"echo-pref-show-poll-updates-help":"Afficher le nombre de notifications non lues dans la barre de titre et afficher un extrait de chacune immédiatement quand elle arrive.",
"echo-pref-notifications-blacklist":"Ne pas afficher les notifications de ces utilisateurs. ([[mw:Special:MyLanguage/Help:Notifications#mute|en savoir plus]])",
"echo-pref-tooltip-reverted":"Me prévenir quand quelqu’un annule une modification que j’ai faite, en utilisant l’outil d’annulation ou de révocation.",
"echo-displaynotificationsconfiguration-available-notification-methods-by-category-legend":"Quelles méthodes de notification sont prises en charge pour chaque catégorie",
"echo-displaynotificationsconfiguration-mandatory-notification-methods-header":"Méthodes de notification obligatoires",
"echo-displaynotificationsconfiguration-mandatory-notification-methods-by-category-legend":"Quelles méthodes de notification sont obligatoires pour chaque catégorie",
"notification-header-edit-user-talk":"{{GENDER:$2|}}$1 a laissé un message sur <strong>{{GENDER:$3|}}votre page de discussion</strong>.",
"notification-header-edit-user-talk-with-section":"{{GENDER:$2|}}$1 a laissé un message sur <strong>{{GENDER:$3|}}votre page de discussion</strong> dans la section « <strong>$4</strong> ».",
"notification-compact-header-edit-user-talk":"{{GENDER:$2|}}$1 {{GENDER:$3|}}vous a laissé un message.",
"notification-compact-header-edit-user-talk-with-section":"{{GENDER:$2|}}$1 {{GENDER:$3|}}vous a laissé un message dans « <strong>$4</strong> ».",
"notification-bundle-header-page-linked":"Des liens vers « <strong>$3</strong> » ont été insérés dans {{PLURAL:$5|$5 page|$5 pages|100=plus de 100 pages}}.",
"notification-header-article-reminder":"Une page dont {{GENDER:$2|}}vous avez demandé le rappel est disponible sur <strong>$3</strong>.",
"notification-header-mention-user-talkpage-v2":"$1 {{GENDER:$2|vous}} {{GENDER:$3|a mentionné|a mentionnée}} sur la <strong>page de discussion {{GENDER:$5|de}} $4</strong> dans « <strong>$6</strong> ».",
"notification-header-mention-user-talkpage-nosection":"$1 {{GENDER:$2|vous}} {{GENDER:$3|a mentionné|a mentionnée}} sur la <strong>page de discussion {{GENDER:$5|de}} $4</strong>.",
"notification-header-mention-agent-talkpage":"$1 {{GENDER:$2|vous}} {{GENDER:$3|a mentionné|a mentionnée}} sur <strong>{{GENDER:$2|sa|sa|sa}} page de discussion</strong> dans « <strong>$4</strong> ».",
"notification-header-mention-agent-talkpage-nosection":"$1 {{GENDER:$2|vous}} {{GENDER:$3|a mentionné|a mentionnée}} sur <strong>sa page de discussion</strong>.",
"notification-header-mention-article-talkpage":"$1 {{GENDER:$2|vous}} {{GENDER:$3|a mentionné|a mentionnée}} sur la page de discussion de <strong>$4</strong> dans « <strong>$5</strong> ».",
"notification-header-mention-article-talkpage-nosection":"$1 {{GENDER:$2|vous}} {{GENDER:$3|a mentionné|a mentionnée}} sur la page de discussion de <strong>$4</strong>.",
"notification-header-mention-failure-user-unknown":"{{GENDER:$2|Votre}} mention de <strong>$3</strong> n’a pas été envoyée parce que l’utilisateur n’a pas été trouvé.",
"notification-header-mention-failure-user-anonymous":"{{GENDER:$2|Votre}} mention de <strong>$3</strong> n’a pas été envoyée parce que l’utilisateur est anonyme.",
"notification-header-mention-failure-too-many":"{{GENDER:$2|}}Vous avez essayé de mentionner plus de $3 utilisateur{{PLURAL:$3||s}}. Toutes les mentions au-dessus de cette limite ne leur ont pas été notifiées.",
