"discussiontools-autotopicsubpopup-body":"এই আলোচনায় কেউ কোনও নতুন মন্তব্য যোগ করলে {{GENDER:|আপনাকে}} বিজ্ঞপ্তি দেওয়া হবে। আপনি পছন্দসমূহে গিয়ে আপনার বিজ্ঞপ্তির সেটিং বদল করতে পারেন।",
"discussiontools-emptystate-desc":"[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|আলাপ পাতা]] হল {{SITENAME}} সম্পর্কিত বিষয় নিয়ে আলাপ করার একটি স্থান। আপনি এই আলাপ পাতাটি ব্যবহার করে, কীভাবে [[:{{SUBJECTPAGENAME}}]]-এর উন্নতি করা যায় সে সম্পর্কে অন্যদের সাথে আলোচনা শুরু করতে পারেন।",
"discussiontools-emptystate-desc-self":"{{SITENAME}}-এ কেউ আপনাকে কোনও বার্তা দিতে চাইলে এই [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|আলাপ পাতাটি]] ব্যবহার করে দিতে পারবেন এবং কেউ বার্তা দিলে সে সম্পর্কে আপনাকে অবহিত করা হবে।",
"discussiontools-emptystate-desc-self-anon":"আপনি বর্তমানে যে আইপি ঠিকানাটি ব্যবহার করছেন তা থেকে করা সম্পাদনা সম্পর্কে {{SITENAME}}-এর লোকেরা এই [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|আলাপ পাতাটি]] ব্যবহার করে এখানে সর্বজনীন বার্তা দিতে পারেন।\n\nঅনেক আইপি ঠিকানা পর্যায়ক্রমে পরিবর্তিত হয় ও প্রায়শই বেশ কয়েকজন লোকের দ্বারা একই আইপি ঠিকানা ব্যবহৃত হতে পারে। অন্য প্রবেশহীন ব্যবহারকারীদের সাথে ভবিষ্যতে বিভ্রান্তি এড়াতে আপনি [$1 একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে] বা [$2 প্রবেশ] করতে পারেন। একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করলে তা আপনার আইপি ঠিকানাও লুকিয়ে রাখবে।",
"discussiontools-emptystate-desc-user":"[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|আলাপ পাতা]] হল {{SITENAME}} সম্পর্কিত বিষয় নিয়ে আলাপ করার একটি স্থান। আপনি এই আলাপ পাতাটি ব্যবহার করে [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]-এর সাথে আলোচনা শুরু করতে পারেন। এই আলোচনা অন্যরাও দেখতে পাবেন।",
"discussiontools-emptystate-desc-user-anon":"[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|আলাপ পাতা]] হল {{SITENAME}} সম্পর্কিত বিষয় নিয়ে আলাপ করার একটি স্থান। আপনি এই আলাপ পাতাটি ব্যবহার করে এই আইপি ঠিকানা থেকে করা সম্পাদনা সম্পর্কে আলোচনা শুরু করতে পারেন। এই আলোচনা অন্যরাও দেখতে পাবেন। অনেক আইপি ঠিকানা নির্দিষ্ট দিন পরপর পরিবর্তিত হয় এবং অনেক সময় একাধিক ব্যক্তি সেই ঠিকানা ব্যবহার করেন।",
"discussiontools-error-comment-conflict":"আপনার মন্তব্য সংরক্ষণ করা যায়নি, কারণ অন্য কেউ আপনার মত একই সময়ে মন্তব্য করেছে। দয়া করে আবার চেষ্টা করুন বা সর্বশেষ মন্তব্যগুলি দেখতে পাতাটি পুনরায় লোড করুন।",
"discussiontools-error-comment-disappeared":"আপনি যে পাতাটিতে উত্তর দিতে যাচ্ছিলেন তা খুঁজে পাওয়া যায়নি। হয়ত এটি মুছে ফেলা হয়েছে বা স্থানান্তর করা হয়েছে।",
