|
|
|
|
@ -22,6 +22,20 @@
|
|
|
|
|
"discussiontools-emptystate-title-self-anon": "Akwaba yalè kokolè floua boué nga sou",
|
|
|
|
|
"discussiontools-emptystate-title-user": "Bo yalè kokolè koun i bo {{GENDER:{{PAGENAME}}|ôni}} {{PAGENAME}}",
|
|
|
|
|
"discussiontools-emptystate-title-user-anon": "Akwaba yalè kokolè floua boué nga sou",
|
|
|
|
|
"discussiontools-error-comment-conflict": "Bé kloua faman amoun djôlè fa siéman, afin sran ouflè boli djôlè koun dô koungba nga amoun boli amoun liè sou. Amoun yatchi, amoun yé i ékoun annzè amoun tin floua boué sou ékoun kôko yé nan amoua kloua woun djôlè nga bé boli bé kasiein moun.",
|
|
|
|
|
"discussiontools-error-comment-disappeared": "Bé kloua wounman djôlè nga amoun sou tè sou floua boué nga sou'n. Atrêpka, bé nounnounli i annzè bé fali i wôli floua boué ouflè koun sou.",
|
|
|
|
|
"discussiontools-error-comment-disappeared-reload": "Amoun yatchi, amoun tin floua boué sou ékoun kôkoun amoun yé i ouflè ékoun.",
|
|
|
|
|
"discussiontools-error-comment-is-transcluded": "Bé kloua faman \"{{int:discussiontools-replylink}}\" liein bé fa tèman djôlè nga sou. Sè amoun kounndè tè sou, amoun yatchi amoun tin \"$1\" sou nan amoua yé i ni floua boué katchilè i oumouan.",
|
|
|
|
|
"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title": "Bé kloua faman \"{{int:discussiontools-replylink}}\" liein bé fa tèman djôlè nga sou afin ô wo floua boué ouflè koun sou yè bé flèli i ô. Sè amoun kounndè tè sou, amoun yatchi amoun wô wafan: [[$1]].",
|
|
|
|
|
"discussiontools-error-comment-not-saved": "Bé kloua faman amoun djôlè fa fitéman floua boué nga i version ouflè mô bé yili ô nian tchèman sou. Sè amoun kounndè nian ningué nga bé katchi bé kassiein moun, amoun fa i brouillon, kôkoun amoun fa amoun navigateur fa tin floua boué sou ékoun.",
|
|
|
|
|
"discussiontools-error-lint": "Bé kloua tèman floua boué nga i sou djôlè moun bé sou afin satofouanlè koun wo wiki ndè mma nga noun. Sè amoun kounndè si satofouanlè sô i sin ndè moun, amoun [$1 kangan i sou floua boué noun], amoun woussa oukalè [$2 klè ndè koun fa kô wafan] liein sou annzè amoun siésié satofouanlè sô ôni [$3 tiké floua boué katchilè i oumouan] liein.",
|
|
|
|
|
"discussiontools-error-noswitchtove": "Amoun yatchi, bé djranni liké nga bé woun bé moun bé sou kôlè afin bé wounli <b>$1</b> djôlè nga amoun klèli noun. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations Si i sou ndè kpangban ékoun].",
|
|
|
|
|
"discussiontools-error-noswitchtove-extension": "extension annzè liké nga bé nian sou yé, bé syntaxi",
|
|
|
|
|
"discussiontools-error-noswitchtove-table": "tabli i syntaxi",
|
|
|
|
|
"discussiontools-error-noswitchtove-template": "templati i syntaxi",
|
|
|
|
|
"discussiontools-error-noswitchtove-title": "Bé djranni liké nga bé woun bé moun",
|
|
|
|
|
"discussiontools-limitreport-errorreqid": "ID mô ô fin DiscussionTools (yalè kokolè ningué moun) bé sa woussalè sou satofouanlè sou",
|
|
|
|
|
"discussiontools-limitreport-timeusage": "Yalè kokolè ningué moun bé yolè dô i nouan",
|
|
|
|
|
"discussiontools-limitreport-timeusage-value": "$1 {{PLURAL:$1|seconde|secondes moun}}",
|
|
|
|
|
