mediawiki-extensions-Echo/i18n/be-tarask.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Base",
			"Renessaince",
			"Wizardist",
			"Red Winged Duck",
			"Macofe"
		]
	},
	"echo-desc": "Сыстэма апавяшчэньня ўдзельнікаў пра падзеі і паведамленьні",
	"prefs-echo": "Абвесткі",
	"prefs-emailsettings": "Налады e-mail",
	"prefs-displaynotifications": "Налады паказу",
	"prefs-echosubscriptions": "Паведамляць мне пра гэтыя падзеі",
	"prefs-echocrosswiki": "Міжвікі-апавяшчэньні",
	"prefs-newmessageindicator": "Індыкатар новых паведамленьняў",
	"prefs-blocknotificationslist": "Ігнаруемыя ўдзельнікі",
	"echo-pref-send-me": "Даслаць мне:",
	"echo-pref-send-to": "Даслаць да:",
	"echo-pref-email-format": "Фармат e-mail:",
	"echo-pref-web": "Праз сайт",
	"echo-pref-email": "Праз пошту",
	"echo-pref-email-frequency-never": "Не дасылаць мне абвестак праз e-mail",
	"echo-pref-email-frequency-immediately": "Асобна кожнае, калі зьяўляецца",
	"echo-pref-email-frequency-daily": "Штодзённая зборка абвестак",
	"echo-pref-email-frequency-weekly": "Штотыднёвая зборка абвестак",
	"echo-pref-email-format-html": "HTML",
	"echo-pref-email-format-plain-text": "Просты тэкст",
	"echo-pref-cross-wiki-notifications": "Паказваць апавяшчэньні зь іншых вікаў",
	"echo-pref-notifications-blacklist": "Не паказваць паведамленьні ад гэтых удзельнікаў. ([[mw:Special:MyLanguage/Help:Notifications#mute|даведацца болей]])",
	"echo-pref-new-message-indicator": "Паказваць індыкатар паведамленьняў на старонцы гутарак у маёй панэлі",
	"echo-pref-beta-feature-cross-wiki-message": "Пашыраныя апавяшчэньні",
	"echo-pref-beta-feature-cross-wiki-description": "Спрашчае прагляд і арганізацыю паведамленьняў. Утрымлівае «крос-вікі» паведамленьні, што дае вам магчымасьць бачыць абвесткі зь іншых вікі (каб атрымліваць такія паведамленьні з пэўнай вікі, вы мусіце актываваць бэта-функцыю ў гэтай вікі).",
	"echo-learn-more": "Даведацца болей",
	"echo-log": "Публічны журнал",
	"echo-new-messages": "Вы маеце новыя паведамленьні",
	"echo-category-title-edit-user-talk": "{{PLURAL:$1|1=Паведамленьне|Паведамленьні}} ў гутарках",
	"echo-category-title-article-linked": "{{PLURAL:$1|1=Спасылка|Спасылкі}} на старонку",
	"echo-category-title-reverted": "{{PLURAL:$1|1=Адкат праўкі|Адкаты правак}}",
	"echo-category-title-mention": "{{PLURAL:$1|1=Згадваньне|Згадваньні}}",
	"echo-category-title-mention-failure": "{{PLURAL:$1|1=Няўдалая згадка|Няўдалыя згадкі}}",
	"echo-category-title-mention-success": "{{PLURAL:$1|1=Удалая згадка|Удалыя згадкі}}",
	"echo-category-title-other": "{{PLURAL:$1|1=Іншае|Іншыя}}",
	"echo-category-title-system": "{{PLURAL:$1|1=Сыстэмнае|Сыстэмныя}}",
	"echo-category-title-user-rights": "{{PLURAL:$1|1=Зьмена|Зьмены}} правоў удзельніка",
	"echo-category-title-emailuser": "{{PLURAL:$1|1=Ліст электроннай пошты ад іншага ўдзельніка|Лісты электроннай пошты ад іншых удзельнікаў}}",
	"echo-category-title-article-reminder": "{{PLURAL:$1|напамін з старонкі|напаміны з старонак}}",
	"echo-pref-tooltip-edit-user-talk": "Паведамляць, калі нехта пакідае паведамленьне або адказ на маёй старонцы гутарак.",
	"echo-pref-tooltip-article-linked": "Паведамляць, калі нехта спасылаецца на створаную мной старонку зь іншай старонкі.",
	"echo-pref-tooltip-reverted": "Паведамляць, калі нехта адмяняе зробленую мной праўку з дапамогай функцыі адмены ці адкату.",
	"echo-pref-tooltip-mention": "Паведамляць, калі нехта спасылаецца на маю старонку ўдзельніка.",
	"echo-pref-tooltip-mention-failure": "Паведамляць мне, калі я не магу даслаць згадку каму-небудзь.",
	"echo-pref-tooltip-mention-success": "Паведамляць мне, калі я дасылаю згадку каму-небудзь.",
	"echo-pref-tooltip-user-rights": "Паведамляць мне, калі нехта зьмяняе мае правы ўдзельніка.",
	"echo-pref-tooltip-emailuser": "Паведамляць мне, калі нехта дасылае мне ліст электроннай поштай.",