"discussiontools-error-comment-disappeared-reload":"পাতাটি পুনরায় লোড করে আবার চেষ্টা করুন।",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded":"এই মন্তব্যে উত্তর দিতে \"{{int:discussiontools-replylink}}\" লিঙ্কটি ব্যবহার করা যাবে না। উত্তর দিতে, দয়া করে \"$1\" ক্লিক করে পূর্ণ পাতা সম্পাদকটি ব্যবহার করুন।",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title":"এই মন্তব্যে উত্তর দিতে \"{{int:discussiontools-replylink}}\" লিঙ্কটি ব্যবহার করা যাবে না কারণ এটি অন্য পাতা থেকে লোড হয়েছে। উত্তর দিতে, দয়া করে এখানে যান: [[$1]]।",
"discussiontools-error-comment-not-saved":"আপনার মন্তব্য এই পাতাটির সাম্প্রতিকতম সংস্করণে প্রকাশ করা যায়নি। সাম্প্রতিক পরিবর্তনগুলি দেখতে, আপনার খসড়া মন্তব্যটি অনুলিপি করুন ও তারপর এই পাতাটি পুনরায় লোড করুন।",
"discussiontools-error-lint":"উইকিপাঠ্যে একটি ত্রুটির কারণে এই পৃষ্ঠার মন্তব্যে উত্তর দেওয়া যাবে না। আপনি [$1 নথি পড়ার] মাধ্যমে এই ত্রুটি সম্পর্কে জানতে পারেন, [$2 এখানে পোস্ট করে] সাহায্য চাইতে পারেন অথবা [$3 সম্পূর্ণ পৃষ্ঠা সম্পাদক খুলে] ত্রুটিটি সংশোধন করতে পারেন।",
"discussiontools-error-noswitchtove":"দুঃখিত, দৃশ্যমান মোডে যাওয়া নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে কারণ আপনার লেখা মন্তব্যে <b>$1</b> সনাক্ত হয়েছে। [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations আরও জানুন]।",
"discussiontools-error-noswitchtove-extension":"প্রসার বা তথ্যসূত্র সিনট্যাক্স",
"discussiontools-findcomment-gotocomment":"যদি এটি শুধুমাত্র একটি পৃষ্ঠার বর্তমান সংশোধনে প্রদর্শিত হয়, আপনি [[Special:GoToComment/$1|এই লিঙ্কটি ব্যবহার করে সরাসরি মন্তব্যে যেতে পারেন]]। অন্যথায় এটি এই অনুসন্ধান ফলাফলে পুনঃনির্দেশিত হবে।",
"discussiontools-newtopic-missing-title":"দয়া করে আপনার উত্থাপিত আলোচনার জন্য একটি শিরোনাম প্রদান করুন।",
"discussiontools-newtopic-missing-title-prompt":"আপনি আপনার উত্থাপিত আলোচনার জন্য কোনো শিরোনাম প্রদান করেন নি। আপনি কী নিশ্চিত যে আপনি শিরোনাম ছাড়াই এই আলোচনা যোগ করতে চান?",
"discussiontools-notification-added-topic-header":"$2 কর্তৃক <strong>$3</strong> পাতায় \"<strong>$4</strong>\" শিরোনামে নতুন আলোচনা যোগ হয়েছে।",
"discussiontools-notification-added-topic-header-bundled":"\"<strong>$2</strong>\"-এ {{PLURAL:$1|একটি নতুন আলোচনা|$1টি নতুন আলোচনা|100=৯৯টি+ নতুন আলোচনা}}।",
"discussiontools-notification-comment-thank-header":"\"<strong>$3</strong>\"-এ আপনার মন্তব্যের জন্য $1 {{GENDER:$4|আপনাকে}} {{GENDER:$2|ধন্যবাদ}} জানিয়েছেন।",
"discussiontools-notification-comment-thank-header-bundled":"\"<strong>$2</strong>\"-এ আপনার মন্তব্যের জন্য {{PLURAL:$1|একজন ব্যক্তি|$1 জন ব্যক্তি|100=৯৯+ জন ব্যক্তি}} {{GENDER:$3|আপনাকে}} ধন্যবাদ জানিয়েছেন।",
