"discussiontools-autotopicsubpopup-body":"هرگاه نظری از سوی یک کاربر در این بحث ارسال شود، آگاه‌سازی دریافت {{GENDER:|خواهید کرد}}. تنظیمات آگاهسازیهایی {{GENDER:|خود}} را می‌توانید در ترجیحات تغییر دهید.",
"discussiontoolsdebug-intro":"این صفحه نشان می‌دهد که چگونه [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:DiscussionTools افزونهٔ ابزارهای گفت‌وگو] ریسه‌ها و نظرهای حاضر در صفحهٔ '''[[:$1]]''' را شناسایی می‌کند. ممکن است این قابلیت به‌منظور اشکال‌زدایی از افزونه درک چگونگی عملکرد آن برای شما مفید باشد. اطلاعات یکسانی در [[$2|discussiontoolspageinfo API]] در دسترس است.",
"discussiontools-emptystate-desc":"[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|صفحه‌های بحث]] جایی هستند که افراد در آن‌ها به گفتگو پیرامون چگونگی بهبود محتوای {{SITENAME}} به بهترین نحو می‌پردازند. می‌توانید از این صفحه برای آغاز یک گفتگو با سایرین دربارهٔ راه‌های بهبود [[:{{SUBJECTPAGENAME}}]] استفاده کنید.",
"discussiontools-emptystate-desc-self":"افراد در {{SITENAME}} می‌توانند از این [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|صفحهٔ بحث]] به‌منظور ارسال یک پیام عمومی برای {{GENDER:|شما}} استفاده کنند و شما نیز از این عمل آنان آگاه خواهید شد.",
"discussiontools-emptystate-desc-self-anon":"افراد در {{SITENAME}} می‌توانند از این [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|صفحهٔ بحث]] برای ارسال پیام‌های عمومی دربارهٔ ویرایش‌های انجام‌شده از طریق نشانی آی‌پی مورد استفادهٔ {{GENDER:|شما}} استفاده کنند.\n\nبسیاری از نشانی‌های آی‌پی به‌صورت دوره‌ای تغییر می‌کنند و معمولاً چند نفر به‌طور مشترک از آن‌ها استفاده می‌کنند. شما می‌توانید [$1 یک حساب ایجاد کنید] یا [$2 وارد شوید] تا در آینده از یک پنداشته‌شدن شما با سایر کاربران خارج از سامانه جلوگیری شود. علاوه بر این، ایجاد حساب کاربری منجر به پنهان‌شدن نشانی آی‌پی شما می‌شود.",
"discussiontools-emptystate-desc-self-temp":"افراد در {{SITENAME}} می‌توانند از این [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|صفحهٔ بحث]] به‌منظور ارسال پیام‌های عمومی برای {{GENDER:|شما}} استفاده کنند.\n\nدر نهایت، [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|این صفحه منقضی خواهد شد]]. برای تداوم دریافت آگاه‌سازی و دسترسی به سایر ویژگی‌ها، [$1 یک حساب کاربری بسازید] یا [$2 وارد سامانه شوید].",
"discussiontools-emptystate-desc-user":"{{GENDER:|می‌توانید}} از این [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|صفحهٔ بحث]] برای آغاز یک گفتگو {{GENDER:{{PAGENAME}}|با}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]، که برای سایرین نیز قابل مشاهده خواهد بود، استفاده کنید.",
"discussiontools-emptystate-desc-user-anon":"[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|صفحه‌های بحث]] جایی هستند که افراد در آن‌ها پیرامون چگونگی تولید محتوا به بهترین نحو در {{SITENAME}} گفتگو می‌کنند. از این صفحه برای آغاز یک گفت‌وگو پیرامون ویرایش‌های انجام‌شده توسط این نشانی آی‌پی استفاده کنید. آنچه اینجا {{GENDER:|می‌گویید}} توسط سایرین قابل مشاهده خواهد بود. بسیاری از نشانی‌های آی‌پی به‌صورت دوره‌ای تغییر می‌کنند و معمولاً چند نفر به‌طور مشترک از آن‌ها استفاده می‌کنند.",
"discussiontools-emptystate-desc-user-temp":"برای آغاز یک گفتگو {{GENDER:{{PAGENAME}}|با}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] پیرامون چگونگی بهبود {{SITENAME}} از این [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-temp}}|صفحهٔ بحث]] استفاده کنید. آنچه {{GENDER:|شما}} می‌گویید به‌طور عمومی برای دیگران قابل مشاهده خواهد بود. از آنجا که [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] یک حساب موقت است، این صفحهٔ بحث در نهایت منقضی خواهد شد. [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|بیشتر بدانید]].",
"discussiontools-error-comment-conflict":"نظر {{GENDER:|شما}} نمی‌تواند ذخیره شود؛ چون شخص دیگر همزمان با شما نظری فرستاده است. لطفاً دوباره تلاش کنید یا برای مشاهدهٔ آخرین نظرها، صفحه را تازه‌سازی کنید.",
