Localisation updates from https://translatewiki.net.

Change-Id: If68015456ad1b5ef241d47c15d26d7a6f26c6297
This commit is contained in:
Translation updater bot 2023-10-23 09:50:33 +02:00
parent e5b44868f8
commit f33114c445
14 changed files with 539 additions and 72 deletions

View file

@ -5,8 +5,39 @@
"Romaine"
]
},
"apierror-discussiontools-commentid-notfound": "Reactie met ID $1 niet gevonden.",
"apierror-discussiontools-commentname-ambiguous": "Meerdere reacties met de naam $1 gevonden, <var>commentid</var> is vereist.",
"apierror-discussiontools-commentname-notfound": "Reactie met de naam $1 niet gevonden.",
"apierror-discussiontools-formtoken-used": "Reactie al geplaatst. Laad de pagina opnieuw om deze te zien.",
"apierror-discussiontools-subscription-failed-add": "Kan zich niet abonneren op dit onderwerp.",
"apierror-discussiontools-subscription-failed-remove": "Kan zich niet afmelden voor dit onderwerp.",
"apihelp-discussiontoolscompare-summary": "Informatie ontvangen over commentaarwijzigingen tussen twee paginaversies.",
"apihelp-discussiontoolsedit-param-commentid": "ID van de reactie waarop moet worden gereageerd. Wordt alleen gebruikt als de waarde van <var>paction</var> <var>addcomment</var> luidt. Overschrijft <var>commentname</var>.",
"apihelp-discussiontoolsedit-param-commentname": "Naam van de reactie waarop moet worden gereageerd. Wordt alleen gebruikt als de waarde van <var>action</var> <var>addcomment</var> luidt.",
"apihelp-discussiontoolsedit-param-autosubscribe": "De gebruiker automatisch abonneren op de overlegpaginadraad?",
"apihelp-discussiontoolsedit-param-formtoken": "Een optionele unieke ID, in de cliënt gegenereerd om dubbelposten te voorkomen.",
"apihelp-discussiontoolsedit-param-html": "De te plaatsen inhoud als HTML. Kan niet samen met <var>wikitext</var> worden gebruikt.",
"apihelp-discussiontoolsedit-param-sectiontitle": "{{int:apihelp-edit-param-sectiontitle}} Alleen gebruikt als de waarde van <var>paction</var> <var>addtopic</var> luidt.",
"apihelp-discussiontoolsedit-param-allownosectiontitle": "Het plaatsen van een nieuwe sectie zonder titel toestaan.",
"apihelp-discussiontoolsedit-param-wikitext": "De te plaatsen inhoud als wikitekst. Kan niet samen met <var>html</var> worden gebruikt.",
"apihelp-discussiontoolsedit-paramvalue-paction-addcomment": "Voeg een nieuwe opmerking toe als antwoord op een bestaande opmerking.",
"apihelp-discussiontoolsedit-paramvalue-paction-addtopic": "Voeg een nieuwe discussiesectie toe met de eerste opmerking daarin.",
"apihelp-discussiontoolsedit-summary": "Plaats een bericht op een discussiepagina."
"apihelp-discussiontoolsedit-summary": "Plaats een bericht op een discussiepagina.",
"apihelp-discussiontoolsfindcomment-summary": "Een opmerking zoeken op basis van de ID of de naam.",
"apihelp-discussiontoolsfindcomment-param-idorname": "Identificatiecode of naam van de reactie",
"apihelp-discussiontoolsgetsubscriptions-param-commentname": "Namen van de onderwerpen die moeten worden gecontroleerd",
"apihelp-discussiontoolsgetsubscriptions-summary": "De abonnementsstatussen van de gegeven onderwerpen ontvangen.",
"apihelp-discussiontoolspageinfo-param-oldid": "Het te gebruiken versienummer (standaard de laatste versie).",
"apihelp-discussiontoolspageinfo-param-prop": "Welke eigenschappen op te vragen:",
"apihelp-discussiontoolspageinfo-param-excludesignatures": "Gebruikershandtekeningen uitsluiten van de reacties (bij gebruik van <var>prop=threaditemshtml</var>).",
"apihelp-discussiontoolspageinfo-paramvalue-prop-threaditemshtml": "Weergave van de commentaardraden die uit de pagina zijn samengesteld",
"apihelp-discussiontoolspageinfo-paramvalue-prop-transcludedfrom": "Van welke andere pagina's er reacties zijn overgenomen",
"apihelp-discussiontoolspageinfo-summary": "Retourneert metagegevens die nodig zijn om de discussiehulpmiddelen te initialiseren.",
"apihelp-discussiontoolspreview-param-type": "Type bericht waarvan u een voorbeeld wilt bekijken",
"apihelp-discussiontoolspreview-param-wikitext": "De inhoud waarvan u een voorbeeld wilt bekijken, als wikitekst.",
"apihelp-discussiontoolspreview-summary": "Een voorbeeld bekijken van een bericht op een discussiepagina.",
"apihelp-discussiontoolssubscribe-param-commentname": "Naam van het onderwerp waarop u zich wilt abonneren (of waarvoor u zich wilt afmelden)",
"apihelp-discussiontoolssubscribe-param-page": "Een pagina waarop het onderwerp verschijnt",
"apihelp-discussiontoolssubscribe-param-subscribe": "Waar om u te abonneren, onwaar om u af te melden",
"apihelp-discussiontoolssubscribe-summary": "Abonneer u (of meld u af) om meldingen over een onderwerp te ontvangen."
}