"discussiontools-newtopic-legacy-hint": "<strong>Ndè moun bé bo bolè i yowlè ouflè koun wo wafan.</strong> Liké siésiélè sô ô man amoun kloua fa ndè moun goua sou ôni interneti sou formulaire koun, kôkoun amoun kloua flè sran ouflè moun ôni raccourci ouflè koun. I koussou, amoun kloua [$1 sa amoun sin laa liké yowlè sou].",
|
|
|
|
|
"discussiontools-newtopic-legacy-hint-return": "<strong>Dô nga sou amoun sou woun laa liké yowlè moun.</strong> Amoun kloua [$1 sa amoun sin liké yowlè i version ouflè sou] annzè amoun wô bé klounklo sou ningué moun bé sou, nan amoun a [$2 siésié laa liké yowlè moun bé kè amoun liké nga ô fata kè ô doumoua fité i bo bolè noun].",
|
|
|
|
|
@ -35,6 +49,7 @@
|
|
|
|
|
"discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "Bé fali amoun ndè fa gouali sou.",
|
|
|
|
|
"discussiontools-preference-autotopicsub": "Klè ô douman ndè moun bé sou kpêkoungba",
|
|
|
|
|
"discussiontools-preference-autotopicsub-help": "Kè amoun bo yalè kokolè annzè djôlè koun i bo, yalè kokolè koun mô ô wolè laa i noun, bé kan klé amoun kpêkoungba sè sran ouflè moun bé klè djôlè ouflè moun i sou.",
|
|
|
|
|
"discussiontools-preference-description": "Tingué niannianlè sou yalè kokolè floua boué i aéliè fanoufanou moun:\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Replying Tè] yalè kokolè floua boué i sou djôlè moun bé sou ôni sou tinlè koungba.\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/New_discussion Fa ndè ouflè moun goua sou] ôni interneti sou formulaire koun.\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Notifications Gnan ningué moun bé sou ndè moun] sè bé fa djôlè ouflè moun bé goua i akpassoua nga amoun klèli amoun douman bé sou moun bé noun.\n\nAmoun kloua siésié aéliè liké sô moun amoun [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|klounklo sou liké moun bé noun]].\n\nBé fa liké nga bé siésiéli bé moun bé fa kô [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates yalè kokolè floua boué moun bé djouman sou liké siésiélè moun bé floua boué] i sou.\n\nAmoun yatchi, é tié kpa:\n* Bé fa liké niannianlè i aéliè fanoufanou ouflè vié moun, bé fa goua sou tika tika.\n* Liké aéliè fanoufanou nga bé wo nglo wafan, atrêkpa bé noun liké vié moun bé nouan lè dô nga sou amoun wiki sou ka.",
|
|
|
|
|
"discussiontools-preference-discussion-link": "https://www.mediawiki.org/wiki/Talk:Talk_pages_project",
|
|
|
|
|
"discussiontools-preference-info-link": "https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary",
|
|
|
|
|
"discussiontools-preference-label": "Yalè kokolè ningué moun",
|
|
|
|
|
@ -55,12 +70,64 @@
|
|
|
|
|
"discussiontools-replywidget-abandontopic-discard": "Yatchi ndè noun",
|
|
|
|
|
"discussiontools-replywidget-abandontopic-keep": "Klè i ékoun",
|
|
|
|
|
"discussiontools-replywidget-advanced": "Ndoliè sou liké",
|
|
|
|
|
"discussiontools-replywidget-anon-warning": "<strong>Amoun a wlou man noun.</strong> Sè amoun klo kè bé woun liké nga amoun yéli ôni amoun douman, sanguè nan bé fa amoun adressi IP yè bé fa yo i sô'n, amoun kloua [$1 wlou noun] annzè [$2 yi conti koun].",
|
|
|
|
|
"discussiontools-replywidget-cancel": "Nan yé i koun",
|
|
|
|
|
"discussiontools-replywidget-feedback": "Fa liké yowlè nga i sou ndè fa tchè",
|
|
|