"discussiontools-error-comment-disappeared":"نظری که {{GENDER:|شما}} در حال پاسخ به آن بودید در صفحه یافت نشد. آن نظر ممکن است حذف شده یا به صفحهٔ دیگری منتقل شده باشد.",
"discussiontools-error-comment-disappeared-reload":"لطفاً صفحه را تازه‌سازی کرده و دوباره تلاش {{GENDER:|کنید}}.",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded":"پیوند «{{int:discussiontools-replylink}}» را نمی‌توان برای پاسخ به این پیام استفاده کرد. برای پاسخ دادن، لطفاً با کلیک بر روی «$1» از ویرایشگر کامل صفحه {{GENDER:|استفاده کنید}}.",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title":"پیوند «{{int:discussiontools-replylink}}» را نمی‌توان برای پاسخ به این پیام استفاده کرد، زیرا این پیام از صفحه‌ای دیگر بارگیری شده است. برای پاسخ دادن، لطفاً به [[$1]] {{GENDER:|بروید}}.",
"discussiontools-error-comment-not-saved":"نمی‌توان پیام {{GENDER:|شما}} را در آخرین نسخهٔ صفحه منتشر کرد. برای مشاهدهٔ آخرین تغییرات، پیش‌نویس پیام خود را کپی کنید و سپس صفحه را با کمک مرورگر خود تازه‌سازی کنید.",
"discussiontools-error-lint":"به‌دلیل وجود یک خطا در ویکی‌متن، نمی‌توان به پیام‌های موجود در این صفحه پاسخ داد. {{GENDER:|می‌توانید}} با [$1 مطالعهٔ مستندات] در خصوص این خطا اطلاعات بیشتری کسب کنید. با [$2 ارسال پیام در اینجا] درخواست کمک کنید یا با [$3 باز کردن ویرایشگر کامل صفحه]، خطای ویکی‌متن را رفع کنید.",
"discussiontools-error-noswitchtove":"متأسفیم، به دلیل شناسایی <b>$1</b> در پیامی که نوشته‌اید، تغییر به حالت دیداری غیرفعال شده است. {{GENDER:|می‌توانید}} در این مورد [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations اطلاعات بیشتری کسب کنید].",
"discussiontools-findcomment-gotocomment":"اگر تنها در نسخهٔ کنونی یک صفحه نمایش یابد، {{GENDER:|می‌توانید}} [[Special:GoToComment/$1|با کمک این پیوند مستقیماً به آن نظر بروید]]. در غیر این صورت، به این نتایج جستجو هدایت خواهید شد.",
"discussiontools-newtopic-missing-title":"لطفاً برای موضوع پیام {{GENDER:|خود}} یک عنوان ارائه کنید. اگر روی «{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}» کلیک کنید، پیام شما بدون عنوان درج خواهد شد.",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-unsubscribe-tooltip":"برای توقف دریافت آگاه‌سازی هنگام آغاز یک مبحث تازه در این صفحه، اشتراک خود را لغو کنید.",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-subscribed-body":"هرگاه مبحث جدیدی در این صفحه آغاز شود، برای {{GENDER:|شما}} یک آگاه‌سازی ارسال خواهد شد.",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-body":"در صورت ارسال مبحث تازه در این صفحه، دیگر برای {{GENDER:|شما}} آگاه‌سازی ارسال نخواهد شد.",
"discussiontools-notification-added-topic-header":"مبحث جدید «<strong>$4</strong>» توسط $2 در <strong>$3</strong> ایجاد شده است.",
"discussiontools-notification-added-topic-header-bundled":"{{PLURAL:$1|یک مبحث جدید|$1 مبحث جدید|100=+۹۹ مبحث جدید}} در «<strong>$2</strong>» ایجاد شده است.",
"discussiontools-notification-removed-topic-body":"ممکن است دیگر آگاه‌سازی‌های مربوط به {{PLURAL:$1|این مبحث|این مباحث}} را دریافت {{GENDER:|نکنید}}.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header":"مبحث «<strong>$4</strong>» بایگانی شده یا از $3 حذف شده است.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header-bundled":"{{PLURAL:$1|یک مبحث|$1 مبحث|100=بیش از ۹۹ مبحث}} بایگانی شده یا از $2 حذف {{PLURAL:$1|شده است|شده‌اند}}.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header-compact":"مبحث «<strong>$4</strong>» بایگانی شده یا حذف شده است.",
"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-body":"می‌توانید این تنظیم را در [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo-echosubscriptions|ترجیحات خود]] تغییر دهید.",
"discussiontools-preference-autotopicsub-help":"هرگاه یک بحث یا نظر جدید در یک مبحث از پیش موجود قرار دهید، از ارسال نظر جدید در آن مبحث توسط دیگران به‌طور خودکار آگاه {{GENDER:|خواهید شد}}.",
