"echo-pref-beta-feature-cross-wiki-description":"Afficher et organiser plus facilement les notifications. Inclut les notifications inter-wiki, qui vous laissent voir les messages des autres wikis.",
"echo-pref-tooltip-reverted":"Me prévenir quand quelqu’un annule une modification que j’ai faite, en utilisant l’outil d’annulation ou de révocation.",
"echo-displaynotificationsconfiguration-notifications-by-category-header":"Notifications par catégorie",
"echo-displaynotificationsconfiguration-available-notification-methods-header":"Méthodes de notification autorisées",
"echo-displaynotificationsconfiguration-available-notification-methods-by-category-legend":"Quelles méthodes de notification sont supportées pour chaque catégorie",
"echo-displaynotificationsconfiguration-available-notification-methods-by-type-legend":"Quelles méthodes de notification sont supportées pour chaque type; s’applique seulement aux types dans les catégories qui sont cachées dans les préférences",
"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-header":"Activé par défaut",
"echo-displaynotificationsconfiguration-mandatory-notification-methods-header":"Méthodes de notification obligatoires",
"echo-displaynotificationsconfiguration-mandatory-notification-methods-by-category-legend":"Quelles méthodes de notification sont obligatoires pour chaque catégorie",
"echo-popup-footer-feedback-survey":"Merci de participer à ce sondage sur les notifications.",
"echo-popup-footer-feedback-info":"Ce sondage a pour but d’aider les développeurs à en savoir plus sur la manière dont les contributeurs se servent des notifications, et ce afin d’améliorer cet outil. En cliquant sur le lien, vous serez redirigé vers le site d’un prestataire.",
"notification-link-text-view-page":"Afficher la page",
"notification-link-text-view-edit":"Afficher la modification",
"notification-edit-talk-page2":"[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|a laissé}} un message sur votre [[User talk:$2#$3|page de discussion]].",
"notification-edit-talk-page-with-section":"[[User:$1|$1]] a laissé un message sur votre page de discussion dans la [[User talk:$2#$3|section ''$4'']].",
"notification-header-edit-user-talk":"$1 {{GENDER:$2|a laissé}} un message sur <strong>{{GENDER:$3|votre}} page de discussion</strong>.",
"notification-header-edit-user-talk-with-section":"$1 {{GENDER:$2|a laissé}} un message sur <strong>{{GENDER:$3|votre}} page de discussion</strong> dans la section « <strong>$4</strong> ».",
"notification-header-page-linked":"Un lien a été créé de <strong>$4</strong> vers <strong>$3</strong>.",
"notification-bundle-header-page-linked":"Des liens ont été faits de <strong>$4</strong> et {{PLURAL:$5|une autre page|$5 autres pages|100=plus de 100 autres pages}} vers <strong>$3</strong>.",
"notification-header-mention-other":"$1 {{GENDER:$2|vous}} {{GENDER:$3|a mentionné|a mentionnée}} sur <strong>$4</strong> dans « <strong>$5</strong> ».",
"notification-header-mention-other-nosection":"$1 {{GENDER:$2|vous}} {{GENDER:$3|a mentionné|a mentionnée}} sur <strong>$4</strong>.",
"notification-header-mention-user-talkpage-v2":"$1 {{GENDER:$2|vous}} {{GENDER:$3|a mentionné|a mentionnée}} sur la <strong>page de discussion {{GENDER:$5|de}} $4</strong> dans « <strong>$6</strong> ».",
"notification-header-mention-user-talkpage-nosection":"$1 {{GENDER:$2|vous}} {{GENDER:$3|a mentionné|a mentionnée}} sur la <strong>page de discussion {{GENDER:$5|de}} $4</strong>.",
"notification-header-mention-agent-talkpage":"$1 {{GENDER:$2|vous}} {{GENDER:$3|a mentionné|a mentionnée}} sur <strong>{{GENDER:$2|sa|sa|sa}} page de discussion</strong> dans « <strong>$4</strong> ».",
"notification-header-mention-agent-talkpage-nosection":"$1 {{GENDER:$2|vous}} {{GENDER:$3|a mentionné|a mentionnée}} sur <strong>sa page de discussion</strong>.",
"notification-header-mention-article-talkpage":"$1 {{GENDER:$2|vous}} {{GENDER:$3|a mentionné|a mentionnée}} sur la page page de discussion de <strong>$4</strong> dans « <strong>$5</strong> ».",
"notification-header-mention-article-talkpage-nosection":"$1 {{GENDER:$2|vous}} {{GENDER:$3|a mentionné|a mentionnée}} sur la page de discussion de <strong>$4</strong>.",
"notification-header-user-rights-add-only":"{{GENDER:$4|Vos}} droits utilisateurs ont été {{GENDER:$1|modifiés}}. Vous avez été ajouté à : $2.",
"notification-header-user-rights-remove-only":"{{GENDER:$4|Vos}} droits utilisateurs ont été {{GENDER:$1|modifiés}}. Vous n’êtes désormais plus membre de : $2.",