|
|
"discussiontools-replywidget-feedback-link": "https://www.mediawiki.org/wiki/Talk:Talk_pages_project/Replying",
|
|
|
|
|
"discussiontools-replywidget-loading": "Bé sou yé...",
|
|
|
|
|
"discussiontools-replywidget-mention-prefix": "@",
|
|
|
|
|
"discussiontools-replywidget-mention-tool-header": "Kounndè conti léfouè: $1",
|
|
|
|
|
"discussiontools-replywidget-mention-tool-title": "Bo conti léfouè koun i douman",
|
|
|
|
|
"discussiontools-replywidget-mode-source": "Finwlè:",
|
|
|
|
|
"discussiontools-replywidget-mode-visual": "Liké nga bé woun i",
|
|
|
|
|
"discussiontools-replywidget-newcomments-button": "Klé djôlè {{PLURAL:$1|ouflè|ouflè moun}} $1",
|
|
|
|
|
"discussiontools-replywidget-newtopic": "Fa ndè koun goua sou",
|
|
|
|
|
"discussiontools-replywidget-placeholder-newtopic": "Klé kè ôti",
|
|
|
|
|
"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "Tè {{BIDI:$1}} sou",
|
|
|
|
|
"discussiontools-replywidget-preferences": "Klounklo sou ningué moun",
|
|
|
|
|
"discussiontools-replywidget-preview": "Niannianlè",
|
|
|
|
|
"discussiontools-replywidget-reply": "Tè sou",
|
|
|
|
|
"discussiontools-replywidget-signature-body": "Bé katchili $1 i kè amoun signature sa. Sè amoun kounndè nounnoun katchilè sô, amoun klè $2. Amoun si kè ba sé man amoun kè amoun signer djôlè moun ôni liké sô. Bé fa amoun signature bé fa goua sou kpêkoungba.",
|
|
|
|
|
"discussiontools-replywidget-signature-title": "Bé wounli signature i nzôliè",
|
|
|
|
|
"discussiontools-replywidget-summary": "Ndè kpôlè",
|
|
|
|
|
"discussiontools-replywidget-terms-click": "Sè amoun tin \"$1\" sou, amoun a pklin wiki nga i yolè sou mmla moun bé sou.",
|
|
|
|
|
"discussiontools-replywidget-transcluded": "Bé fa amoun djôlè fa sié i [[$1]] sou.",
|
|
|
|
|
"discussiontools-replywidget-watchthis": "Fa floua boué nga fa goua [[Special:Watchlist|floua boué nga a sou bé sou moun, bé sou]]",
|
|
|
|
|
"discussiontools-signature-prefix": " ",
|
|
|
|
|
"discussiontools-target-comment-missing": "Bé kloua wounman djôlè nga. Atrêpka, bé nounnounli i annzè bé fali i wôli lika ouflè.",
|
|
|
|
|
"discussiontools-target-comments-missing": "Bé kloua wounman djôlè ouflè moun. Assa, bé nounnounli bé annzè bé fali bé wôli lika ouflè.",
|
|
|
|
|
"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-button": "Yi ô douman i noun",
|
|
|
|
|
"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt": "Bé nounnoun ô douman ndè nga sou ?",
|
|
|
|
|
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "klè ô douman i sou",
|
|
|
|
|
"tag-discussiontools-source": "Finwlè:"
|
|
|
|
|
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-tooltip": "Klè ô douman nan a kloua gnan djôlè bolè ouflè moun bé sou ndè moun.",
|
|
|
|
|
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "yi ô douman i noun",
|
|
|
|
|
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-tooltip": "Nounnoun ô douman nan a kloua djran liké sou ndè moun bé gnanwa.",
|
|
|
|
|
"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-body": "Ba woun man douman klèlè nga bé kan i ndè URL nga noun.",
|
|
|
|
|
"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-title": "Ba woun man douman klèlè sô",
|
|
|
|
|