View file

@ -1,8 +1,10 @@
{
"@metadata": {
"authors": [
"Mansur",
"Roustammr",
"Sagan",
"Айсар",
"З. ӘЙЛЕ"
]
},
@ -13,34 +15,182 @@
"discussiontools-defaultsummary-reply": "Яуап бирергә",
"discussiontoolsdebug-title": "Фекер алышыу ҡоралдары структураһы",
"discussiontoolsdebug-pagetitle": "Бит атамаһы",
"discussiontoolsdebug-intro": "Был биттә [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:DiscussionTools киңәйтеү DiscussionTools] '''[[:$1]]''' битендә булған темаларҙы һәм комментарийҙарҙы нисек таныуы күрһәтелә. Был киңәйтеүгә бәйле проблемаларҙы хәл итеү өсөн йәки уның нисек эшләгәнен аңлау өсөн файҙалы була ала. Шул уҡ мәғлүмәт [[$2|API discussiontoolspageinfo]] битендә бар.",
"discussiontoolsdebug-intro": "Был биттә [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:DiscussionTools киңәйтеү DiscussionTools] '''[[:$1]]''' битендә булған темаларҙы һәм фекерҙәрҙе нисек таныуы күрһәтелә. Был киңәйтеүгә бәйле проблемаларҙы хәл итеү өсөн йәки уның нисек эшләгәнен аңлау өсөн файҙалы була ала. Шул уҡ мәғлүмәт [[$2|API discussiontoolspageinfo]] битендә бар.",
"discussiontools-desc": "Фекер алышыу биттәрен яҡшыртыу ҡоралдары.",
"discussiontools-emptystate-button": "Фекер алыша башларға",
"discussiontools-emptystate-desc": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|Фекер алышыу битендә]] {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} проектының эстәлеген нисек яҡшыртыу тураһында фекерҙәре менән уртаҡлашалар. {{GENDER:|Һеҙ}} был битте «[[:{{SUBJECTPAGENAME}}]]» битенә яҡшыртыуҙар индереү буйынса фекер алышыуҙа файҙалана алаһығыҙ.",
"discussiontools-emptystate-desc-self": "{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} проектында ҡатнашыусылар [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|фекер алышыу битен]] һеҙгә яҙыу өсөн файҙалана ала. {{GENDER:|Һеҙгә}} был хаҡта хәбәр киләсәк.",
"discussiontools-emptystate-desc-self": "\n{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} проектында ҡатнашыусылар [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|фекер алышыу битен]] һеҙгә яҙыу өсөн файҙалана ала. {{GENDER:|Һеҙгә}} был хаҡта хәбәр киләсәк.",
"discussiontools-emptystate-desc-self-anon": "{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} проектында ҡатнашыусылар [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|фекер алышыу битен]], {{GENDER:|һеҙҙең}} IP-адрестан эшләнгән төҙәтеүҙәр тураһында хәбәр итеү өсөн файҙалана ала. \n\nКүп кенә IP-адрестар даими алмаштырыла һәм бер үк ваҡытта бер нисә кеше тарафынан ҡулланыла. Башҡа кеше тип уйламаһындар өсөн, һеҙ [$1 адресында иҫәп яҙмаһын булдыра] йәки [$2 адресында таныла] алаһығыҙ. Иҫәп яҙмаһы булдырыу ҙа IP-адресығыҙҙы йәшерә.",
"discussiontools-emptystate-desc-self-temp": "{{SITENAME}} проектында ҡатнашыусылар [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|фекер алышыу битендә]] {{ПОЛ:|һеҙгә}} хәбәр ҡалдырһа, был хаҡта хәбәр киләсәк.\n\nӘлеге ваҡытта һеҙ автоматик рәүештә булдырылған [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|ваҡытлыса иҫәп яҙмаһын]] файҙаланаһығыҙ. Үҙегеҙ теләгән исем менән теркәлеү һәм өҫтәмә мөмкинлектәр алыу өсөн [$1 адресында иҫәп яҙмаһы булдырығыҙ] йәки [$2 адресында танылығыҙ].",
"discussiontools-emptystate-desc-user": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|Фекер алышыу бите]] — {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} проектының эстәлеген нисек яҡшыртыу тураһында фекер алышыу урыны. [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] {{GENDER:{{PAGENAME}}|менән}} бәйләнешкә инеп, нимә буйынсалыр фекер алышыу өсөн яңы фекер алышыу башлағыҙ. {{GENDER:|Һеҙҙең}} бында яҙғанды барыһы ла уҡый ала.",
"discussiontools-emptystate-desc-user-anon": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|Фекер алышыу бите]] - {{SITENAME}} проекты эстәлеген нисек итеп яҡшыртыу тураһында фекер алышыу урыны. Ошо IP-адрестан эшләнгән төҙәтеүҙәр буйынса фекер алышыу өсөн был битте файҙаланығыҙ. {{GENDER:|Һеҙҙең}} яҙғандарҙы башҡалар ҙа уҡый ала. Күп кенә IP-адрестар үҙгәрә һәм бик йыш бер үк ваҡытта бер нисә кеше тарафынан ҡулланыла.",
"discussiontools-emptystate-desc-user-temp": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-temp}}|Фекер алышыу бите]] - {{SITENAME}} проектының эстәлеген нисек итеп яҡшыртыу һәм уның нисек булырға тейешлеге тураһында фекер алышыу урыны. [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] {{GENDER:{{PAGENAME}}|битенә}} ҡушылыу өсөн яңы тема башлағыҙ. {{GENDER:|һеҙҙең}} яҙғандарығыҙ барыһына ла күренәсәк. Был битте [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|ваҡытлыса иҫәп яҙмаһы]] булдырған, күрәһең, ул башҡаса был биткә инә алмай.",
"discussiontools-emptystate-title": "«{{SUBJECTPAGENAME}}» битендә фекер алышыу башларға",
"discussiontools-emptystate-title-self": "Фекер алышыу битегеҙгә {{GENDER:|рәхим итегеҙ}}",
"discussiontools-emptystate-title-self-anon": "Был фекер алышыу битенә {{GENDER:|рәхим итегеҙ}}",
"discussiontools-emptystate-title-self-temp": "Фекер алышыу битегеҙгә {{GENDER:|рәхим итегеҙ}}",
"discussiontools-emptystate-title-user": "{{PAGENAME}} битендә фекер алышыу башларға",
"discussiontools-emptystate-title-user-anon": "Был фекер алышыу битенә {{GENDER:|рәхим итегеҙ}}",
"discussiontools-emptystate-title-user-temp": "{{PAGENAME}} битендә фекер алышыу башларға",
"discussiontools-error-comment-conflict": "{{GENDER:|Һеҙҙең}} хәбәрегеҙ һаҡланманы, сөнки бер үк ваҡытта тағы ла кемдер хәбәр яҙҙырҙы. Тағы ла ҡабатлағыҙ йәки һуңғы үҙгәртеүҙәрҙе ҡарау өсөн битте яңыртығыҙ.",
"discussiontools-error-comment-disappeared": "Был биттә {{GENDER:|һеҙ}} яуап ҡайтарған фекер табылманы. Ул йә юйылған, йә икенсе биткә күсерелгән.",
"discussiontools-error-comment-disappeared-reload": "Битте {{GENDER:|яңыртығыҙ}} һәм ғәмәлде ҡабатлағыҙ.",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded": "Был фекергә яуап биреү өсөн «{{int:discussiontools-replylink}}» һылтанмаһы файҙаланыла алмай. Яуап биреү өсөн, «$1» юлын {{GENDER:|файҙаланығыҙ}}.",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title": "«{{int:discussiontools-replylink}}»һылтанмаһы фекергә яуап биреү өсөн файҙаланыла алмай, сөнки ул икенсе биттән күсерелгән. Яуап биреү өсөн [[$1]] битенә {{GENDER:|күсегеҙ}}.",
"discussiontools-error-comment-not-saved": "Бит мөхәррирләнгән, шуға күрә {{GENDER:|һеҙҙең}} фекерҙе яҙҙырып булманы. Һуңғы үҙгәртеүҙәрҙе ҡарау өсөн фекерегеҙҙе күсереп алығыҙ һәм битте яңыртығыҙ.",
"discussiontools-error-lint": "Вики-текстағы хата арҡаһында, был биттәге фекерҙәргә яуап биреп булмай. {{GENDER:|Һеҙ}} хата тураһында [$1 һылтанмаһындағы документацияны] уҡып, [$2 һылтанмаһына яҙып] ярҙам һорап, йәки [$3 һылтанмаһындағы битте мөхәррирләү төймәһе] аша төҙәтә алаһығыҙ.",
"discussiontools-error-noswitchtove": "Күҙләгес мөхәррир режимы һүндерелгән, сөнки {{GENDER:|һеҙҙең}} фекерҙә <b>$1</b> табылған. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations Күберәк белергә].",
"discussiontools-error-noswitchtove-extension": "киңәйтеү йәки иҫкәрмә синтаксисы",
"discussiontools-error-noswitchtove-table": "таблица синтаксисы",
"discussiontools-error-noswitchtove-template": "ҡалып синтаксисы",
"discussiontools-error-noswitchtove-title": "Күҙләгес мөхәррир һүндерелгән",
"discussiontools-findcomment-results-id": "Күрһәтелгән идентификаторлы фекер киләһе {{PLURAL:$1| биттә}} сыҡты:",
"discussiontools-findcomment-results-name": "Күрһәтелгән исем менән фекер киләһе {{PLURAL:$1|биттә}} сыҡты:",
"discussiontools-findcomment-label-idorname": "Идентификатор йәки фекер темаһы",
"discussiontools-findcomment-gotocomment": "Әгәр ул бер биттең хәҙерге өлгөһөндә генә сыға икән, {{GENDER:|һеҙ}} [[Special:GoToComment/$1|комментарийға туранна-тура ошо һылтанма аша күсә алаһығыҙ]]. Кире осраҡта ул ошо эҙләү һөҙөмтәләренә йүнәлтеләсәк.",
"discussiontools-findcomment-label-search": "Эҙләү",
"discussiontools-findcomment-noresults": "Һөҙөмтәләр юҡ.",
"discussiontools-findcomment-results-notcurrent": "(хәҙерге өлгөлә түгел)",
"discussiontools-findcomment-results-transcluded": "(икенсе биттән күсерелгән)",
"discussiontools-findcomment-title": "Фекерҙе табырға",
"discussiontools-ledesection-button": "Был бит тураһында күберәк белергә",
"discussiontools-ledesection-title": "Был фекер алышыу бите тураһында",
"discussiontools-limitreport-errorreqid": "Хаталы DiscussionTools менән һоратыу идентификаторы",
"discussiontools-limitreport-timeusage": "DiscussionTools ҡулланыу ваҡыты",
"discussiontools-limitreport-timeusage-value": "$1 {{PLURAL:$1|секунд}}",
"discussiontools-newtopic-missing-title": "{{GENDER:|Үҙегеҙҙең}} фекер алышыу темаһын яҙығыҙ. Әгәр «{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}» баҫһағыҙ, тема атамаһыҙ өҫтәлә.",
"discussiontools-newtopic-placeholder-title": "Тема",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-label": "Яҙылырға",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-tooltip": "Был биттә яңы темалар өҫтәлеүе тураһында белдереүҙәр алыу өсөн яҙылығыҙ.",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-unsubscribe-label": "Яҙылыуҙан баш тартырға",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-unsubscribe-tooltip": "Был биттә яңы темалар өҫтәлеүе тураһында белдереү алмаҫ өсөн, яҙылыуҙан баш тартығыҙ.",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-subscribed-body": "{{GENDER:|Һеҙ}} был биттә яңы темалар өҫтәлеүе тураһында белдереү аласаҡһығыҙ.",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-subscribed-title": "{{GENDER:|Һеҙ}} яҙылдығыҙ!",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-body": "{{GENDER:|Һеҙ}} башҡаса яңы темалар өҫтәлеүе тураһында белдереү алмаясаҡһығыҙ.",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-title": "{{GENDER:|һеҙ}} яҙылыуҙан баш тарттығыҙ.",
"discussiontools-notification-added-topic-header": "$2 <strong>$3</strong> битенә яңы «<strong>$4</strong>» тема өҫтәне.",
"discussiontools-notification-added-topic-header-bundled": "<strong>$2</strong> битендә {{PLURAL:$1|$1 яңы тема|100=99+ яңы тема}}",
"discussiontools-notification-added-topic-view": "Теманы ҡарарға",
"discussiontools-notification-removed-topic-body": "{{GENDER:|Һеҙ}} башҡаса {{PLURAL:$1|был тема|был темалар}} тураһында белдереү алмаҫһығыҙ, бәлки.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header": "«<strong>$4</strong>» темаһы архивланған йәки $3 битенән юйылған.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header-bundled": "$2 битенән {{PLURAL:$1|бер тема|$1 тема|$1 тем было|100=99+ тема}} {{PLURAL:$1|архивланған йәки юйылған}}.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header-compact": "«<strong>$4</strong>» темаһы архивланған йәки юйылған.",
"discussiontools-notification-removed-topic-view": "Битте ҡарау",
"discussiontools-notification-removed-topic-disable": "Бындай белдереүҙәрҙе ҡабул итмәҫкә",
"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-title": "Тема архивланғанда йәки юйылғанда {{GENDER:|һеҙгә}} башҡаса белдереүҙәр килмәйәсәк.",
"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-body": "Быны [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo-echosubscriptions|үҙегеҙҙең көйләүҙәрегеҙҙә]] үҙгәртә алаһығыҙ.",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header": "«<strong>$4</strong>» битендә $1 {{GENDER:$2||яуап бирҙе}}.",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-bundled": "«<strong>$3</strong>» темаһында {{PLURAL:$1|1=яңы яуап|$1 яңы яуап||100=99+ яңы яуап}}.",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view": "Фекерҙе ҡарарға",
"discussiontools-pageframe-latestcomment": "Һуңғы фекер: «$3» темаһында $1 элек $2 яҙҙы",
"discussiontools-pageframe-latestcomment-notopic": "Һуңғы фекер: $1 элек $2 яҙған",
"discussiontools-pagetitle-newtopic": "«$1» битенә яңы тема өҫтәлгән",
"discussiontools-pagetitle-reply": "«$1» битендә яуап бирелгән",
"discussiontools-permalink-comment-copied": "Фекергә һылтанма ваҡытлыса һаҡлағысҡа күсерелгән.",