"discussiontools-notification-removed-topic-body":"আপনি {{PLURAL:$1|এই আলোচনাটি|এই আলোচনাগুলো}} সম্পর্কে আর বিজ্ঞপ্তি নাও পেতে পারেন।",
"discussiontools-notification-removed-topic-header":"$3 থেকে \"<strong>$4</strong>\" আলোচনাটি সংগ্রহশালায় নেওয়া হয়েছে কিংবা সরিয়ে ফেলা হয়েছে।",
"discussiontools-notification-removed-topic-header-bundled":"$2 থেকে {{PLURAL:$1|একটি|$1টি|100=৯৯টি+}} আলোচনা সংগ্রহশালায় নেওয়া হয়েছে কিংবা সরিয়ে ফেলা হয়েছে।",
"discussiontools-notification-removed-topic-header-compact":"\"<strong>$4</strong>\" আলোচনাটি সংগ্রহশালায় নেওয়া হয়েছে কিংবা সরিয়ে ফেলা হয়েছে।",
"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-title":"একটি আলোচনা সংগ্রহশালায় নেওয়া হলে কিংবা সরিয়ে ফেলা হলে সেই সম্পর্কে আপনি আর বিজ্ঞপ্তি পাবেন না।",
"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-body":"আপনি [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo-echosubscriptions|আপনার পছন্দসমূহে]] এটি পরিবর্তন করতে পারবেন।",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-bundled":"\"<strong>$3</strong>\" আলোচনায় {{PLURAL:$1|একটি নতুন উত্তর|$1টি নতুন উত্তর|100=৯৯টি+ নতুন উত্তর}} এসেছে।",
"discussiontools-preference-autotopicsub-help":"যখন আপনি কোনও নতুন আলোচনা শুরু করবেন কিংবা বিদ্যমান আলোচনায় মন্তব্য করবেন, তখন অন্য কেউ সেটিতে নতুন মন্তব্য যোগ করলে আপনাকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে অবহিত করা হবে।",
"discussiontools-preference-description":"আলাপ পাতার পরীক্ষামূলক বৈশিষ্ট্যগুলি সক্রিয় করে:\n* প্রতিটি আলোচনার [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Usability অধিউপাত্ত দেখায়] ও একটি নতুন পাতা বিন্যাস সক্রিয় করে।\n\nআপনি আপনার [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|পছন্দসমূহে]] এই বৈশিষ্ট্যগুলি স্বনির্ধারণ করতে পারবেন।\n\nএই বৈশিষ্ট্যগুলি সম্পর্কে হালনাগাদ [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates প্রকল্পের পাতায়] প্রদান করা হবে।\n\nদয়া করে লক্ষ্য করুন:\n* সময়ের সাথে সাথে, নতুন পরীক্ষামূলক সরঞ্জাম যুক্ত করা হবে।\n* উপরের কিছু বৈশিষ্ট্য আপনার উইকিতে এখনো উপলব্ধ নাও হতে পারে।",
"discussiontools-preference-gadget-conflict":"দ্রুত উত্তর প্রদান সক্রিয় করতে, আপনাকে প্রথমে আপনার গ্যাজেট পছন্দ থেকে [[$1|সুবিধেজনক আলোচনা গ্যাজেটটি নিষ্ক্রিয়]] করতে হবে।",
"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar-help":"এটি দ্রুত উত্তর ও দ্রুত আলোচনা যোগ করার বৈশিষ্ট্যের উত্স মোডে একটি সরঞ্জামদণ্ড যোগ করবে, এর মধ্যে কাউকে উল্লেখ করার ও লিঙ্ক যুক্ত করার শর্টকাট অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।",