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "Amoun gnan djôlè bolè ouflè nga bé wo ndè nga sou moun, bé sou ndè moun.",
|
|
|
|
|
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "A klèli ô douman i sou!",
|
|
|
|
|
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "Amoun sou gnanman djôlè bolè ouflè nga bé wo ndè nga sou moun, bé sou ndè moun bé koun.",
|
|
|
|
|
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "Amoun a nounnoun amoun douman i sou.",
|
|
|
|
|
"discussiontools-topicsubscription-pager-actions": "Aéliè moun",
|
|
|
|
|
"discussiontools-topicsubscription-pager-page": "Floua boué",
|
|
|
|
|
"discussiontools-topicsubscription-pager-topic": "Ndè",
|
|
|
|
|
"discussiontools-topicsubscription-pager-unsubscribe-button": "Yi ô douman i noun",
|
|
|
|
|
"discussiontools-topicsubscription-preferences-editsubscriptions": "Katchi douman klèlè moun",
|
|
|
|
|
"discussiontools-topicsubscription-special-intro": "Douman klèlè moun, bé man amoun kloua sou ndè koun sou yalè kokolè floua boué moun bé sou. Sè sran koun tè ndè sô sou, bé kan klé amoun.\n\nAmoun siésié ndè sô moun bé yowlè ôni lika nga amoun gnan bé'n [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo|amoun klounklo sou liké moun]] bé sou.",
|
|
|
|
|
"discussiontools-topicsubscription-special-title": "Ndè moun bé sou douman klèlè moun",
|
|
|
|
|
"echo-category-title-dt-subscription": "Douman klèlè yalè kokolè {{PLURAL:$1|flou boué koun|flou boué moun bé}} sou",
|
|
|
|
|
"echo-pref-tooltip-dt-subscription": "Bé kan klé mi sè sran koun bo djôlè ouflè koun ndè koun mô n'klèli n'douman i sou noun.",
|
|
|
|
|
"tag-discussiontools-added-comment-description": "Bé fali yalè kokolè floua boué i sou djôlè bolè koun, bé fa goua liké katchilè nga sou",
|
|
|
|
|
"tag-discussiontools-description": "Liké katchilè nga bé fa DiscussionTools (yalè kokolè ningué moun) yè bé fa yéli'n",
|
|
|
|
|
"tag-discussiontools-edit": "Bé katchili djôlè sô",
|
|
|
|
|
"tag-discussiontools-edit-description": "Conti léfouè'n ô katchili djôlè koun mô ô wolè laa, ôni DiscussionTools (yalè kokolè ningué moun)",
|
|
|
|
|
"tag-discussiontools-newtopic": "[{{int:discussiontools-replywidget-newtopic-link}} Ndè ouflè]",
|
|
|
|
|
"tag-discussiontools-newtopic-description": "Conti léfouè'n ô fali ndè ouflè koun goua floua boué sou, ôni DiscussionTools (yalè kokolè ningué moun)",
|
|
|
|
|
"tag-discussiontools-reply": "[{{int:discussiontools-replywidget-reply-link}} Tè sou]",
|
|
|
|
|
"tag-discussiontools-reply-description": "Conti léfouè'n ô tèli djôlè koun sou, ôni DiscussionTools (yalè kokolè ningué moun)",
|
|
|
|
|
"tag-discussiontools-source": "Finwlè:",
|
|
|
|
|
"tag-discussiontools-source-description": "DiscussionTools (yalè kokolè ningué moun) bé sou codi yô wolè laa ô",
|
|
|
|
|
"tag-discussiontools-source-enhanced-description": "DiscussionTools (yalè kokolè ningué moun) bé sou codi version kpa koun mô ô lé barre d'outils, yè bé wolè laa ô",
|
|
|
|
|
"tag-discussiontools-visual": "Liké nga bé woun i",
|
|
|
|
|
"tag-discussiontools-visual-description": "DiscussionTools (yalè kokolè ningué moun) bé wo liké nga bé woun bé moun bé noun laa"
|
|
|
|
|
}
|
|
|
|
|
|
Translation updater bot