"discussiontools-postedit-confirmation-published": "Һеҙҙең хәбәр яҙҙырылды.",
"discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "Һеҙҙең тема өҫтәлде.",
"discussiontools-preference-autotopicsub": "Темаларға автоматик рәүештә яҙылырға",
"discussiontools-preference-autotopicsub-help": "{{GENDER:|Һеҙ}} яңы фекер алышыу башлағанда йәки булған темала хәбәр ҡалдырғанда, башҡалар яуап бирһә, автоматик рәүештә белдереү аласаҡһығыҙ.",
"discussiontools-preference-description": "Фекер алышыу биттәренә тәжрибә мөмкинлектәрен индерә:\n* Һәр бәхәс өсөн \n[https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Usability метамәғлүмәттәрҙе күрһәтергә] һәм биттең яңыртылған версткаһын тоҡандырырға.\n\nҺеҙ был мөмкинлектәр менән [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|көйләүҙәрегеҙҙә]] идара итә алаһығыҙ.\n\nЯңыртыуҙар тураһында мәғлүмәт [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates Talk pages проектының яъыртыуҙар битендә] күренәсәк.\n\nШуға иғтибар итегеҙ:\n* Күпмелер ваҡыттан һуң яңы тәжрибә мөмкинлектәре өҫтәләсәк.\n* Һанап үтелгән мөмкинлектәрҙең ҡайһы берҙәре әлегә һеҙҙең викиҙа ҡулланылмай.",
"discussiontools-preference-gadget-conflict": "Тиҙ яуапты ҡабыҙыу өсөн тәүҙә гаджеттар көйләүендә [[$1|«Уңайлы фекер алышыуҙар» гаджетын һүндерергә кәрәк]].",
"discussiontools-preference-label": "Фекер алышыу ҡоралдары",
"discussiontools-preference-newtopictool": "Теманы тиҙ өҫтәүҙе ҡабыҙырға",
"discussiontools-preference-newtopictool-createpage": "Әлегә булдырылмаған фекер алышыу битенә ингәнемдә:",
"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-editor": "Вики-текст мөхәррирен асырға",
"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-newtopictool": "Яңы тема өҫтәргә тәҡдим итергә",
"discussiontools-preference-newtopictool-help": "Был мөмкинлек һеҙгә яңы тема өҫтәү формаһын күрһәтер.",
"discussiontools-preference-replytool": "Тиҙ яуап мөмкинлеген ҡабыҙырға",
"discussiontools-preference-replytool-help": "Был фекер алышыу битендәге хәбәрҙәргә бер баҫыуҙа яуап биреү һылтанмаһын өҫтәй.",
"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar": "Вики-тексты үҙгәртергә режимы өсөн мөхәррирләү ҡоралдарын ҡабыҙырға",
"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar-help": "Был вики-тексты үҙгәртергә режимында эшләгәндә, иҫкәртеү һәм һылтанмалар ҡуйыу өсөн клавишалар ҡушылмаһын да индереп, тиҙ яуап һәм теманы тиҙ өҫтәү ҡоралдары панелен өҫтәй.",
"discussiontools-preference-summary": "Был мөмкинлектәр хаҡында күберәк [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary ҡыҫҡа аңлатмаларҙы] уҡып та белә алаһығыҙ.",
"discussiontools-preference-topicsubscription": "Темаларға яҙылыуҙы ҡабыҙырға",
"discussiontools-preference-topicsubscription-help": "Был һеҙгә айырым темаларҙа яңы хәбәрҙәр тураһында белдереүҙәр алыуға яҙылыу мөмкинлеген бирә.",
"discussiontools-preference-visualenhancements": "Фекер алышыу әүҙемлеген күрһәтергә",
"discussiontools-preference-visualenhancements-help": "Был опция һәр фекер алышыуҙағы әүҙемлек тураһында мәғлүмәтте үҙ эсенә алған яңы төр фекер алышыу бите барлыҡҡа килеүҙе әүҙемләштерә.",
"discussiontools-replybutton": "{{GENDER:|Яуап бирергә}}",
"discussiontools-replylink": "{{GENDER:|яуап бирергә}}",
"discussiontools-replywidget-advanced": "Өҫтәмә",
"discussiontools-replywidget-abandon": "{{GENDER:|Һеҙ}} яҙған фекерегеҙҙе ысынлап кире алырға теләйһегеҙме?",
"discussiontools-replywidget-abandon-discard": "Фекерҙе кире алырға",
"discussiontools-replywidget-abandon-keep": "Яҙыуҙы дауам итегеҙ",
"discussiontools-replywidget-abandontopic": "{{GENDER:|Һеҙ}} яҙған темағыҙҙы ысынлап кире алырға теләйһегеҙме?",
"discussiontools-replywidget-abandontopic-discard": "Теманы кире алырға",
"discussiontools-replywidget-abandontopic-keep": "Яҙыуҙы дауам итергә",
"discussiontools-replywidget-advanced": "Киңәйтелгән",
"discussiontools-replywidget-anon-warning": "<strong>Системаға инмәгәнһегеҙ.</strong> Һеҙгә яуап килгәндә һәм фекерҙә IP-адрес түгел, ә һеҙҙең исемегеҙ күренһен тиһәгеҙ, [$1 таныла] йәки [$2 иҫәп яҙмаһы булдыра алаһығыҙ].",
"discussiontools-replywidget-autocreate-warning": "<strong>Системаға инмәгәнһегеҙ.</strong> Һеҙгә яуап килгәндә һәм фекерҙә IP-адрес түгел, ә һеҙҙең исемегеҙ күренһен тиһәгеҙ, [[$3|автоматик булдырылған исем]] урынына [$1 таныла] йәки [$2 иҫәп яҙмаһы булдыра алаһығыҙ].",
"discussiontools-replywidget-cancel": "Кире алырға",
"discussiontools-replywidget-feedback": "Был мөмкинлек тураһында {{GENDER:|фекер ебәрә алаһығыҙ}}",
"discussiontools-replywidget-keyboard-shortcut-submit": "Фекерегеҙҙе ебәреү өсөн $1 баҫығыҙ",
"discussiontools-replywidget-loading": "Йөкләнә...",
"discussiontools-replywidget-mention-tool-header": "Ҡатнашыусыны табырға: $1",
"discussiontools-replywidget-mention-tool-title": "Ҡатнашыусыны телгә алырға",
"discussiontools-replywidget-mode-source": "Сығанаҡ",
"discussiontools-replywidget-mode-visual": "Визуаль",
"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "{{BIDI:$1}} мөрәжәғәтенә {{GENDER:|яуап бирергә}}",
"discussiontools-replywidget-newcomments-button": "$1 {{PLURAL:$1|яңы фекерҙе}} күрһәтергә",
"discussiontools-replywidget-newtopic": "Тема {{GENDER:|өҫтәргә}}",
"discussiontools-replywidget-placeholder-newtopic": "Тасуирлама",
"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "{{BIDI:$1}} фекеренә {{GENDER:|яуап бирергә}}",
"discussiontools-replywidget-preferences": "Көйләүҙәр",
"discussiontools-replywidget-preview": "Ҡарап сығырға",
"discussiontools-replywidget-reply": "{{GENDER:|Яуап бирергә}}",
"discussiontools-replywidget-return-to-newtopic": "Яңы темаға ҡайтырға",
"discussiontools-replywidget-return-to-reply": "Яуапҡа ҡайтырға",
"discussiontools-replywidget-signature-body": "$1 {{GENDER:|һеҙҙең}} имзаға әйләнде. Уны кире алыу өсөн $2 баҫығыҙ. Һеҙгә был ҡоралды ҡулланып имза ҡуйыу кәрәкмәй, имзағыҙ автоматик рәүештә өҫтәләсәк.",
"discussiontools-replywidget-signature-title": "Имза билдәләре табылған",
"discussiontools-replywidget-summary": "Тасуирлама",
"discussiontools-replywidget-terms-click": "$1 юлына баҫып, {{GENDER:|һеҙ}} был викиҙы ҡулланыу шарттары менән килешәһегеҙ.",
"discussiontools-replywidget-transcluded": "Фекерегеҙ [[$1]] битендә һаҡланасаҡ.",
"discussiontools-replywidget-watchthis": "Был битте [[Special:Watchlist|күҙәтеү исемлегегеҙгә]] өҫтәргә",
"discussiontools-target-comment-missing": "Фекер табылманы. Күрәһең, ул юйылған йәки күсерелгән.",
"discussiontools-target-comments-missing": "Яңы фекерҙәр табылманы. Күрәһең, улар юйылған йәки күсерелгән.",
"discussiontools-topicheader-authorcount": "фекер алышыуҙа $1 {{PLURAL:$1|кеше}}",
"discussiontools-topicheader-commentcount": "$1 {{PLURAL:$1|хәбәр}}",
"discussiontools-topicheader-latestcomment": "Һуңғы хәбәр: $1",
"discussiontools-topicheader-commentcount": "$1 {{PLURAL:$1|фекер}}",
"discussiontools-topicheader-latestcomment": "Һуңғы фекер: $1",
"discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-button": "Яҙылырға",
"discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-prompt": "Был темаға яҙылырғамы?",
"discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-prompt-newtopics": "Был биттәге яңы темалар тураһындағы белдереүҙәргә яҙылырғамы?",
"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-button": "Яҙылыуҙан баш тартырға",
"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt": "Был темаға яҙылыуҙан баш тартырға?",
"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt-newtopics": "Был биттәге яңы темалар тураһындағы белдереүҙәргә яҙылыуҙан баш тартырғамы?",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "яҙылырға",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-label": "Яҙылырға",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-tooltip": "Яңы фекерҙәр тураһында белдереүҙәр алыу өсөн {{GENDER:|яҙылығыҙ}}.",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "яҙылыуҙан баш тартырға",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-label": "Яҙылыуҙан баш тартырға",
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "{{GENDER:|Һеҙ}} был темалағы яңылыҡтар тураһында хәбәр аласаҡһығыҙ.",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-tooltip": "Белдереүҙәр алыуҙы туҡтатыу өсөн {{GENDER:|яҙылыуҙан баш тартығыҙ}}.",
"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-body": "URL-адреста күрһәтелгән яҙылыу табылманы.",
"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-title": "Яҙылыу табылманы",
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "{{GENDER:|Һеҙ}} был темалағы фекерҙәр тураһында белдереү аласаҡһығыҙ.",
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "{{GENDER:|Һеҙ}} яҙылдығыҙ!",
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "{{GENDER:|Һеҙ}} был темалағы яңылыҡтар тураһында хәбәр алмаясаҡһығыҙ.",
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "{{GENDER:|һеҙ}} яҙылыуҙан баш тарттығыҙ."
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "{{GENDER:|Һеҙ}} был темалағы фекерҙәр тураһында белдереү алмаясаҡһығыҙ.",
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "{{GENDER:|һеҙ}} яҙылыуҙан баш тарттығыҙ.",
"discussiontools-topicsubscription-pager-actions": "Ғәмәлдәр",
"discussiontools-topicsubscription-pager-created": "{{GENDER:|Яҙылыу}} датаһы",
"discussiontools-topicsubscription-pager-newtopics-label": "Яңы темалар",
"discussiontools-topicsubscription-pager-notified": "Һуңғы белдереү",
"discussiontools-topicsubscription-pager-notified-never": "бер ҡасан да",
"discussiontools-topicsubscription-pager-page": "Бит",
"discussiontools-topicsubscription-pager-topic": "Тема",
"discussiontools-topicsubscription-pager-unsubscribe-button": "Яҙылыуҙан баш тартырға",
"discussiontools-topicsubscription-preferences-editsubscriptions": "Яҙылыуҙарҙы мөхәррирләргә",
"discussiontools-topicsubscription-special-intro": "Яҙылыуҙар {{GENDER:|һеҙгә}} фекер алышыу битендә теманы күҙәтеү мөмкинлеге бирә. Темала кемдер яуап яҙһа, һеҙгә белдереү киләсәк.\n\nБелдереүҙәрҙе алыу режимын [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo|шәхси көйләүҙәрегеҙҙә]] көйләгеҙ.",
"discussiontools-topicsubscription-special-title": "Темаларға яҙылыу",
"echo-category-title-dt-subscription": "Фекер алышыу битендә {{PLURAL:$1|яҙылыу|яҙылыуҙар}}",
"echo-category-title-dt-subscription-archiving": "Фекер алышыу биттәрен {{PLURAL:$1|архивлау}}",
"echo-pref-tooltip-dt-subscription": "{{GENDER:|Яҙылған}} темама кемдер яңы фекер өҫтәһә, белдереү ебәрергә.",
"echo-pref-tooltip-dt-subscription-archiving": "{{GENDER:|Яҙылған}} темам архивланһа йәки биттән юйылһа, йәиһә был биттәге яңы фекерҙәр тураһында белдереүҙәр ниндәйҙер башҡа сәбәп буйынса ебәрелмәһә, миңә белдерергә.",
"minerva-talk-full-page": "Вики-бит кеүек асырға",
"discussiontools-comments-before-first-heading-category-desc": "Фекер алышыу битенең инеш бүлегендә (беренсе тема алдынан) фекерҙәр бар. Был инеш өлөштө йәки фекерҙәрҙе, бигерәк тә мобиль версияла һәм мобиль ҡушымталарҙа, хаталы итеп күрһәтергә мөмкин.",
"tag-discussiontools-added-comment-description": "Был төҙәтеүҙә фекер алышыу битендә фекер өҫтәлде.",
"tag-discussiontools-description": "Төҙәтеү DiscussionTools ярҙамында эшләнде",
"tag-discussiontools-edit": "Фекерҙе мөхәррирләү",
"tag-discussiontools-edit-description": "Ҡатнашыусы фекерҙе DiscussionTools ярҙамында мөхәррирләне",
"tag-discussiontools-newtopic": "[{{int:discussiontools-replywidget-newtopic-link}} Яңы тема]",
"tag-discussiontools-newtopic-description": "Ҡатнашыусы биткә яңы теманы DiscussionTools ярҙамында өҫтәне",
"tag-discussiontools-reply": "[{{int:discussiontools-replywidget-reply-link}} Яуап]",
"tag-discussiontools-reply-description": "Ҡатнашыусы фекергә DiscussionTools ярҙамында яуап бирҙе",
"tag-discussiontools-source-description": "DiscussionTools вики-тексты үҙгәртергә режимында ине",
"tag-discussiontools-source-enhanced-description": "DiscussionTools ҡоралдар панелле сығанаҡ кодтың киңәйтелгән режимында ине",
"tag-discussiontools-visual-description": "DiscussionTools визуаль режимда ине"
}