"discussiontools-preference-summary":"আপনি [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary বৈশিষ্ট্যের সারাংশ] পড়ে এই বৈশিষ্ট্যগুলি সম্পর্কে আরও জানতে পারেন।",
"discussiontools-preference-topicsubscription-help":"আপনাকে যেকোনো আলোচনা অনুসরণ করার অনুমতি দিবে, যার ফলে সেসব আলোচনায় নতুন মন্তব্য যোগ হলে আপনি বিজ্ঞপ্তি পাবেন।",
"discussiontools-preference-visualenhancements-help":"এটি আলাপ পাতার একটি নতুন রূপ সক্রিয় করবে, যাতে প্রতিটি আলোচনার কার্যকলাপ সম্পর্কে তথ্য অন্তর্ভুক্ত থাকবে।",
"discussiontools-replywidget-anon-warning":"<strong>আপনি প্রবেশ করেননি।</strong> আপনার আইপি ঠিকানার পরিবর্তে আপনার নাম ব্যবহার করতে ও কেউ উত্তর দিলে বিজ্ঞপ্তি পেতে, [$1 প্রবেশ করুন] বা [$2 একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন]।",
"discussiontools-replywidget-autocreate-warning":"<strong>আপনি প্রবেশ করেননি।</strong> [[$3|স্বয়ংক্রিয়-উত্পন্ন নামের]] পরিবর্তে আপনার পছন্দের নাম ব্যবহার করতে ও কেউ উত্তর দিলে বিজ্ঞপ্তি পেতে, [$1 প্রবেশ করুন] বা [$2 একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন]।",
"discussiontools-replywidget-signature-body":"$1 কে আপনার স্বাক্ষর হিসেবে রূপান্তরিত করা হয়েছে। এটিকে পূর্বাবস্থায় আনতে, $2 টিপুন। মনে রাখুন যে এই সরঞ্জামটি দিয়ে মন্তব্য করলে আপনাকে স্বাক্ষর যোগ করতে হবে না। আপনার স্বাক্ষর স্বয়ংক্রিয়ভাবে যোগ করা হবে।",
"discussiontools-target-comment-missing":"এই মন্তব্যটি খুঁজে পাওয়া যায়নি। এটি সম্ভবত মুছে ফেলা হয়েছে বা স্থানান্তর করা হয়েছে।",
"discussiontools-target-comments-missing":"নতুন মন্তব্যগুলি খুঁজে পাওয়া যায়নি। এগুলি সম্ভবত মুছে ফেলা হয়েছে বা স্থানান্তর করা হয়েছে।",
"discussiontools-target-heading-missing":"এই আলোচনাটি খুঁজে পাওয়া যায়নি। এটি সম্ভবত মুছে ফেলা হয়েছে, স্থানান্তর করা হয়েছে বা নামান্তর করা হয়েছে।",
"discussiontools-target-comment-found-moved":"এই মন্তব্যটি এই পাতায় খুঁজে পাওয়া যায় নি, তবে এটি নিম্নলিখিত {{PLURAL:$1|পাতায়|পাতাগুলিতে}} বিদ্যমান:",
"discussiontools-target-heading-found-moved":"এই আলোচনাটি এই পাতায় খুঁজে পাওয়া যায় নি, তবে এটি নিম্নলিখিত {{PLURAL:$1|পাতায়|পাতাগুলিতে}} বিদ্যমান:",
"discussiontools-topicsubscription-special-intro":"আপনাকে আলাপ পাতাগুলোতে একটি আলোচনা অনুসরণ করার অনুমতি দেয়। কেউ আলোচনায় কোনও উত্তর দিলে, আপনি একটি বিজ্ঞপ্তি পাবেন।\n\nআপনি কীভাবে এবং কোথায় বিজ্ঞপ্তিগুলো পেতে চান, তা [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo|পছন্দসমূহে]] সামঞ্জস্য করুন।",
"echo-pref-tooltip-dt-subscription-archiving":"আমি অনুসরণ করছি এমন একটি বিষয় আর্কাইভ করা হলে বা পাতা থেকে সরানো হলে আমাকে অবহিত করুন, অথবা যদি সেই আলোচনায় পোস্ট করা নতুন মন্তব্যের বিজ্ঞপ্তি কোনও কারণে পাঠানো না গেলে আমাকে অবহিত করুন।",