"notification-header-mention-failure-bundle":"Concernant {{PLURAL:$3|l’utilisat{{GENDER:$2|eur|rice}} que vous avez mentionné{{GENDER:$2||e}}|les $3 utilisateurs que vous avez mentionnés}} sur la page de discussion <strong>$4</strong>, {{PLURAL:$3|une notification n’a pas pu lui être envoyée|$3notifications n’ont pas pu leur être envoyées}}.",
"notification-header-mention-success-bundle":"{{PLURAL:$3|Une mention|$3 mentions}} {{GENDER:$2|que vous avez faite}}{{PLURAL:$3||s}} sur la page de discussion de <strong>$4</strong> {{PLURAL:$3|a été envoyée|ont été envoyées}}.",
"notification-header-mention-status-bundle":"{{PLURAL:$3|Une notification|$3 notifications}} concernant les mentions {{GENDER:$2|que vous avez faites}} sur la page de discussion <strong>$4</strong> : $5 non envoyée{{PLURAL:$5||s}}, $6 envoyée{{PLURAL:$6||s}}.",
"notification-header-user-rights-add-only":"{{GENDER:$4|Vos}} droits utilisateurs ont été {{GENDER:$1|modifiés}}. Vous avez été ajouté à : $2.",
"notification-header-user-rights-remove-only":"{{GENDER:$4|Vos}} droits utilisateurs ont été {{GENDER:$1|modifiés}}. Vous n’êtes désormais plus membre de : $2.",
"notification-header-user-rights-add-and-remove":"{{GENDER:$1|Vos}} droits d’{{GENDER:$6|utilisateur|utilisatrice}} ont été modifiés. Vous avez été {{GENDER:$6|ajouté|ajoutée}} à : $2. Vous n’êtes désormais plus membre de : $4.",
"notification-header-user-rights-expiry-change":"L’expiration de {{GENDER:$4|votre}} appartenance {{PLURAL:$3|au groupe suivant|aux groupes suivants}} a été {{GENDER:$1|modifiée}} : $2.",
"notification-header-thank-you-1-edit":"{{GENDER:$2|Vous}} venez de faire {{GENDER:$2|votre}} première modification, {{GENDER:$2|}} merci et bienvenue!",
"notification-header-thank-you-100-edit":"{{GENDER:$2|Vous}} venez de faire {{GENDER:$2|votre}} centième modification, {{GENDER:$2|}} merci beaucoup!",
"notification-header-thank-you-1000-edit":"{{GENDER:$2|Vous}} venez de faire {{GENDER:$2|votre}} millième modification; nous {{GENDER:$2|vous}} remercions d’être {{GENDER:$2|un grand contributeur !|une grande contributrice !}}",
"notification-header-thank-you-10000-edit":"{{GENDER:$2|Vous}} venez de faire {{GENDER:$2|votre}} dix-millième modification, un très grand merci à {{GENDER:$2|vous}}!",
"notification-header-thank-you-100000-edit":"{{GENDER:$2|Vous}} venez de faire {{GENDER:$2|votre}} cent-millième modification, merci à {{GENDER:$2|vous}} pour votre participationincroyable !",
"notification-header-thank-you-1000000-edit":"{{GENDER:$2|Vous}} venez de faire {{GENDER:$2|votre}} millionième modification, merci à {{GENDER:$2|vous}} pour votre participation exceptionnelle!",
"notification-header-reverted":"{{PLURAL:$4|Votre modification sur <strong>$3</strong> a|Vos modifications sur <strong>$3</strong> ont}} été {{GENDER:$2|annulée}}{{PLURAL:$4||s}}.",
"notification-edit-talk-page-email-subject2":"$1 {{GENDER:$2|a laissé}} un message sur {{GENDER:$3|votre}} page de discussion sur {{SITENAME}}.",
"notification-page-linked-email-subject":"Un lien vers une page que {{GENDER:$3|vous}} avez créée a été inséré sur {{SITENAME}}",
"notification-reverted-email-subject2":"{{PLURAL:$4|{{GENDER:$3|Votre}} modification a été annulée\n|{{GENDER:$2|Vos}} modifications ont été annulées\n}} sur {{SITENAME}}",
"notification-mention-email-subject":"$1 vous {{GENDER:$2|a}} mentionné{{GENDER:$3||e}} sur {{SITENAME}}",
"notification-user-rights-email-subject":"{{GENDER:$3|Vos}} droits utilisateur ont été modifiés sur {{SITENAME}}",
"notification-bundle-header-edit-user-talk-v2":"{{PLURAL:$1|Un nouveau message|$1 nouveaux messages|100=plus de 100 nouveaux messages}} sur <strong>{{GENDER:$3|votre}} page de discussion</strong> .",