View file

@ -4,14 +4,14 @@
"Bangrapip"
]
},
"discussiontools-autotopicsubpopup-body": "{{GENDER:|Lu}} bakal dapet ma'lumat pas ada orang ngirim atu tanggepan di ni perhadring. Lu bisa pantesin lu punya penyetèlan ma'lumat di pengaturan.",
"discussiontools-autotopicsubpopup-body": "{{GENDER:|Lu}} bakal dapet ma'lumat pas ada orang ngirim atu sautan di ni perhadring. Lu bisa pantesin lu punya penyetèlan ma'lumat di pengaturan.",
"discussiontools-autotopicsubpopup-dismiss": "Baè', gua paham",
"discussiontools-autotopicsubpopup-preferences": "Permak pengaturan",
"discussiontools-autotopicsubpopup-title": "{{GENDER:|Lu}} udah langganan",
"discussiontools-defaultsummary-reply": "Bales",
"discussiontoolsdebug-title": "Struktur data peranti perhadring",
"discussiontoolsdebug-pagetitle": "Judul halaman",
"discussiontoolsdebug-intro": "Ni halaman ngasi unjuk pagémana [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:DiscussionTools èkstènsi DiscussionTool] ngenalin kuwelan èn tanggepan nyang ada di halaman '''[[:$1]]'''. Barangkali, tu beguna bakal lu dalem ngebuang masalah bangsat nyang bekaètan dengen èkstènsinya atawa bakal mahamin cara kerjanya. Inpormasi nyang sama bisa juga' diliat di [[$2|discussiontoolspageinfo API]].",
"discussiontoolsdebug-intro": "Ni halaman ngasi unjuk pagémana [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:DiscussionTools èkstènsi DiscussionTool] ngenalin kuwelan èn sautan nyang ada di halaman '''[[:$1]]'''. Barangkali, tu beguna bakal lu dalem ngebuang masalah bangsat nyang bekaètan dengen èkstènsinya atawa bakal mahamin cara kerjanya. Inpormasi nyang sama bisa juga' diliat di [[$2|discussiontoolspageinfo API]].",
"discussiontools-desc": "Peranti bakal ningkatin halaman perhadring.",
"discussiontools-emptystate-button": "Mulain perhadring",
"discussiontools-emptystate-desc": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|Halaman obrolan]] entu tempat orang-orang pada ngeriung caranya bikin isi di {{SITENAME}} sebagus-bagusnya. {{GENDER:|Lu}} bisa juga maké ni halaman bakal mulain perhadring ama laènnya pasal cara ningkatin [[:{{SUBJECTPAGENAME}}]].",
@ -28,27 +28,27 @@
"discussiontools-emptystate-title-user": "Mulain perhadring {{GENDER:{{PAGENAME}}|ama}} {{PAGENAME}}",
"discussiontools-emptystate-title-user-anon": "{{GENDER:|Selamet dateng}} di ni halaman obrolan",
"discussiontools-emptystate-title-user-temp": "Mulain perhadring {{GENDER:{{PAGENAME}}|ama}} {{PAGENAME}}",
"discussiontools-error-comment-conflict": "{{GENDER:|Lu punya}} tanggepan kaga' kena disimpen, sebab ada orang nanggep juga' di waktu nyang sama. Dimohon jal lagi, atawa muat ulang ni halaman bakal ndeleng tanggepan mutahir.",
"discussiontools-error-comment-disappeared": "Kaga' bisa nemuin tanggepan {{GENDER:|lu}} punya jawab di halaman. Barangkali, tu udah diapus atawa dipindah ke halaman laèn.",
"discussiontools-error-comment-conflict": "{{GENDER:|Lu punya}} sautan kaga' kena disimpen, sebab ada orang nyaut juga' di waktu nyang sama. Dimohon jal lagi, atawa muat ulang ni halaman bakal ndeleng sautan mutahir.",
"discussiontools-error-comment-disappeared": "Kaga' bisa nemuin sautan {{GENDER:|lu}} punya jawab di halaman. Barangkali, tu udah diapus atawa dipindah ke halaman laèn.",
"discussiontools-error-comment-disappeared-reload": "Dimohon {{GENDER:|muat ulang}} halaman èn jal lagi.",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded": "Sènggètan \"{{int:discussiontools-replylink}}\" kaga' bisa dipaké bakal ngejawab ni tanggepan. Bakal ngejawab, dimohon {{GENDER:|paké}} pemermak halaman penu dengen ngeklik \"$1\".",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title": "Sènggètan \"{{int:discussiontools-replylink}}\" kaga' bisa dipaké bakal ngejawab ni tanggepan, sebab lantaran dimuat deri halaman laèn. Bakal ngejawab, dimohon {{GENDER:|pegi}} ke mari: [[$1]].",
"discussiontools-error-comment-not-saved": "{{GENDER:|Lu punya}} tanggepan kaga' kena diterebitin di pèrsi mutahir deri ni halaman. Bakal liat perobahan mutahir, jiplak lu punya orèk-orèkan tanggepan, terus paké lu punya pengorag bakal muat ulang halaman.",
"discussiontools-error-lint": "Tanggepan di ni halaman kaga' bisa dijawab lantaran adanya kengabluan di tèks wiki. {{GENDER:|Lu}} bisa belajarin pasal ni kengabluan dengen [$1 ngebaca dokumèntasi], minta tulung dengen [$2 mublisir atawa ngirim di mari], atawa betulin kengabluannya dengen [$3 ngebuka pemermak halaman penu].",
"discussiontools-error-noswitchtove": "Maap, ngeganti ke mode delengan dimatiin sebab <b>$1</b> keendus di tanggepan {{GENDER:|lu}} punya tulis.[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations Belajarin lebi lanjut].",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded": "Sènggètan \"{{int:discussiontools-replylink}}\" kaga' bisa dipaké bakal ngejawab ni sautan. Bakal ngejawab, dimohon {{GENDER:|paké}} pemermak halaman penu dengen ngeklik \"$1\".",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title": "Sènggètan \"{{int:discussiontools-replylink}}\" kaga' bisa dipaké bakal ngejawab ni sautan, sebab lantaran dimuat deri halaman laèn. Bakal ngejawab, dimohon {{GENDER:|pegi}} ke mari: [[$1]].",
"discussiontools-error-comment-not-saved": "{{GENDER:|Lu punya}} sautan kaga' kena diterebitin di pèrsi mutahir deri ni halaman. Bakal liat perobahan mutahir, jiplak lu punya orèk-orèkan sautan, terus paké lu punya pengorag bakal muat ulang halaman.",
"discussiontools-error-lint": "Sautan di ni halaman kaga' bisa dijawab lantaran adanya kengabluan di tèks wiki. {{GENDER:|Lu}} bisa belajarin pasal ni kengabluan dengen [$1 ngebaca dokumèntasi], minta tulung dengen [$2 mublisir atawa ngirim di mari], atawa betulin kengabluannya dengen [$3 ngebuka pemermak halaman penu].",
"discussiontools-error-noswitchtove": "Maap, ngeganti ke mode delengan dimatiin sebab <b>$1</b> keendus di sautan {{GENDER:|lu}} punya tulis.[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations Belajarin lebi lanjut].",
"discussiontools-error-noswitchtove-extension": "ata-été atawa nahwu ruju'an",
"discussiontools-error-noswitchtove-table": "nahwu jadwal",
"discussiontools-error-noswitchtove-template": "nahwu sablonan",
"discussiontools-error-noswitchtove-title": "Mode delengan dimatiin",
"discussiontools-findcomment-results-id": "Tanggepan dengen tu ID udah nongol di ni {{PLURAL:$1|halaman|halaman pada}}:",
"discussiontools-findcomment-results-name": "Tanggepan dengen tu nama udah nongol di ni {{PLURAL:$1|halaman|halaman pada}}:",
"discussiontools-findcomment-label-idorname": "ID tanggepan atawa nama",
"discussiontools-findcomment-gotocomment": "Kalo cuman nongol di perbaèkan nyang sekarang deri halaman, {{GENDER:|lu}} bisa [[Special:GoToComment/$1|langsung ke tanggepan paké ni sènggètan]]. Kalo kaga', tu bakalan ngalihin ke ni hasil penyarian.",
"discussiontools-findcomment-results-id": "Sautan dengen tu ID udah nongol di ni {{PLURAL:$1|halaman|halaman pada}}:",
"discussiontools-findcomment-results-name": "Sautan dengen tu nama udah nongol di ni {{PLURAL:$1|halaman|halaman pada}}:",
"discussiontools-findcomment-label-idorname": "ID sautan atawa nama",
"discussiontools-findcomment-gotocomment": "Kalo cuman nongol di perbaèkan nyang sekarang deri halaman, {{GENDER:|lu}} bisa [[Special:GoToComment/$1|langsung ke sautan paké ni sènggètan]]. Kalo kaga', tu bakalan ngalihin ke ni hasil penyarian.",
"discussiontools-findcomment-label-search": "Cari",
"discussiontools-findcomment-noresults": "Kaga' ada hasil",
"discussiontools-findcomment-results-notcurrent": "(kaga' di perbaèkan nyang sekarang)",
"discussiontools-findcomment-results-transcluded": "(dianterserèntain deri halaman laèn)",
"discussiontools-findcomment-title": "Temuin tanggepan",
"discussiontools-findcomment-title": "Temuin sautan",
"discussiontools-ledesection-button": "Belajarin lebi lanjut pasal ni halaman",
"discussiontools-ledesection-title": "Pasal ni halaman obrolan",
"discussiontools-limitreport-errorreqid": "ID rekès kengabluan DiscussionTools",
@ -77,15 +77,15 @@
"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-body": "Lu bisa ngerobah ni di [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo-echosubscriptions|lu punya pengaturan]].",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header": "$1 {{GENDER:$2|ngejawab}} di \"<strong>$4</strong>\".",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-bundled": "{{PLURAL:$1|Atu jawaban baru|$1 jawaban baru|100=99+ jawaban baru}} di \"<strong>$3</strong>\".",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view": "Deleng tanggepan",
"discussiontools-pageframe-latestcomment": "Tanggepan paling baru: $1 ama $2 di topik $3",
"discussiontools-pageframe-latestcomment-notopic": "Tanggepan paling baru: $1 ama $2",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view": "Deleng sautan",
"discussiontools-pageframe-latestcomment": "Sautan paling baru: $1 ama $2 di topik $3",
"discussiontools-pageframe-latestcomment-notopic": "Sautan paling baru: $1 ama $2",
"discussiontools-pagetitle-newtopic": "Mulain topik baru pasal $1",
"discussiontools-pagetitle-reply": "Ngejawab ke $1",
"discussiontools-postedit-confirmation-published": "Lu punya tanggepan udah diterebitin.",
"discussiontools-postedit-confirmation-published": "Lu punya sautan udah diterebitin.",
"discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "Lu punya topik udah ditambahin.",
"discussiontools-preference-autotopicsub": "Otomatis langganan ke topik",
"discussiontools-preference-autotopicsub-help": "Pas {{GENDER:|lu}} mulain atu perhadring baru atawa tanggepan baru di perhadring nyang udah ada, lu bakal otomatis dikasi ma'lumat pas orang laèn mublisir tanggepan baru ke situ.",
"discussiontools-preference-autotopicsub-help": "Pas {{GENDER:|lu}} mulain atu perhadring baru atawa sautan baru di perhadring nyang udah ada, lu bakal otomatis dikasi ma'lumat pas orang laèn mublisir sautan baru ke situ.",
"discussiontools-preference-description": "Nyalain keboléan halaman obrolan coba-coba:\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Usability Kasi unjuk métadata] pasal saban perhadring èn nyalain telepekan halaman baru.\n\nLu bisa cèngliin dèwèk ni keboléan di lu punya [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|pengaturan]].\n\nPembaruan bakalan dipublisir di [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates halaman pembaruan proyèk halaman obrolan].\n\nCatet baè'-baè':\n* Seiring waktu, keboléan-keboléan coba-coba baru bakalan ditambah.\n* Sebagèan keboléan di atas barangkali belon kesedia di lu punya wiki.",
"discussiontools-preference-gadget-conflict": "Bakal nyalain balesan lekas, lu bakal perlu [[$1|matiin alat Convenient Discussions]] dulu di lu punya pengaturan Alat.",
"discussiontools-preference-label": "Peranti perhadring",
@ -95,18 +95,18 @@
"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-newtopictool": "Tawarin nambahin topik baru",
"discussiontools-preference-newtopictool-help": "Ni bakal ngasi lu unjuk blangko sebaris bakal nambahin topik baru.",
"discussiontools-preference-replytool": "Nyalain balesan lekas",
"discussiontools-preference-replytool-help": "Ni bakal ngasi lu unjuk sènggètan bakal ngejawab tanggepan obrolan cuman sekali klik doang.",
"discussiontools-preference-replytool-help": "Ni bakal ngasi lu unjuk sènggètan bakal ngejawab sautan obrolan cuman sekali klik doang.",
"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar": "Nyalain peranti pemermakan di mode sumber",
"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar-help": "Ni bakal nambahin palang peranti ke mode sumber balesan lekas èn penambahan topik lekas nyang nyerèntain jalan pintas bakal ngaru-ngaruin orang èn nambah sènggètan.",
"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar-help": "Ni bakal nambahin palang peranti ke mode sumber balesan lekas èn penambahan topik lekas nyang nyerèntain tetenggelan bakal ngaru-ngaruin orang èn nambah sènggètan.",
"discussiontools-preference-summary": "Lu bisa belajarin lebi lanjut pasal ni keboléan dengen ngebaca [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary rangkuman keboléan].",
"discussiontools-preference-topicsubscription": "Nyalain abudemèn topik",
"discussiontools-preference-topicsubscription-help": "Ni bakal ngeboléin lu langganan nerima ma'lumat tanggepan pasal topik tunggal.",
"discussiontools-preference-topicsubscription-help": "Ni bakal ngeboléin lu langganan nerima ma'lumat sautan pasal topik tunggal.",
"discussiontools-preference-visualenhancements": "Kasi unjuk penggawéan perhadring",
"discussiontools-preference-visualenhancements-help": "Ni bakal nyalain roman halaman obrolan nyang nyerèntain inpormasi pasal penggawéan di saban perhadring.",
"discussiontools-replybutton": "{{GENDER:|Bales}}",
"discussiontools-replylink": "{{GENDER:|bales}}",
"discussiontools-replywidget-abandon": "Apa {{GENDER:|lu}} yakin mau ngebuang tanggepan lu punya tulis?",
"discussiontools-replywidget-abandon-discard": "Buang tanggepan",
"discussiontools-replywidget-abandon": "Apa {{GENDER:|lu}} yakin mau ngebuang sautan lu punya tulis?",
"discussiontools-replywidget-abandon-discard": "Buang sautan",
"discussiontools-replywidget-abandon-keep": "Terus nulis",
"discussiontools-replywidget-abandontopic": "Apa {{GENDER:|lu}} yakin mau ngebuang topik lu punya tulis?",
"discussiontools-replywidget-abandontopic-discard": "Buang topik",
@ -121,7 +121,7 @@
"discussiontools-replywidget-mention-tool-title": "Sebut pemaké",
"discussiontools-replywidget-mode-source": "Sumber",
"discussiontools-replywidget-mode-visual": "Delengan",
"discussiontools-replywidget-newcomments-button": "Kasi unjuk $1 {{PLURAL:$1|tanggepan}} baru",
"discussiontools-replywidget-newcomments-button": "Kasi unjuk $1 {{PLURAL:$1|sautan}} baru",
"discussiontools-replywidget-newtopic": "{{GENDER:|Tambahin}} topik",
"discussiontools-replywidget-placeholder-newtopic": "Jabaran",
"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "{{GENDER:|Bales}} ke {{BIDI:$1}}",
@ -130,17 +130,17 @@
"discussiontools-replywidget-reply": "{{GENDER:|Bales}}",
"discussiontools-replywidget-return-to-newtopic": "Kombali ke topik baru",
"discussiontools-replywidget-return-to-reply": "Kombali ke balesan",
"discussiontools-replywidget-signature-body": "$1 udah dirobahbentukin jadi {{GENDER:|lu punya}} tèken. Bakal ngurungin ni, ketik $2.\nÈling baè'-baè' kalo lu kaga' perlu nèken tanggepan paké ni peranti. Lu punya tèken bakalan otomatis ditambah.",
"discussiontools-replywidget-signature-body": "$1 udah dirobahbentukin jadi {{GENDER:|lu punya}} tèken. Bakal ngurungin ni, ketik $2.\nÈling baè'-baè' kalo lu kaga' perlu nèken sautan paké ni peranti. Lu punya tèken bakalan otomatis ditambah.",
"discussiontools-replywidget-signature-title": "Opmak tèken keendus",
"discussiontools-replywidget-summary": "Rangkuman",
"discussiontools-replywidget-terms-click": "Dengen ngeklik \"$1\", {{GENDER:|lu}} akur ama ketentuan pemakéan bakal ni wiki.",
"discussiontools-replywidget-transcluded": "Lu punya tanggepan bakal disimpen di [[$1]].",
"discussiontools-replywidget-transcluded": "Lu punya sautan bakal disimpen di [[$1]].",
"discussiontools-replywidget-watchthis": "Tambahin ni halaman ke lu punya [[Special:Watchlist|daptar pantengan]]",
"discussiontools-target-comment-missing": "Ni tanggepan kaga' kena ditemuin. Barangkali, tu udah diapus atawa dipindah.",
"discussiontools-target-comments-missing": "Tanggepan baru kaga' kena ditemuin. Barangkali, tu udah pada diapus atawa dipindah.",
"discussiontools-target-comment-missing": "Ni sautan kaga' kena ditemuin. Barangkali, tu udah diapus atawa dipindah.",
"discussiontools-target-comments-missing": "Sautan baru kaga' kena ditemuin. Barangkali, tu udah pada diapus atawa dipindah.",
"discussiontools-topicheader-authorcount": "$1 {{PLURAL:$1|orang}} di dalem perhadring",
"discussiontools-topicheader-commentcount": "$1 {{PLURAL:$1|tanggepan}}",
"discussiontools-topicheader-latestcomment": "Tanggepan paling baru: $1",
"discussiontools-topicheader-commentcount": "$1 {{PLURAL:$1|sautan}}",
"discussiontools-topicheader-latestcomment": "Sautan paling baru: $1",
"discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-button": "Langganan",
"discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-prompt": "Langganan ke ni topik?",
"discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-prompt-newtopics": "Langganan ma'lumat pasal topik baru di ni halaman?",
@ -149,15 +149,15 @@
"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt-newtopics": "Berenti langganan ma'lumat pasal topik baru di ni halaman?",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "langganan",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-label": "Langganan",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-tooltip": "{{GENDER:|Langganan}} bakal nerima ma'lumat pasal tanggepan baru.",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-tooltip": "{{GENDER:|Langganan}} bakal nerima ma'lumat pasal sautan baru.",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "berenti langganan",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-label": "Berenti Langganan",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-tooltip": "{{GENDER:|Berenti langganan}} bakal berenti nerima ma'lumat pasal tanggepan baru.",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-tooltip": "{{GENDER:|Berenti langganan}} bakal berenti nerima ma'lumat pasal sautan baru.",
"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-body": "Abudemèn nyang dimaksud di URL kaga' ketemu.",
"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-title": "Abudemèn kaga' ketemu",
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "{{GENDER:|Lu}} bakal nerima ma'lumat tanggepan baru perihal ni topik.",
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "{{GENDER:|Lu}} bakal nerima ma'lumat sautan baru perihal ni topik.",
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "{{GENDER:|Lu}} udah langganan!",
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "{{GENDER:|Lu}} kaga' bakal nerima lagi ma'lumat tanggepan baru perihal ni topik.",
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "{{GENDER:|Lu}} kaga' bakal nerima lagi ma'lumat sautan baru perihal ni topik.",
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "{{GENDER:|Lu}} udah berenti langganan.",
"discussiontools-topicsubscription-pager-actions": "Piil",
"discussiontools-topicsubscription-pager-created": "Nyang pertama {{GENDER:|langganan}}",
@ -172,18 +172,18 @@
"discussiontools-topicsubscription-special-title": "Abudemèn topik",
"echo-category-title-dt-subscription": " {{PLURAL:$1|Abudemèn}} halaman obrolan",
"echo-category-title-dt-subscription-archiving": "{{PLURAL:$1|Pengarsipan}} halaman obrolan",
"echo-pref-tooltip-dt-subscription": "Kasi gua ma'lumat pas ada orang mublisri atu tanggepan baru di topik gua punya {{GENDER:|langganan}}.",
"echo-pref-tooltip-dt-subscription-archiving": "Kasi gua ma'lumat pas topik gua punya {{GENDER:|langganan}} diarsip atawa dibuang deri halaman, atawa kalo ma'lumat pasal tanggepan baru nyang dipublisir di tu topik kaga' bisa dikirim lantaran laèn-laèn alesan.",
"echo-pref-tooltip-dt-subscription": "Kasi gua ma'lumat pas ada orang mublisir atu sautan baru di topik gua punya {{GENDER:|langganan}}.",
"echo-pref-tooltip-dt-subscription-archiving": "Kasi gua ma'lumat pas topik gua punya {{GENDER:|langganan}} diarsip atawa dibuang deri halaman, atawa kalo ma'lumat pasal sautan baru nyang dipublisir di tu topik kaga' bisa dikirim lantaran laèn-laèn alesan.",
"minerva-talk-full-page": "Baca sebagé halaman wiki",
"discussiontools-comments-before-first-heading-category-desc": "Halaman perhadring ada tanggepan-tanggepan di bagèan awal (sebelonnya kop pertama). Ni bisa aja nyebabin bagèan awal atawa tanggepan-tanggepannya acak-acakan dipampanginnya, wabilkusus di pèrsi pesawat atawa aplikasi pesawat.",
"tag-discussiontools-added-comment-description": "Tanggepan halaman obrolan ditambahin di ni permakan",
"discussiontools-comments-before-first-heading-category-desc": "Halaman perhadring ada sautan-sautan di bagèan awal (sebelonnya kop pertama). Ni bisa aja nyebabin bagèan awal atawa sautan-sautannya acak-acakan dipampanginnya, wabilkusus di pèrsi pesawat atawa aplikasi pesawat.",
"tag-discussiontools-added-comment-description": "Sautan halaman obrolan ditambahin di ni permakan",
"tag-discussiontools-description": "Permakan dikeja paké DiscussionTools",
"tag-discussiontools-edit": "Tanggepan dipermak",
"tag-discussiontools-edit-description": "Pemaké mermak tanggepan nyang udah ada paké DiscussionTools",
"tag-discussiontools-edit": "Sautan dipermak",
"tag-discussiontools-edit-description": "Pemaké mermak sautan nyang udah ada paké DiscussionTools",
"tag-discussiontools-newtopic": "[{{int:discussiontools-replywidget-newtopic-link}} Topik baru]",
"tag-discussiontools-newtopic-description": "Pemaké nambahin topik baru ke halaman paké DiscussionTools",
"tag-discussiontools-reply": "[{{int:discussiontools-replywidget-reply-link}} Bales]",
"tag-discussiontools-reply-description": "Pemaké ngebales tanggepan paké DiscussionTools",
"tag-discussiontools-reply-description": "Pemaké ngebales sautan paké DiscussionTools",
"tag-discussiontools-source-description": "DiscussionTools dalem mode sumber",
"tag-discussiontools-source-enhanced-description": "DiscussionTools di mode sumber nyang ditingkatin paké palang peranti",
"tag-discussiontools-visual-description": "DiscussionTools dalem mode delengan"