"notification-header-user-rights-add-and-remove":"{{GENDER:$6|Vos}} droits d’utilisateur ont été {{GENDER:$1|modifiés}}. Vous avez été ajouté à : $2. Vous n’êtes désormais plus membre de : $4.",
"notification-header-thank-you-1-edit":"{{GENDER:$2|Vous}} venez de faire {{GENDER:$2|votre}} première modification; nous {{GENDER:$2|vous}} en remercions, et bienvenue!",
"notification-header-thank-you-10-edit":"{{GENDER:$2|Vous}} venez de faire {{GENDER:$2|votre}} dixième modification; nous {{GENDER:$2|vous}} en remercions, et veuillez continuer ainsi!",
"notification-header-thank-you-100-edit":"{{GENDER:$2|Vous}} venez de faire {{GENDER:$2|votre}} centième modification; nous {{GENDER:$2|vous}} en remercions beaucoup!",
"notification-header-thank-you-1000-edit":"{{GENDER:$2|Vous}} venez de faire {{GENDER:$2|votre}} millième modification; nous {{GENDER:$2|vous}} remercions d’être un grand contributeur!",
"notification-header-thank-you-10000-edit":"{{GENDER:$2|Vous}} venez de faire {{GENDER:$2|votre}} dix millième modification; merci beaucoup à {{GENDER:$2|vous}}!",
"notification-header-thank-you-100000-edit":"{{GENDER:$2|Vous}} venez de faire {{GENDER:$2|votre}} cent millième modification; merci à {{GENDER:$2|vous}} pour cette contribution incroyable!",
"notification-header-thank-you-1000000-edit":"{{GENDER:$2|Vous}} venez de faire {{GENDER:$2|votre}} millionième modification; merci à {{GENDER:$2|vous}} pour cette contribution exceptionnelle!",
"notification-reverted2":"{{PLURAL:$4|Votre modification sur [[:$2]] a|Vos modifications sur [[:$2]] ont}} été annulée{{PLURAL:$4||s}} par [[$5|$1]] $3",
"notification-header-reverted":"{{PLURAL:$4|Votre modification sur <strong>$3</strong> a|Vos modifications sur <strong>$3</strong> ont}} été {{GENDER:$2|annulée}}{{PLURAL:$4||s}}",
"notification-page-linked-email-batch-body":"$2 a été {{GENDER:$1|référencé}} depuis $3.",
"notification-reverted-email-subject2":"{{PLURAL:$3|Votre modification a été {{GENDER:$1|annulée}}|Vos modifications ont été {{GENDER:$1|annulées}}}} sur {{SITENAME}}",
"notification-reverted-email-batch-body2":"{{PLURAL:$3|Votre modification sur $2 a été annulée|Vos modifications sur $2 ont été annulées}} par $1",
"echo-email-footer-default":"$2\n\nPour contrôler les courriels que nous vous envoyons, vérifiez vos préférences :\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}#mw-prefsection-echo}}\n\n$1",
"echo-email-footer-default-html":"Pour contrôler les courriels que nous vous envoyons, <a href=\"$2\" style=\"text-decoration:none; color: #3868B0;\">vérifiez vos préférences</a><br />\n$1",
"notification-edit-talk-page-bundle":"$1 et {{PLURAL:$3|un autre|$3 autres|100=plus de 100 autres}} ont laissé des messages sur votre [[User talk:$2|page de discussion]].",
"notification-bundle-header-edit-user-talk-v2":"{{PLURAL:$1|Un nouveau message|$1 nouveaux messages|100=plus de 100 nouveaux messages}} sur <strong>{{GENDER:$3|votre}}</strong> page de discussion.",
"notification-edit-user-talk-email-batch-bundle-body":"$1 et {{PLURAL:$2|un autre|$2 autres|100=plus de 100 autres}} ont {{GENDER:$1|laissé}} un message sur votre page de discussion.",
"notification-page-linked-email-batch-bundle-body":"$2 a été {{GENDER:$1|lié}} depuis $3 et {{PLURAL:$4|une autre page|$4 autres pages|100=plus de 100 autres pages}}.",
"apihelp-query+notifications-param-groupbysection":"S’il faut grouper les résultats par section. Chaque section est analysée séparément, s’il est défini.",
"apihelp-query+notifications-paramvalue-format-special":"Formaté pour la page Special:Notifications (et seulement pour elle!) Ne vous fiez pas au code HTML, car il peut changer à tout moment.",
"apihelp-query+notifications-paramvalue-format-flyout":"<span class=\"apihelp-deprecated\">Obsolète</span>. Utiliser <kbd>$1format=model</kbd> pour les données brutes",
"apihelp-query+notifications-paramvalue-format-html":"<span class=\"apihelp-deprecated\">Obsolète</span>. Utiliser <kbd>$1format=model</kbd> pour les données brutes",
"apihelp-query+notifications-param-unreadfirst":"S’il faut afficher les notifications non lues en premier (utilisé uniquement si groupbysection n’est pas positionné).",
"apihelp-query+notifications-param-alertunreadfirst":"S’il faut afficher d’abord les notifications de message non lu (utilisé uniquement si groupbysection est positionné).",
"apihelp-query+notifications-param-messageunreadfirst":"S’il faut afficher les notifications d’alerte non lues en premier (utilisé uniquement si groupbysection est positionné).",