"discussiontools-preference-description":"ویژگی‌های آزمایشی صفحه بحث را فعال می‌کند:\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Usability نمایش فراداده] دربارهٔ هر گفتگو و فعال‌سازی طرح‌بندی جدید صفحه.\nمی‌توانید این ویژگی‌ها را در [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|ترجیحات]] سفارشی‌سازی کنید.\n\nبه‌روزرسانی‌ها در [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates صفحهٔ بروزرسانی‌های پروژهٔ صفحه‌های بحث] به اطلاع خواهند رسید.\n\nلطفاً دقت کنید:\n* به‌مرور ویژگی‌های آزمایشی تازه افزوده خواهند شد.\n* برخی از ویژگی‌های بالا ممکن است در ویکی شما هنوز در دسترس نباشند.",
"discussiontools-preference-gadget-conflict":"برای فعال‌سازی پاسخ‌گویی سریع، ابتدا لازم است که در ترجیحات ابزارهای خود [[$1|ابزار بحث‌های راحت را غیرفعال کنید]].",
"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar-help":"یک نوار ابزار را به حالت مبدأ در ابزارهای پاسخ سریع و ایجاد مبحث سریع می‌افزاید که شامل میانبرهایی برای اشاره به کاربران و افزودن پیوند است.",
"discussiontools-preference-summary":"با مطالعهٔ [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary خلاصهٔ ویژگی] می‌توانید اطلاعات بیشتری در مورد این قابلیت‌ها کسب کنید.",
"discussiontools-preference-topicsubscription-help":"این ویژگی، امکان مشترک‌شدن جهت دریافت آگاه‌سازی‌ها دربارهٔ نظرهای جدید در مبحث‌های خاص را به شما می‌دهد.",
"discussiontools-preference-visualenhancements-help":"این گزینه، ظاهری جدید را برای صفحه‌های بحث فعال می‌کند که حاوی اطلاعاتی پیرامون فعالیت‌ها در هر یک از مبحث‌ها است.",
"discussiontools-replywidget-anon-warning":"<strong>شما وارد سامانه نشده‌اید.</strong> برای آگاه شدن هنگام ارسال پاسخ توسط دیگران، و برای این که نوشته‌تان به نام خودتان ثبت شود و نشانی آی‌پی‌تان کنارش نمایش نیابد، می‌توانید [$1 به سامانه وارد شوید] یا [$2 یک حساب ایجاد کنید].",
"discussiontools-replywidget-autocreate-warning":"<strong>شما وارد سامانه نشده‌اید.</strong> به محض این که ویرایشی انجام دهید، یک حساب موفت برای شما ایجاد خواهد شد. [[$3|بیشتر بدانید]]. برای این که از پاسخ‌های دیگران پس از منقضی‌شدن این حساب مطلع شوید و به سایر ویژگی‌ها نیز دسترسی داشته باشید، [$1 وارد سامانه شوید] یا [$2 یک حساب کاربری بسازید].",
"discussiontools-replywidget-signature-body":"$1 به امضای {{GENDER:|شما}} تبدیل شد. برای برگرداندن این عمل، $2 را تایپ کنید. دقت کنید که در زمان استفاده از این ابزار نیازی به امضا کردن نظرات ندارید. امضای شما به‌طور خودکار اضافه خواهد شد.",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-tooltip":"برای توقف دریافت آگاه‌سازی‌ها دربارهٔ پیام‌های جدید، اشتراک {{GENDER:|خود}} را لغو کنید.",
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body":"در آینده برای هر نظر ارسال‌شده در این مبحث آگاهسازیهایی دریافت {{GENDER:|خواهید کرد}}.",
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body":"در آینده دیگر برای هر نظر ارسال‌شده در این مبحث آگاهسازیهایی دریافت {{GENDER:|نخواهید کرد}}.",
"discussiontools-topicsubscription-special-intro":"اشتراک‌ها امکان پیگیری مباحث در صفحه‌های بحث را به {{GENDER:|شما}} می‌دهند. هرگاه شخصی پاسخی در آن مبحث ارسال کند، شما یک آگاه‌سازی دریافت خواهید کرد.\n\nچگونگی و مکان مورد نظر خود برای دریافت این آگاه‌سازی‌ها را در [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo|ترجیحات کاربری خود]] تنظیم کنید.",
"echo-pref-tooltip-dt-subscription":"هرگاه پاسخی در هر صفحهٔ بحثی در مبحث‌هایی که پیگیری می‌کنم ارسال شد، {{GENDER:|مرا}} آگاه کن.",
"echo-pref-tooltip-dt-subscription-archiving":"هنگامی که یک مبحث، که من در آن {{GENDER:|مشترک هستم}}، بایگانی شد یا از صفحه‌ای حذف شد، یا در صورتی که آگاه‌سازی مربوط به ارسال نظرات جدید در آن مبحث به دلایل دیگری قابل ارسال نبود، مرا آگاه کن.",
"discussiontools-comments-before-first-heading-category-desc":"این صفحهٔ بحث حاوی نظراتی در بخش آغازین (پیش از نخستین عنوان بخش) است. این موضوع ممکن است باعث شود تا بخش آغازین یا نظرات، به‌ویژه در نسخهٔ موبایل و نرم‌افزارهای تلفن همراه، به‌شکلی نادرست نمایش یابند.",