View file

@ -7,10 +7,10 @@
]
},
"discussiontools": "Дийцарийн гӀирсаш",
"discussiontools-autotopicsubpopup-body": "Хьоьга кхочу дӀахаийтар, цхьам керла хаам кху дийцарехь йазбича. Хьа аьтту бу нисдаран гӀирс чохь дӀахаийтаран параметраш нисйан.",
"discussiontools-autotopicsubpopup-body": "{{GENDER:|Хьоьга}} кхочу дӀахаийтар, цхьам керла хаам кху дийцарехь йазбича. Хьа аьтту бу нисдаран гӀирс чохь дӀахаийтаран параметраш нисйан.",
"discussiontools-autotopicsubpopup-dismiss": "Ок, кхетта",
"discussiontools-autotopicsubpopup-preferences": "ДӀайаздаларш хийца",
"discussiontools-autotopicsubpopup-title": "Йаздалар кхочушдина",
"discussiontools-autotopicsubpopup-title": "{{GENDER:|Хьан}} йаздалар кхочушдина",
"discussiontools-defaultsummary-reply": "Жоп",
"discussiontoolsdebug-title": "Хаамийн структура йицаран гӀирс",
"discussiontoolsdebug-pagetitle": "АгӀонан корта",
@ -63,6 +63,9 @@
"discussiontools-notification-added-topic-view": "Хьажа темега",
"discussiontools-notification-removed-topic-body": "Хила мега, {{GENDER:|хьоьга}} кхий хаамаш богӀура бац {{PLURAL:$1|хӀокху темах|хӀокху темех}} лаьцна.",
"discussiontools-notification-removed-topic-view": "АгӀоне хьажар",
"discussiontools-notification-removed-topic-disable": "Ма бахкийта иштта хаамаш",
"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-title": "{{GENDER:|Хьоьга}} хаам богӀура бац, тема архивйича йа дӀайаьккхича.",
"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-body": "Ахьа хӀара хийца мега [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo-echosubscriptions|хьан нисдаран гӀирс]] чохь.",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header": "$1 {{GENDER:$2|жоп делла}} \"<strong>$4</strong>\" чохь.",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-bundled": "{{PLURAL:$1|1=Цхьаъ керла жоп|$1 керла жоп|100=99+ керла жом}} «<strong>$3</strong>» чохь.",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-compact": "$1: <em>$3</em>.",

View file

@ -5,24 +5,68 @@
]
},
"discussiontools": "Сӳтсе явмалли хатӗр-хӗтӗр",
"discussiontools-autotopicsubpopup-body": "Ку сӳтсе яву страницинче кам та пулин ҫӗнӗ сообщени вырнаҫтарсан {{GENDER:|сире}} систерӗҫ. Хӑвӑра хӑҫан систермеллисене эсир ӗнерлевсенче палӑртма пултаратӑр.",
"discussiontools-autotopicsubpopup-dismiss": "Юрать, ӑнланмалла",
"discussiontools-autotopicsubpopup-preferences": "Ӗнерлевсене улӑштар",
"discussiontools-autotopicsubpopup-title": "{{GENDER:|Эсир}} ҫырӑнтӑр",
"discussiontools-defaultsummary-reply": "Хурав",
"discussiontoolsdebug-title": "Сӳтсе явмалли хатӗрсен даннӑйсен структури",
"discussiontoolsdebug-pagetitle": "Страница ячӗ",
"discussiontoolsdebug-intro": "Ку страницӑра [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:DiscussionTools DiscussionTools расширенийӗ] '''[[:$1]]''' страницӑра вырнаҫнӑ темӑсемпе комментарисене палӑртнӑ чухне мӗнле ӗҫленине кӑтартнӑ. Ҫакӑ расширени ӗҫне юсанӑ чухне е унӑн ӗҫ мелне ӑнланма май парать. Ҫак информаципех эсир кунта паллашма пултаратӑр: [[$2|API discussiontoolspageinfo]].",
"discussiontools-desc": "Сӳтсе яву страницисене лайӑхлатмалли хатӗрсем.",
"discussiontools-emptystate-button": "Сӳтсе явма пуҫла",
"discussiontools-emptystate-desc": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|Сӳтсе яву страницисенче]] халӑх {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} контентне мӗнле лайӑхлатмалли пирки канашлаҫҫӗ, сӳтсе яваҫҫӗ. Эсир ку страницӑпа усӑ курса «[[:{{SUBJECTPAGENAME}}]]» страницӑна лайӑхлатас тӗлӗшпе мӗнле улшӑнусем кӗртме май пуррине сӳтсе явма пултаратӑр.",
"discussiontools-emptystate-title": "{{SUBJECTPAGENAME}} страницӑна сӳтсе явма пуҫла",
"discussiontools-emptystate-title-self": "Сире хӑвӑрӑн Сӳтсе явмалли страницӑра {{GENDER:|хапӑлласа кӗтетпӗр}}",
"discussiontools-emptystate-title-self-anon": "Ку сӳтсе явмалли страницӑра сире {{GENDER:|хапӑлласа кӗтетпӗр}}",
"discussiontools-emptystate-title-self-temp": "Сире хӑвӑрӑн Сӳтсе явмалли страницӑра {{GENDER:|хапӑлласа кӗтетпӗр}}",
"discussiontools-emptystate-title-user": "{{PAGENAME}} страницӑран сӳтсе яву пуҫла",
"discussiontools-emptystate-title-user-anon": "Ку сӳтсе явмалли страницӑра сире {{GENDER:|хапӑлласа кӗтетпӗр}}",
"discussiontools-error-noswitchtove-extension": "расширени е усӑ курассин синтаксисӗ",
"discussiontools-error-noswitchtove-table": "таблица синтаксисӗ",
"discussiontools-error-noswitchtove-template": "шаблон синтаксисӗ",
"discussiontools-error-noswitchtove-title": "Курӑмлӑ режим ӗҫлемест",
"discussiontools-findcomment-results-id": "Кунашкал идентификаторпа комментари {{PLURAL:$1|ҫак страницӑра|ҫак страницӑсенче}} вырнаҫрӗ:",
"discussiontools-findcomment-results-name": "Кунашкал ята усӑ курнӑ комментари {{PLURAL:$1|ҫак страницӑра|ҫак страницӑсенче}} вырнаҫрӗ:",
"discussiontools-findcomment-label-idorname": "Комментари идентификаторӗ е ячӗ",
"discussiontools-findcomment-label-search": "Шыра",
"discussiontools-findcomment-noresults": "Нимӗн те тупӑнмарӗ",
"discussiontools-findcomment-results-notcurrent": "(хальхи версире мар)",
"discussiontools-findcomment-title": "Комментари шыра",
"discussiontools-ledesection-button": "Ку страница ҫинчен ытларах пӗл",
"discussiontools-ledesection-title": "Ку сӳтсе яву страници ҫинчен",
"discussiontools-limitreport-timeusage": "DiscussionTools-па усӑ курнӑ вӑхӑт",
"discussiontools-limitreport-timeusage-value": "$1 {{PLURAL: $1|ҫеккунт}}",
"discussiontools-newtopic-placeholder-title": "Тема",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-label": "Ҫырӑн",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-tooltip": "Ку страницӑра ҫӗнӗ тема йӗркеленсен ун пирки сире систермелле пулсан ҫырӑнӑр.",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-unsubscribe-label": "Ҫырӑннине пӑрахӑҫла",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-subscribed-body": "Ку страницӑра ҫӗнӗ темӑсем хатӗрлесен {{GENDER:|сире}} систерӗҫ.",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-subscribed-title": "{{GENDER:|Эсир}} ҫырӑнтӑр!",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-body": "Ку страницӑра ҫӗнӗ темӑсем хатӗрлесен {{GENDER:|сире}} урӑх систермӗҫ.",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-title": "{{GENDER:|Эсир}} ҫырӑннине пӑрахӑҫларӑр.",
"discussiontools-notification-added-topic-view": "Темӑна пӑх",
"discussiontools-notification-removed-topic-view": "Страницӑпа паллаш",
"discussiontools-notification-removed-topic-disable": "Кунашкал систерӳсене урӑх илмелле мар",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view": "Сообщенине пӑх",
"discussiontools-pageframe-latestcomment": "Юлашки сообщени: $1 «$3» темӑра $2 ҫырнӑ",
"discussiontools-pageframe-latestcomment-notopic": "Юлашки сообщени: $1 $2 ҫырнӑ",
"discussiontools-pagetitle-newtopic": "«$1» страницӑра ҫӗнӗ тема пуҫласси",
"discussiontools-pagetitle-reply": "«$1» страницӑри хурав",
"discussiontools-preference-topicsubscription": "Ҫӗнӗ темӑсене ҫырӑнса пыр",
"discussiontools-preference-topicsubscription-help": "Ӑна палӑртсан эсир вӑл е ку темӑра ҫӗнӗ сообщени ҫырсан сире систермешкӗн ҫырӑнатӑр.",
"discussiontools-preference-visualenhancements": "Сӳтсе яву мӗн тери хӗрӳ пынине кӑтарт",
"discussiontools-replybutton": "{{GENDER:|Хуравла}}",
"discussiontools-replylink": "{{GENDER:|хуравла}}",
"discussiontools-replywidget-abandon": "{{GENDER:|Эсир}} чӑнах та хӑвӑр ҫырнӑ сообщенине пӑрахӑҫласшӑн-и?",
"discussiontools-replywidget-abandon-discard": "Сообщенине пӑрахӑҫла",
"discussiontools-replywidget-abandon-keep": "Малалла ҫырас",
"discussiontools-replywidget-abandontopic": "{{GENDER:|Эсир}} чӑнах та хӑвӑр ҫырнӑ темӑна пӑрахӑҫласшӑн-и?",
"discussiontools-replywidget-abandontopic-discard": "Темӑна пӑрахӑҫла",
"discussiontools-replywidget-abandontopic-keep": "Малалла ҫырас",
"discussiontools-replywidget-advanced": "Хушма опцисем",
"discussiontools-replywidget-cancel": "Пӑрахӑҫла",
"discussiontools-replywidget-loading": "Тиенет…",
"discussiontools-replywidget-mention-tool-header": "Хутшӑнакана туп: $1",
"discussiontools-replywidget-mention-tool-title": "Хутшӑнакана асӑн",
"discussiontools-replywidget-mode-source": "Код",
@ -41,17 +85,40 @@
"discussiontools-topicheader-authorcount": "Сӳтсе явура $1 {{PLURAL:$1|ҫын}}",
"discussiontools-topicheader-commentcount": "$1 {{PLURAL:$1|сообщени}}",
"discussiontools-topicheader-latestcomment": "Юлашки комментари: $1",
"discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-button": "Ҫырӑн",
"discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-prompt": "Тема ҫине ҫырӑнмалла-и?",
"discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-prompt-newtopics": "Ку страницӑри ҫӗнӗ темӑсем хатӗрлесен вӗсен пирки систерме ҫырӑнмалла-и?",
"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-button": "Ҫырӑннине пӑрахӑҫла",
"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt": "Тема ҫине ҫырӑннине пӑрахӑҫламалла-и?",
"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt-newtopics": "Ку страницӑра ҫӗнӗ темӑсем хатӗрлесен вӗсен пирки систерме ҫырӑннине пӑрахӑҫламалла-и?",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "ҫырӑн",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-label": "Ҫырӑн",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "ҫырӑннине пӑрахӑҫла",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-label": "Ҫырӑннине пӑрахӑҫла",
"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-title": "Ҫырӑнни тупӑнмарӗ",
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "{{GENDER:|Сире}} ку темӑра ҫӗнӗ сообщенисем пулсан систерсе тӑрӑпӑр.",
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "{{GENDER:|Эсир}} ҫырӑнтӑр!",
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "{{GENDER:|Сире}} малашне ку темӑри ҫенӗ сообщенисем пирки урӑх систерсе тӑмӑпӑр.",
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "{{GENDER:|Эсир}} ҫырӑннине пӑрахӑҫларӑр.",
"discussiontools-topicsubscription-pager-actions": "Ӗҫсем",
"discussiontools-topicsubscription-pager-created": "{{GENDER:|Ҫырӑннӑ}} вӑхӑт",
"discussiontools-topicsubscription-pager-newtopics-label": "Ҫӗнӗ темӑсем",
"discussiontools-topicsubscription-pager-notified": "Юлашкинчен систерни",
"discussiontools-topicsubscription-pager-notified-never": "нихӑҫан та",
"discussiontools-topicsubscription-pager-page": "Страница",
"discussiontools-topicsubscription-pager-topic": "Тема",
"discussiontools-topicsubscription-pager-unsubscribe-button": "Ҫырӑннине пӑрахӑҫла",
"discussiontools-topicsubscription-preferences-editsubscriptions": "Ҫырӑннисен йышне улӑштар"
"discussiontools-topicsubscription-preferences-editsubscriptions": "Ҫырӑннисен йышне улӑштар",
"discussiontools-topicsubscription-special-intro": "Ҫырӑнни {{GENDER:|сире}} сӳтсе яву страницинчи темӑна сӑнаса тӑма пулӑшать. Темӑра кам та пулин хуравлать пулсан сире систерӗҫ.\n\nСистерӳсене сирӗн пата мӗнле йӗркепе ҫитермеллине [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo|хӑвӑрӑн ӗнерлевсенче]] палӑртӑр.",
"discussiontools-topicsubscription-special-title": "Темӑсене ҫырӑнни",
"echo-category-title-dt-subscription": "Сӳтсе яву страницинчи {{PLURAL:$1|ҫырӑнни|ҫырӑннисем}}",
"echo-category-title-dt-subscription-archiving": "Сӳтсе яву страницисене {{PLURAL:$1|архивлани}}",
"echo-pref-tooltip-dt-subscription": "{{GENDER:|Эпӗ ҫырӑннӑ}} темӑра кам та пулин ҫӗнӗ сообщени хӑварсан мана систермелле.",
"tag-discussiontools-edit": "сообщенине улӑштарни",
"tag-discussiontools-edit-description": "DiscussionTools-па усӑ курса хутшӑнакан кунта вырнаҫнӑ сообщениен улӑштарнӑ",
"tag-discussiontools-newtopic": "[{{int:discussiontools-replywidget-newtopic-link}} Ҫӗнӗ тема]",
"tag-discussiontools-newtopic-description": "Хутшӑнакан DiscussionTools-па усӑ курса страницӑна ҫӗнӗ тема хушнӑ",
"tag-discussiontools-reply": "[{{int:discussiontools-replywidget-reply-link}} Хурав]",
"tag-discussiontools-reply-description": "Хутшӑнакан DiscussionTools-па усӑ курса сообщени ҫине хуравланӑ",
"tag-discussiontools-source-description": "DiscussionTools код тӳрлетнин режимӗнче пулнӑ"
}

View file

@ -94,11 +94,12 @@
"discussiontools-pageframe-latestcomment-notopic": "آخرین نظر: $1 توسط $2",
"discussiontools-pagetitle-newtopic": "آغاز مبحث تازه در $1",
"discussiontools-pagetitle-reply": "پاسخ‌دادن در $1",
"discussiontools-permalink-comment-copied": "پیوند به نظر به بریده‌دان منتقل شد.",
"discussiontools-postedit-confirmation-published": "نظر شما منتشر شد.",
"discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "مبحث شما افزوده شد.",
"discussiontools-preference-autotopicsub": "اشتراک خودکار در مباحث",
"discussiontools-preference-autotopicsub-help": "هرگاه یک بحث یا نظر جدید در یک مبحث از پیش موجود قرار دهید، از ارسال نظر جدید در آن مبحث توسط دیگران به‌طور خودکار آگاه {{GENDER:|خواهید شد}}.",
"discussiontools-preference-description": "ویژگی‌های آزمایشی صفحه بحث را فعال می‌کند:\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Replying پاسخ] به پیام‌های صفحهٔ بحث با یک کلیک\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/New_discussion افزودن بحث‌های تازه] با یک فرم درخط.\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Notifications دریافت آگاه‌سازی‌ها] هنگام افزوده‌شدن نظرات جدید به بخشی که در آن مشترک {{GENDER:|شده‌اید}}.\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Usability نمایش فراداده] دربارهٔ هر گفتگو و فعال‌سازی طرح‌بندی جدید صفحه.\nمیتوانید این ویژگی‌ها را در [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|ترجیحات]] سفارشی‌سازی کنید.\n\nبهروزرسانیها در [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates صفحهٔ بروزرسانی‌های پروژهٔ صفحه‌های بحث] به اطلاع خواهند رسید.\n\nلطفاً دقت کنید:\n* به‌مرور ویژگی‌های آزمایشی تازه افزوده خواهند شد.\n* برخی از ویژگی‌های بالا ممکن است در ویکی شما هنوز در دسترس نباشند.",
"discussiontools-preference-description": "ویژگی‌های آزمایشی صفحه بحث را فعال می‌کند:\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Usability نمایش فراداده] دربارهٔ هر گفتگو و فعال‌سازی طرح‌بندی جدید صفحه.\nمیتوانید این ویژگی‌ها را در [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|ترجیحات]] سفارشی‌سازی کنید.\n\nبهروزرسانیها در [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates صفحهٔ بروزرسانی‌های پروژهٔ صفحه‌های بحث] به اطلاع خواهند رسید.\n\nلطفاً دقت کنید:\n* به‌مرور ویژگی‌های آزمایشی تازه افزوده خواهند شد.\n* برخی از ویژگی‌های بالا ممکن است در ویکی شما هنوز در دسترس نباشند.",
"discussiontools-preference-discussion-link": "https://www.mediawiki.org/wiki/Talk:Talk_pages_project",
"discussiontools-preference-gadget-conflict": "برای فعال‌سازی پاسخ‌گویی سریع، ابتدا لازم است که در ترجیحات ابزارهای خود [[$1|ابزار بحث‌های راحت را غیرفعال کنید]].",
"discussiontools-preference-info-link": "https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary",
@ -131,6 +132,7 @@
"discussiontools-replywidget-cancel": "لغو",
"discussiontools-replywidget-feedback": "{{GENDER:|به اشتراک گذاری بازخورد}} در خصوص این ویژگی",
"discussiontools-replywidget-feedback-link": "https://www.mediawiki.org/wiki/Talk:Talk_pages_project/Replying",
"discussiontools-replywidget-keyboard-shortcut-submit": "برای ثبت پیام خود می‌توانید $1 را بفشارید",
"discussiontools-replywidget-loading": "در حال بارگیری...",
"discussiontools-replywidget-mention-prefix": "@",
"discussiontools-replywidget-mention-tool-header": "یافتن کاربر: $1",
@ -157,8 +159,12 @@
"discussiontools-topicheader-authorcount": "$1 {{PLURAL:$1|شخص}} در بحث",
"discussiontools-topicheader-commentcount": "$1 {{PLURAL:$1|نظر}}",
"discussiontools-topicheader-latestcomment": "آخرین نظر: $1",
"discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-button": "اشتراک",
"discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-prompt": "اشتراک در این مبحث؟",
"discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-prompt-newtopics": "اشتراک برای دریافت اعلان پیرامون مبحث‌های جدید در این صفحه؟",
"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-button": "لغو اشتراک",
"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt": "لغو اشتراک از این مبحث؟",
"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt-newtopics": "لغو اشتراک برای دریافت اعلان پیرامون مبحث‌های جدید در این صفحه؟",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "اشتراک",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-label": "اشتراک",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-tooltip": "برای دریافت آگاه‌سازی‌ها دربارهٔ نظرهای جدید، {{GENDER:|مشترک شوید}}.",
@ -187,6 +193,7 @@
"echo-pref-tooltip-dt-subscription": "هرگاه پاسخی در هر صفحهٔ بحثی در مبحث‌هایی که پیگیری می‌کنم ارسال شد، {{GENDER:|مرا}} آگاه کن.",
"echo-pref-tooltip-dt-subscription-archiving": "هنگامی که یک مبحث، که من در آن {{GENDER:|مشترک هستم}}، بایگانی شد یا از صفحه‌ای حذف شد، یا در صورتی که آگاه‌سازی مربوط به ارسال نظرات جدید در آن مبحث به دلایل دیگری قابل ارسال نبود، مرا آگاه کن.",
"minerva-talk-full-page": "خواندن به‌عنوان صفحۀ ویکی",
"discussiontools-comments-before-first-heading-category-desc": "این صفحهٔ بحث حاوی نظراتی در بخش آغازین (پیش از نخستین عنوان بخش) است. این موضوع ممکن است باعث شود تا بخش آغازین یا نظرات، به‌ویژه در نسخهٔ موبایل و نرم‌افزارهای تلفن همراه، به‌شکلی نادرست نمایش یابند.",
"tag-discussiontools-added-comment-description": "در این ویرایش یک نظر در صفحهٔ بحث افزوده شد",
"tag-discussiontools-description": "ویرایش توسط ابزارهای گفتگو",
"tag-discussiontools-edit": "ویرایش نظر",

View file

@ -1,18 +1,19 @@
{
"@metadata": {
"authors": [
"AlexandrL714"
"AlexandrL714",
"Oxianboal"
]
},
"discussiontools-defaultsummary-reply": "Нандырығ",
"discussiontools-replylink": "нандырарға",
"discussiontools-replylink": "{{GENDER\n:|нандырарға}}",
"discussiontools-replywidget-advanced": "Хоза",
"discussiontools-replywidget-cancel": "Чох иткені",
"discussiontools-replywidget-mode-source": "Код",
"discussiontools-replywidget-mode-visual": "Визуально",
"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "Нандырарға {{BIDI:$1}}",
"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": " {{BIDI:$1}}\n{{GENDER:|Нандырарға}} to {{BIDI:$1}}",
"discussiontools-replywidget-preview": "Предпросмотр",
"discussiontools-replywidget-reply": "нандырарға",
"discussiontools-replywidget-reply": "{{GENDER\n:|нандырарға}}",
"discussiontools-replywidget-summary": "Пасханы",
"discussiontools-replywidget-watchthis": "Сірернің [[Special:Watchlist|харааны списогіңерге]] хозарға",
"discussiontools-topicheader-latestcomment": "Халғанҷы искіріг: $1",
@ -20,6 +21,6 @@
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-label": "Пазыныбызарға",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "отписка идерге",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-label": "Отписка идерге",
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "Сірер пазындызар!",
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "Отписка иттізер."
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "{{GENDER:|Сiрер}} пазын салдар!",
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "{{GENDER:|Сiрер}} пазынғанын чох идібіскезер."
}

View file

@ -5,14 +5,14 @@
]
},
"discussiontools-defaultsummary-reply": "Chhangna",
"discussiontools-replylink": "Chhang tùr",
"discussiontools-replylink": "{{GENDER:|chháng}}",
"discussiontools-replywidget-advanced": "Ràiril",
"discussiontools-replywidget-cancel": "Sûtna",
"discussiontools-replywidget-mode-source": "Hnar",
"discussiontools-replywidget-mode-visual": "Hmuhtheihna",
"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "{{BIDI:$1}} ah chhang tur",
"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "{{BIDI:$1}} hnênah {{GENDER:|chháng}} tur",
"discussiontools-replywidget-preview": "Enchhinna",
"discussiontools-replywidget-reply": "Chhang tur",
"discussiontools-replywidget-reply": "{{GENDER:|Chháng}}",
"discussiontools-replywidget-summary": "Sawifiahna täwi",
"discussiontools-replywidget-watchthis": "Hë phêk kha i [[Special:Watchlist|Ralvèn]]a dah la",
"discussiontools-topicheader-authorcount": "Sawihonaa {{PLURAL:$1|mi}} $1 a awm",
@ -22,8 +22,8 @@
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-label": "Inrem tur",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "inremlo tur",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-label": "Inremlo tur",
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "He thupuiah hian sawizui thar chungchangah hriatnawntirna i dawng ang.",
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "I inrem tawh!",
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "He thupuiah hian sawizui thar chungchangah hriatnawntirna i dawng lovang.",
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "I inremlo tawh."
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "{{GENDER:|Nangmah }} chuan he thupui chungchanga sawizui tharte hi hriattirna i dawng ang.",
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "{{GENDER:|I}} ziak lut tawh!",
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "{{GENDER:|Nangmah}} hian he thupuia sawizui thar chungchangah hriattirna i dawng tawh lo vang.",
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "{{GENDER:|I}} ziak lut lo tawh."
}

View file

@ -4,7 +4,33 @@
"Валгриш"
]
},
"discussiontools-autotopicsubpopup-body": "{{GENDER:|Тон}}, кда тяса (арьсезь корхнемаса)кивок сёрмады нюрьхкяня од сёрманя тееть ули азф латта. Тееть ули кода ладямс-петемс эсь сёрматнень ладяматнень видеса.",
"discussiontools-autotopicsubpopup-dismiss": "Пара, шарьхкотьф.",
"discussiontools-autotopicsubpopup-preferences": "Полафтомс ладяматнень",
"discussiontools-autotopicsubpopup-title": "{{GENDER:|Тон}} сёрматфтоть пря",
"discussiontools-defaultsummary-reply": "Пандома вал кизефксть коряс",
"discussiontoolsdebug-title": "Арьсезь корхнеманди уликс кядъёнкснень ащемасна",
"discussiontoolsdebug-pagetitle": "Лопань пряфкслем",
"discussiontoolsdebug-intro": "Тя лопаса няфтьф, кода [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:DiscussionTools Расширение DiscussionTools] шарьхкодьсыне тематнень и башка максф сёрматфкснень, конат улихть '''[[:$1]]'''лопаса . Тя лезды для прябалань петемаса и сяда крхкаста шарьхкодемс сянь, кода сон покоди. Сембось тя ули кода няемс-ваномс [[$2|API discussiontoolspageinfo]].",
"discussiontools-desc": "Кядъёнксне сяда цебярьста ладяманди арьсезь корхтамнь лопатнень.",
"discussiontools-emptystate-button": "Ушедомс арьсезь корхнемать",
"discussiontools-emptystate-desc": "Тяса [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|арьсезь кортамань лопатнень эса]] ломаттне арьсезь корхнихть, кода сяда цебярьгофтомс уликс сёрматфнень{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}. Тееть ули кода нолдамс тевс тя лопать, лия сувайхнень мархта арьсезь корхнемста шарьхкодемс -азомс, кода сяда цебярьгофтомс тя лопать «[[:{{SUBJECTPAGENAME}}]]».",
"discussiontools-emptystate-desc-self": "Сувайхненди {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} ули кода нолдамс тевс тянь [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|арьсезь корнема лопать]], штоба сёрмадомс тееть сембонди няеви сёрманя , и {{GENDER:|Тон}} кармат тянь колга содама, кда ули тяфта.",
"discussiontools-emptystate-desc-self-anon": "Сувайхненди {{SITENAME}} ули кода нолдамс тевс[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|арьсезь корхнема лопать]], сембонди няевиста сёрмадомс петькснень колга тевс нолдаф {{GENDER:|тонь кядялот}} IP-ащема вастста.\n\nЛамоц IP-ащема васттне пингонь-пингонь полафневихть и сидеста фкя пингста тевс ноляви аф фкя ломанень кядяла. Тееть ули кода [$1 тиемс учётонь сёрматфкс] или [$2 сувамс эзонза], штоба тонь афоледязь тапаря лия сувайть мархта. Учётонь сёрматфксонь тиемась тяда башка кяшсы тонь IP-ащема вастцень.",
"discussiontools-emptystate-desc-user": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|Арьсезь корхтама лопат]] — васта, коса ломаттне арьсихть, кода цебярьгофтомс уликсть {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}. Ушедода од арьсезь корхнема, штоба кирдемс соткс и и арьсемс-ладямс мезть-бди {{GENDER:{{PAGENAME}}|мархта}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]. Тяса сёрматфть {{GENDER:|тонь кядялот}} ули кода моафтомс и лиятненди.",
"discussiontools-emptystate-desc-user-anon": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|Арьсезь корхтама лопат]] — васта, коса сувайхне арьсихть-тиихть,кода сяда цебярьгофтомс уликсть {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}. Нолдасть тевс тя лопать, штоба ушедомс арьсезь корхнемать петькснень колга, конат тифт тя IP-ащема вастста . Тяса сёрматфть {{GENDER:|тонь кядялот}}ули кода морафтомс и лиятненди. Ламоц IP-ащема васттне пингонь-пингонь полафнихть и сидеста тевс ноявихть фкя пингста аф фкя ломань кядяла.",
"discussiontools-emptystate-title": "Ушедомс арьсезь корхнемань лопать «{{SUBJECTPAGENAME}}»",
"discussiontools-emptystate-title-self": "{{GENDER:|Сувада пара мяльса}} арьсезь корхнема эсь лопазт",
"discussiontools-emptystate-title-self-anon": "{{GENDER:|Пара мяльса сувак}} тя арьсезькорхнема лопать потмос",
"discussiontools-emptystate-title-self-temp": "{{GENDER:|Пара мяльса сувак}}арьсезь корхнема эсь лпацень потмос",
"discussiontools-emptystate-title-user": "Ушетк аоьсезь корхнемацень {{GENDER:{{PAGENAME}}|мархта}}",
"discussiontools-emptystate-title-user-anon": "{{GENDER:|Сувак пара мяльса}} тя арьсезь лопать потмос",
"discussiontools-emptystate-title-user-temp": "Ушетк арьсезь корхнемать{{GENDER:{{PAGENAME}}|мархта}}{{PAGENAME}}",
"discussiontools-error-comment-conflict": "{{GENDER:|тонь}} сёрмаце аш кода ванфтомс, сяс мес фкя пингста тонь мархтот нинге кати-кие кадсь сёрма. Эняльттяма тяряфтомс тага весть или туфтк лопать одкус мекольце сёрматфнень няеманкса.",
"discussiontools-error-comment-disappeared": "Аш мув сёрманять, конань лангс {{GENDER:|тон}} максоть каршек вал тя лопать лангса. Сон ульсь нардаф или ётафтф лия лопас.",
"discussiontools-error-comment-disappeared-reload": "Эняльттяма {{GENDER:|одкстоптк}}лопать и тяряфтт тага весть.",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded": "Лезксонди максф няфтемась \"{{int:discussiontools-replylink\n}}\"аш кода нолдамс тевс каршек валонди тя сёрманять лангс. Каршек валонь максоманкса, эняльттяма, {{GENDER:|нолдак тевс}}сембе лопать петиенц мархта, люпштамок \"$1\"-ть.",
"discussiontools-findcomment-label-search": "Вешендема",
"discussiontools-replylink": "{{GENDER:|пандомс кизефксть}}",
"discussiontools-replywidget-advanced": "Полаткс максфти",
"discussiontools-replywidget-cancel": "Сявомс меки",

27
i18n/olo.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,27 @@
{
"@metadata": {
"authors": [
"Ruppijeva"
]
},
"discussiontools-replylink": "{{GENDER:|vastua}}",
"discussiontools-replywidget-advanced": "Eči tarkembah",
"discussiontools-replywidget-cancel": "Hylgiä",
"discussiontools-replywidget-mode-source": "Wikitekstu",
"discussiontools-replywidget-mode-visual": "Vizualine",
"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "{{GENDER:|Vastua}} käyttäjäle {{BIDI:$1}}",
"discussiontools-replywidget-preview": "Ezikaččelu",
"discussiontools-replywidget-reply": "{{GENDER:|Vastua}}",
"discussiontools-replywidget-summary": "Yhtehvedo",
"discussiontools-topicheader-authorcount": "$1 {{PLURAL:$1|hengi|hengie}} piginanpiendäs",
"discussiontools-topicheader-commentcount": "$1 {{PLURAL:$1|kommentuarii|kommentuariedu}}",
"discussiontools-topicheader-latestcomment": "Jälgimäine kommentuarii: $1",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "tilua",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-label": "Tilua",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "kieldävy tilavukses",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-label": "Kieldävy tilavukses",
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "{{GENDER:|Sinä}} rubiet suamah ilmoituksii täh tiemah jätettylöis uuzis kommentuarielois.",
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "{{GENDER:|Tilavus}} luajittu!",
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "{{GENDER:|Sinä}} et rubie enämbiä suamah ilmoituksii täh tiemah jätettylöis uuzis kommentuarielois.",
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "{{GENDER:|Olet}} kieldävynnyh tilavukses."
}

View file

@ -5,18 +5,32 @@
"MARKSDNW"
]
},
"discussiontools-autotopicsubpopup-dismiss": "Сөп, өйдөнөр",
"discussiontools-defaultsummary-reply": "хоруй",
"discussiontools-emptystate-button": "Саҥа ырытыыны саҕалааһын",
"discussiontools-emptystate-title-self": "Тус бэйэҥ суруйсар сиргэр {{GENDER:|киирбиккинэн}} (эйиэхэ туһаайыллыбыт суруктары манна суруйуохтарын сөп)",
"discussiontools-findcomment-label-search": "Бул",
"discussiontools-findcomment-noresults": "Туох да көстүбэтэ.",
"discussiontools-findcomment-results-transcluded": "(атын сирэйтэн туттуллар)",
"discussiontools-findcomment-title": "Ырытыыны көрүү",
"discussiontools-ledesection-button": "Сирэй туһунан сиһилии",
"discussiontools-limitreport-timeusage-value": "$1 {{PLURAL:$1|сөкүүндэ}}",
"discussiontools-newtopic-placeholder-title": "Тиэмэ",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-label": "Сурутуу",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-unsubscribe-label": "Сурутууттан аккаастан",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-subscribed-title": "{{GENDER:|Эн}} суруттардыҥ!",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-title": "{{GENDER:|Эн}} суруттарыыгын тохтоттуҥ.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header-compact": "\"<strong>$4</strong>\" тиэмэ архыыптаммыт эбэтэр сотуллубут.",
"discussiontools-notification-removed-topic-view": "Сирэйи көрүү",
"discussiontools-pagetitle-newtopic": "$1 сирэйгэ саҥа тиэмэ саҕаланна",
"discussiontools-pagetitle-reply": "Хоруй $1 сирэйгэ баар",
"discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "Эн тиэмэҥ эбилиннэ.",
"discussiontools-preference-replytool": "Түргэн хоруйууну холбоо",
"discussiontools-preference-topicsubscription": "Тиэмэлэргэ суруттарыыны холбоо",
"discussiontools-preference-visualenhancements": "Ырытыы көҕүн көрдөр",
"discussiontools-replybutton": "{{GENDER:|Хоруй}}",
"discussiontools-replylink": "{{GENDER:|хоруй}}",
"discussiontools-replywidget-abandon-discard": "Хос быһаарыыны суох гын",
"discussiontools-replywidget-abandon-keep": "Салгыы уларыт",
"discussiontools-replywidget-abandontopic-keep": "Салгыы уларыт",
"discussiontools-replywidget-advanced": "Дириҥник",
@ -36,6 +50,7 @@
"discussiontools-topicheader-commentcount": "$1 {{PLURAL:$1|ырытыы|ырытыылар}}",
"discussiontools-topicheader-latestcomment": "Тиһэх суруйуу: $1",
"discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-button": "Сурутуу",
"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-button": "Сурутууттан аккаастан",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "сурутуу",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-label": "Сурутуу",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "сурутууттан аккаастан",
@ -46,5 +61,6 @@
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "{{GENDER:|Эн}} суруттарыыгын тохтоттуҥ.",
"discussiontools-topicsubscription-pager-actions": "Дьайыылар",
"discussiontools-topicsubscription-pager-notified-never": "хаһан да гыныма",
"discussiontools-topicsubscription-pager-page": "Сирэй"
"discussiontools-topicsubscription-pager-page": "Сирэй",
"discussiontools-topicsubscription-pager-unsubscribe-button": "Сурутууттан аккаастан"
}

View file

@ -8,9 +8,111 @@
"Ильгиз"
]
},
"discussiontools-autotopicsubpopup-body": "Бу фикер алышуда кемдер яңа хәбәр бастырса, {{GENDER:|сез}} хәбәрнамә алырсыз. Сез көйләүләрдә хәбәрнамәләрнең параметрларын көйли аласыз.",
"discussiontools-autotopicsubpopup-dismiss": "Яхшы, аңлашылды",
"discussiontools-autotopicsubpopup-preferences": "Көйләүләрне үзгәртергә",
"discussiontools-autotopicsubpopup-title": "{{GENDER:|Сез}} язылдыгыз",
"discussiontools-defaultsummary-reply": "Җавап бирү",
"discussiontoolsdebug-title": "Фикерләшү кораллары мәгълүматлар структурасы",
"discussiontoolsdebug-pagetitle": "Битнең исеме",
"discussiontoolsdebug-intro": "Бу биттә '''[[:$1]]''' битендә булган тема һәм шәрехләүне таный торган [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:DiscussionTools Расширение DiscussionTools] күрсәтелгән. Бу киңәйтү проблемаларын бетерү яки аның ничек эшләвен аңлау өчен файдалы булырга мөмкин. Шул ук мәгълүмат [[$2|discussiontoolspageinfo API]] бар.",
"discussiontools-desc": "Фикерләшү битләрен яхшырту өчен кораллар.",
"discussiontools-emptystate-button": "Фикерләшүне башларга",
"discussiontools-emptystate-desc": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|Фикер алышу битләрендә]] кешеләр {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} эчтәлегенничек яхшыртырга кирәклеге турында фикер алышалар. Сез бу битне башка катнашучылар белән «[[:{{SUBJECTPAGENAME}}]]» битенә нинди яхшыртулар кертү турында сөйләшү өчен куллана аласыз.",
"discussiontools-emptystate-desc-self": "{{SITENAME}} сайты катнашучылары сезгә һәркемгә күренә торган хәбәр язганда бу [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|фикерләшү битен]] куллана алалар, бу очракта {{GENDER:|сез}}гә хәбәр ителәчәк.",
"discussiontools-emptystate-desc-self-anon": "Сезгә {{SITENAME}} сайты катнашучылары {{GENDER:|сез}}куллана торган IP-адрестан төзәтмәләр турында ачык хәбәр язганда бу [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|фикерләшү битен]] куллана алалар.\n\nКүп кенә IP-адреслар үзгәрә һәм бик еш бер үк вакытта берничә кеше тарафыннан кулланыла. Сезне башка кулланучы дип кабул итмәсеннәр өчен [$1 хисап язмасын төзи] яисә [$2 аңа керә] аласыз. Хисап язмасын төзү шулай ук сезнең IP-адресыгызны яшерә.",
"discussiontools-emptystate-desc-self-temp": "{{SITENAME}} сайты катнашучылары сезгә һәркемгә күренә торган хәбәр язганда бу [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|фикерләшү битен]] куллана алалар, бу очракта {{GENDER:|сез}}гә хәбәр ителәчәк.\n\nХәзерге вакытта сез автомат рәвештә барлыкка китерелгән исем белән [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|вакытлыча хисап язмасын]] кулланасыз. Сезнең сайлау буенча исем сайлау һәм өстәмә функцияләр алу өчен [$1 хисап язмасын төзегез] яисә [$2 системага керегез].",
"discussiontools-emptystate-desc-user": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|Фикер алышу бите]] — {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} проекты эчтәлеген ничек яхшырту турында фикер алышу урыны. [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] {{GENDER:{{PAGENAME}}|белән}} бәйләнешкә керү һәм берәр-нәрсә турында фикер алышу өчен яңа фикер алышу башлагыз. {{GENDER:|Сезнең}} монда язганнарны башкалар да укый алачак.",
"discussiontools-emptystate-desc-user-anon": "[[{{MediaWiki\n:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|Фикер алышу бите]] — {{SITENAME}} проекты эчтәлеген ничек яхшырту турында фикер алышу урыны. Бу IP-адрестан кертелгән үзгәрешләр турында фикер алышуны башлау өчен бу битне файдаланыгыз. Сезнең язганнарны башкалар да укый ала. Күп кенә IP-адреслар үзгәрә һәм бик еш бер үк вакытта берничә кеше тарафыннан кулланыла.",
"discussiontools-emptystate-desc-user-temp": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-temp}}|Фикер алышу бите]] — {{SITENAME}} проекты эчтәлеген ничек яхшырту турында фикер алышу урыны. [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] {{GENDER:{{PAGENAME}}|белән}} бәйләнешкә керү һәм берәр-нәрсә турында фикер алышу өчен яңа фикер алышу башлагыз. {{GENDER:|Сезнең}} монда язганнарны башкалар да укый алачак. Бу бит [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|вакытлыча хисап язмасына]] карый һәм аның хуҗасы башка аннан файдалана алмаска мөмкин.",
"discussiontools-emptystate-title": "{{SUBJECTPAGENAME}} битендә фикер алышуны башларга",
"discussiontools-emptystate-title-self": "Фикерләшү битегезгә {{GENDER:|рәхим итегез}}",
"discussiontools-emptystate-title-self-anon": "Бу фикерләшү битенә {{GENDER:|рәхим итегез}}",
"discussiontools-emptystate-title-self-temp": "Фикерләшү битегезгә {{GENDER:|рәхим итегез}}",
"discussiontools-emptystate-title-user": "{{PAGENAME}} белән фикер алышуны башларга",
"discussiontools-emptystate-title-user-anon": "Бу фикер алышу битенә {{GENDER:|рәхим итегез}}",
"discussiontools-emptystate-title-user-temp": "{{PAGENAME}} белән фикер алышуны башларга",
"discussiontools-error-comment-conflict": "{{GENDER:|Сезнең}} хәбәрегез сакланмады, чөнки бер үк вакытта тагын кемдер хәбәр калдырды. Яңадан кабатлап карагыз, яисә соңгы хәбәрне карар өчен битне яңартыгыз.",
"discussiontools-error-comment-disappeared": "Бу биттә {{GENDER:|сез}} җавап биргән хәбәр табылмады. Ул яки бетерелгән, яки икенче биткә күчерелгән.",
"discussiontools-error-comment-disappeared-reload": "Зинһар, битне {{GENDER:|яңартыгыз}} һәм омтылышны яңадан кабатлагыз.",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded": "Бу хәбәргә җавап бирү өчен \"{{int:discussiontools-replylink}}\" сылтамасы файдаланыла алмый. Җавап бирер өчен «$1» юлын файдаланыгыз.",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title": "\"{{int:discussiontools-replylink}}\" сылтамасы хәбәргә җавап бирер өчен файдаланыла алмый, чөнки ул икенче биттән күчерелгән. Зинһар, җавап бирер өчен [[$1]] битенә күчегез.",
"discussiontools-error-comment-not-saved": "Бит үзгәртелгән, шуңа күрә {{GENDER:|сезнең}} хәбәрне яздырып булмады. Соңгы үзгәртүләрне карау өчен хәбәрегезне күчереп алыгыз һәм битне яңартыгыз.",
"discussiontools-error-lint": "Викитексттагы хата аркасында бу биттәге хәбәрләргә җавап биреп булмый. {{GENDER:|Сез}} хата турында [$1 сылтамасы документациясен] укып, [$2 сылтамасына язып] ярдәм сорап, яисә [$3 сылтамасындагы биттә мөхәррирләү төймәсе] аша белә аласыз.",
"discussiontools-error-noswitchtove": "Визуаль режим сүндерелгән, чөнки {{GENDER:|сезнең}} хәбәрдә <b>$1</b> табылган. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations Күбрәк белергә].",
"discussiontools-error-noswitchtove-extension": "Киңәйтү яки искәрмә синтаксисы",
"discussiontools-error-noswitchtove-table": "җәдвал синтаксисы",
"discussiontools-error-noswitchtove-template": "калып синтаксисы",
"discussiontools-error-noswitchtove-title": "Визуаль режим сүндерелгән",
"discussiontools-findcomment-results-id": "Бу идентификаторлы шәрех киләсе {{PLURAL:$1|биттә}} чыкты:",
"discussiontools-findcomment-results-name": "Бу исемле шәрех киләсе {{PLURAL:$1|биттә}} чыкты:",
"discussiontools-findcomment-label-idorname": "Шәрех идентификаторы яки исеме",
"discussiontools-findcomment-gotocomment": "Әгәрдә ул битнең гамәлдәге версиясендә генә чыга икән, {{GENDER:|сез}} [[Special:GoToComment/$1|шәрехкә турыдан-туры шушы сылтама аша күчә аласыз]]. Югыйсә ул шушы эзләү нәтиҗәләренә юнәлтеләчәк.",
"discussiontools-findcomment-label-search": "Эзләү",
"discussiontools-findcomment-noresults": "Нәтиҗәләрсез.",
"discussiontools-findcomment-results-notcurrent": "(гамәлдәге версиядә түгел)",
"discussiontools-findcomment-results-transcluded": "(икенче биттән кертелде)",
"discussiontools-findcomment-title": "Шәрехне табарга",
"discussiontools-ledesection-button": "Бу бит турында тулырак белергә",
"discussiontools-ledesection-title": "Бу фикер алышу турында",
"discussiontools-limitreport-errorreqid": "Хаталы DiscussionTools белән сорату идентификаторы",
"discussiontools-limitreport-timeusage": "DiscussionTools куллану вакыты",
"discussiontools-limitreport-timeusage-value": "$1 {{PLURAL:$1|секунд}}",
"discussiontools-newtopic-missing-title": "{{GENDER:|Үзегезнең}} фикер алышу темасын языгыз. Әгәр «{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}» бассагыз, темагыз исемсез өстәләчәк.",
"discussiontools-newtopic-placeholder-title": "Тема",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-label": "Язылырга",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-tooltip": "Бу биттә яңа темалар өстәлү турында хәбәрнамәләрне алу өчен язылыгыз.",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-unsubscribe-label": "Язылуны туктатырга",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-unsubscribe-tooltip": "Бу биттә яңа темалар өстәлү турында хәбәрнамәләр алмас өчен, язылудан баш тартыгыз.",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-subscribed-body": "{{GENDER:|Сез}} бу биттә яңа темалар өстәлү турында хәбәрнамәләр алачаксыз.",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-subscribed-title": "{{GENDER:|Сез}} язылдыгыз!",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-body": "{{GENDER:|Сез}} башкача яңа темалар өстәлү турында хәбәрнамәләр алмаячаксыз.",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-title": "{{GENDER:|Сез}} язылмадыгыз.",
"discussiontools-notification-added-topic-header": "$2 <strong>$3</strong> битенә яңа «<strong>$4</strong>» исемле тема өстәде.",
"discussiontools-notification-added-topic-header-bundled": "<strong>$2</strong> битендә {{PLURAL:$1|$1 яңа тема|100=99+ яңа тема}}",
"discussiontools-notification-added-topic-view": "Теманы карарга",
"discussiontools-notification-removed-topic-body": "{{GENDER:|Сез}} башкача {{PLURAL:$1|бу тема}} турында белдерүләр алмаячаксыз, бәлки.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header": "«<strong>$4</strong>» темасы архивланган яки $3 битеннән бетерелгән.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header-bundled": "$2 битеннән {{PLURAL:$1|бер тема|$1 тема|100=99+ тема}} {{PLURAL:$1|архивланган яки бетерелгән}}.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header-compact": "«<strong>$4</strong>» темасы архивланган яки бетерелгән.",
"discussiontools-notification-removed-topic-view": "Битне карау",
"discussiontools-notification-removed-topic-disable": "Мондый хәбәрнамәләрне кабул итмәскә",
"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-title": "Тема архивланганда яки бетерелгәндә {{GENDER:|сезгә}} башкача хәбәрнамәләр килмәячәк.",
"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-body": "Моны [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo-echosubscriptions|үзегезнең көйләүләрегездә]] үзгәртә аласыз.",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header": "\"<strong>$4</strong>\" битендә $1 {{GENDER:$2|җавап бирде}}",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-bundled": "«<strong>$3</strong>» темасында {{PLURAL:$1|1=яңа җавап|$1 яңа җавап||100=99+ яңа җавап}}.",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view": "Шәрехне карарга",
"discussiontools-pageframe-latestcomment": "Соңгы шәрех: «$3» темасында $1 элек $2 язды",
"discussiontools-pageframe-latestcomment-notopic": "Соңгы шәрех: $1 элек $2 язды",
"discussiontools-pagetitle-newtopic": "«$1» битенә яңа тема өстәлгән",
"discussiontools-pagetitle-reply": "«$1» битендә җавап бирелгән",
"discussiontools-permalink-comment-copied": "Шәрехкә сылтама вакытлыча саклагычка күчерелгән.",
"discussiontools-postedit-confirmation-published": "Сезнең хәбәр яздырылды.",
"discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "Сезнең тема өстәлде.",
"discussiontools-preference-autotopicsub": "Темаларга автомат рәвештә язылырга.",
"discussiontools-preference-autotopicsub-help": "{{GENDER:|Сез}} яңа фикер алышу башлаганда яки булган фикер алышуда хәбәр калдырганда, башкалар яңа хәбәр язса, автомат рәвештә хәбәр алачаксыз.",
"discussiontools-preference-description": "Фикер алышу битләре өчен тәҗрибә мөмкинлекләрен кертә:\n* Һәр бәхәс өчен \n[https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Usability метамәгълүматларын күрсәтергә] һәм битнең яңартылган версткасын кертергә.\n\nСез бу мөмкинлекләр белән [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|көйләүләрегездә]] идарә итә аласыз.\n\nЯңартулар турында мәгълүмат [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates Talk pages проектының яңартулар битендә] күренәчәк.\n\nЗинһар өчен, игътибар итегез:\n* Күпмедер вакыттан соң яңа тәжрибә мөмкинлекләре өстәләчәк.\n* Югарыда санап үтелгән кайбер мөмкинлекләр әлегә сезнең викида кулланылмый.",
"discussiontools-preference-gadget-conflict": "Тиз җавапны кабызу өчен башта гаджет көйләүләрендә [[$1|«Уңайлы фикер алышулар» гаджетын сүндерергә кирәк]].",
"discussiontools-preference-label": "Фикер алышу кораллары",
"discussiontools-preference-newtopictool": "Теманы тиз өстәүне кабызырга",
"discussiontools-preference-newtopictool-createpage": "Әлегә булмаган фикер алышу битенә кергәндә:",
"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-editor": "Вики-текст мөхәррирен ачарга",
"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-newtopictool": "Яңа теманы өстәргә тәкъдим итәргә",
"discussiontools-preference-newtopictool-help": "Сезгә яңа тема өстәү формасын бу мөмкинлек күрсәтер",
"discussiontools-preference-replytool": "Тиз җавап мөмкинлеген кабызырга",
"discussiontools-preference-replytool-help": "Бу фикер алышу битләрендәге хәбәрләргә җавап бирү сылтамасын өсти.",
"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar": "Код төзәтү режимы өчен үзгәртү коралларын кабызырга",
"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar-help": "Бу кодны төзәтү режимында эшләгәндә, искәртү һәм сылтамалар кую өчен клавишаларны да кертеп, тиз җавап һәм таманы тиз өстәү кораллары панелен өсти.",
"discussiontools-preference-summary": "Бу мөмкинлекләр турында күбрәк [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary кыска аңлатмаларны] укып та белә аласыз.",
"discussiontools-preference-topicsubscription": "Темаларга язылуны кабызырга",
"discussiontools-preference-topicsubscription-help": "Бу сезгә аерым темаларда яңа хәбәрләр турында хәбәрнамәләр алу өчен язылырга мөмкинлек бирәчәк.",
"discussiontools-preference-visualenhancements": "Фикер алышуның активлыгын күрсәтү",
"discussiontools-preference-visualenhancements-help": "Бу опция һәр фикер алышу кысаларында активлык турында мәгълүматны үз эченә алган фикер алышу битенең яңа төре барлыкка килүен активлаштыра.",
"discussiontools-replybutton": "{{GENDER:|Җавап бирергә}}",
"discussiontools-replylink": "{{GENDER:|җавап бирергә}}",
"discussiontools-replywidget-abandon": "{{GENDER:|Сез}} язган хатыныгызны чыннан да юкка чыгарырга телисезме?",
"discussiontools-replywidget-abandon-discard": "Хәбәрне кире алырга",
"discussiontools-replywidget-abandon-keep": "Язуны дәвам итәргә",
"discussiontools-replywidget-advanced": "Киңәйтелгән",
"discussiontools-replywidget-cancel": "Кире алу",
"discussiontools-replywidget-mode-source": "Чыганак",

View file

@ -21,6 +21,20 @@
"discussiontools-emptystate-desc-self-temp": "{{SITENAME}}-ын адямиос быгато кутыны та [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|вераськон бамез]], {{GENDER:|тӥледлы}} шара ивор ыстон понна. Со сярысь тӥ одно ик тододы. \n\nАли тӥ кутӥськоды [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|огдырлы кылдытэм пыроннимез]], асэрказ кылдытэм нимын. Асьтэлы ярась ним бырйыны но мукет ватсам функциосты кутыны луонлыкты мед луоз шуыса, [$1 пыронним кылдытэ] яке [$2 сӧзнэтэ пыре].",
"discussiontools-emptystate-desc-user": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|Вераськон бамъёсын]] калык {{SITENAME}} вотэсбамлэсь пушкессэ умоятон сярысь кенеше. \n Кутске асьтэлэсь верандэс, {{GENDER:{{PAGENAME\n}}|with}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]-ын кенешон но валче ужан понна. Мар {{GENDER:|тӥ}} татын вералоды, ваньмыз шара луоз.",
"discussiontools-emptystate-desc-user-anon": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|Talk pages]]-ын {{SITENAME}} вотэсбамлэсь пушкессэ умоятон амалъёс сярысь кенешо. \nТа IP-интыпусысь лэсьтэм тупатонъёс сярысь кенешонэз кутскон понна, кутэ та бамез.\n Мар {{GENDER:|тӥ}} татчы гожтоды, ваньмыз шара луоз. Тросэз IP-интыпусъёс дырын-дырын вошъясько но мукетъёсыныз кутэмын луо.",
"discussiontools-emptystate-desc-user-temp": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-temp}}|Вераськон бамъёс]] — со сыӵе инты, кытын адямиос {{SITENAME}} вотэсбамлэсь пушкессэ умойгес карон сярысь верасько. {{GENDER:{{PAGENAME}}|с}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] герӟаськон но ваче ужан понна, кутске выль вераськонэз. Мар {{GENDER:|тӥ}} вералоды татын, ваньмыз шара луоз. Та бам [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|огдырлы кылдытэм пыроннимлэн]] бамыз луэ, солэн кузёез татчы пырыны оло уз но быгаты ини.",
"discussiontools-emptystate-title": "\"{{SUBJECTPAGENAME}}\" темая вераськонэз кутсконо.",
"discussiontools-emptystate-title-self": "{{GENDER:|Гажаса ӧтиськом}} тӥляд вераськон бамады",
"discussiontools-emptystate-title-self-anon": "{{GENDER:|Гажаса ӧтиськом}} та вераськон баме",
"discussiontools-emptystate-title-self-temp": "{{GENDER:|Гажаса ӧтиськом}} тӥляд вераськон бамады",
"discussiontools-emptystate-title-user": "{{GENDER:{{PAGENAME}}|бамлы}} {{PAGENAME}} бамен вераськонэз кутсконо",
"discussiontools-emptystate-title-user-anon": "{{GENDER:|Гажаса ӧтиськом}} та вераськон баме",
"discussiontools-emptystate-title-user-temp": "{{GENDER:{{PAGENAME}}|бамлы}} {{PAGENAME}} бамен вераськонэз кутсконо",
"discussiontools-error-comment-conflict": "{{GENDER:|Тӥлесьтыд}} комментарийдэс сакланы уг луы. Малы ке шуоно, тӥледын ӵош огдыре кин ке мукетыз аслэсьтыззэ гожтэм. Эшшо огпол гожтыса оскалтэ на яке берло гожтэмъёссэ комментариёсты учкон понна, бамдэс выльысь инъялэ.",
"discussiontools-error-comment-disappeared": "Бамын комментарий, кудӥзлы {{GENDER:|тӥ}} валэктон сётӥськоды, шедьтэмын ӧвол. Со яке ӵушемын, яке мукет баме выжтэмын луоз.",
"discussiontools-error-comment-disappeared-reload": "{{GENDER:|выльысь инъялэ}} бамез но эшшо огпол оскалтэ, тауна.",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded": "Комментарийлы валэктон сётон понна та чӧлсконэз \n\"{{int:discussiontools-replylink}}\" кутыны уг луы. Комментарийлы валэктон сётон понна бамлэсь быдэсак тупатъянзэ {{GENDER:|кутэ}}, \"$1\"-эз зӥбыса.",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title": "Комментарийлы валэктон сётон понна та чӧлсконэз \n\"{{int:discussiontools-replylink}}\" кутыны уг луы, малы ке шуоно, со мукет бамысь инъямын. Вазён понна {{GENDER:|выже}} татчы: [[$1]].",
"discussiontools-error-comment-not-saved": "{{GENDER:|Тӥлесьтыд}} комментарийдэс бамлэн берпуметӥ версияз шараяны ӧз луы. \nБерло воштонъёсты учкон понна, кӧчыртэ асьтэ комментарийдэс но выльысь инъялэ браузерысь бамдэс.",
"discussiontools-replylink": "{{GENDER:|вазёно}}",
"discussiontools-replywidget-advanced": "Ватсаса",
"discussiontools-replywidget-cancel": "Берланьтон",

View file

@ -1,9 +1,32 @@
{
"@metadata": {
"authors": [
"Ukhant Erdemt"
"Ukhant Erdemt",
"Алия"
]
},
"discussiontools-defaultsummary-reply": "Хәрүлх",
"discussiontools-permalink-comment-copied": "Седкгдл бичх холвас сольлцана буфрерт хуулгдв",
"discussiontools-replywidget-keyboard-shortcut-submit": "Та $1 дархла, седкгдлән илгәҗ болҗанат"
"discussiontools-replylink": "{{GENDER:|хәрүлх}}",
"discussiontools-replywidget-advanced": "Немлт",
"discussiontools-replywidget-cancel": "Цуцлх",
"discussiontools-replywidget-keyboard-shortcut-submit": "Та $1 дархла, седкгдлән илгәҗ болҗанат",
"discussiontools-replywidget-mode-source": "Экн-үүсвр",
"discussiontools-replywidget-mode-visual": "Нүдәрн үзх",
"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "{{GENDER:|Хәрүлх}} to {{BIDI:$1}}",
"discussiontools-replywidget-preview": "Урдчлн үзх",
"discussiontools-replywidget-reply": "{{GENDER:|Хәрүлх}}",
"discussiontools-replywidget-summary": "Товч аһулһ",
"discussiontools-replywidget-watchthis": "Эн халхиг Тана [[Special:Watchlist|watchlist]] кинжәх халхсин җигсәлтд немх",
"discussiontools-topicheader-authorcount": "Күүндәнд {{PLURAL:$1|күн|күмс}}",
"discussiontools-topicheader-commentcount": "$1 {{PLURAL:$1|медгдл|медгдлмүд}}",
"discussiontools-topicheader-latestcomment": "Сүүлин медгдл: $1",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "бүртклд орх",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-label": "Бүртклд орх",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "бүрткләс һарх",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-label": "Бүрткләс һарх",
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "{{GENDER:|Та}} эн седвдк шин бичгүдин туск медгдлмүдиг күлән авхт.",
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "{{GENDER:|Та}} Бүртклд орвт!",
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "{{GENDER:|Та}} дәкҗ эн седвдк шин бичгүдин туск медгдлмүдиг күлән авшгот.",
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "{{GENDER:|Та}} бүрткләс һарвт."
}