	"echo-pref-tooltip-article-reminder": "Паведамляць мне пра гэтую старонку, калі я запытаю.",
	"echo-error-no-formatter": "Фарматаваньне для абвестак ня вызначана",
	"notifications": "Абвесткі",
	"tooltip-pt-notifications-alert": "{{GENDER:|Вашыя}} паведамленьні",
	"tooltip-pt-notifications-notice": "{{GENDER:|Вашыя}} абвесткі",
	"echo-displaynotificationsconfiguration": "Паказаць налады паведамленьняў",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-summary": "Гэта агляд наладак паведамленьняў у гэтай вікі.",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-notifications-by-category-header": "Паведамленьні паводле катэгорыяў",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-sorting-by-section-header": "Сартаваньне паводле тыпаў",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-sorting-by-section-legend": "У які разьдзел сартуецца кожны тып паведамленьня",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-available-notification-methods-header": "Дазволеныя спосабы паведамленьняў",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-available-notification-methods-by-category-legend": "Якія спосабы паведамленьняў падтрымліваюцца кожнай катэгорыяй",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-available-notification-methods-by-type-legend": "Якія спосабы паведамленьняў падтрымліваюцца для кожнага тыпу; ужываецца толькі для тыпаў у катэгорыях, якія схаваныя з наладаў",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-header": "Уключана па змоўчаньні",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-existing-users-legend": "Існыя ўдзельнікі",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-new-users-legend": "Новыя ўдзельнікі",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-mandatory-notification-methods-header": "Абавязковыя спосабы паведамленьняў",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-mandatory-notification-methods-by-category-legend": "Якія спосабы паведамленьняў зьяўляюцца абавязковымі для кожнай катэгорыі",
	"echo-specialpage": "Абвесткі",
	"echo-specialpage-section-markread": "Пазначыць групу як прачытаную",
	"echo-specialpage-markasread": "Паведамленьне: пазначыць як прачытанае",
	"echo-specialpage-markasread-invalid-id": "Няслушны ідэнтыфікатар падзеі",
	"echo-specialpage-pagination-numnotifications": "$1 {{PLURAL:$1|паведамленьне|паведамленьні|паведамленьняў}}",
	"echo-specialpage-pagefilters-title": "Нядаўняя актыўнасьць",
	"echo-specialpage-pagefilters-subtitle": "Старонкі зь непрачытанымі паведамленьнямі",
	"notificationsmarkread-legend": "Пазначыць паведамленьне як прачытанае",
	"echo-anon": "Для атрыманьня абвестак [$1 стварыце рахунак] або [$2 увайдзіце].",
	"echo-none": "Вы ня маеце абвестак.",
	"echo-more-info": "Болей",
	"echo-feedback": "Водгук",
	"echo-popup-footer-special-page-invitation": "<strong>Паспрабуйце абноўленую старонку паведамленьняў.</strong> [$2 $1]",
	"echo-popup-footer-special-page-invitation-link": "Цалкам новы выгляд і функцыі.",
	"echo-api-failure": "Памылка пры атрыманьні паведамленьняў.",
	"echo-api-failure-cross-wiki": "Доступ да аддаленага дамэну быў забаронены.",
	"echo-notification-placeholder": "Няма паведамленьняў.",
	"echo-notification-placeholder-filters": "Няма паведамленьняў, якія адпавядаюць гэтым крытэрам.",
	"echo-notification-loginrequired": "Вы мусіце ўвайсьці, каб пабачыць вашыя паведамленьні.",
	"echo-notification-popup-loginrequired": "Калі ласка, увайдзіце, каб пабачыць вашыя паведамленьні.",
	"echo-notification-markasread": "Пазначыць як прачытанае",
	"echo-notification-markasunread": "Пазначыць як непрачытанае",
	"echo-notification-markasread-tooltip": "Пазначыць як прачытанае",
	"echo-notification-more-options-tooltip": "Болей парамэтраў",
	"notification-dynamic-actions-unwatch": "{{GENDER:$3|Не}} сачыць за зьменамі на старонцы «$1»",
	"notification-dynamic-actions-unwatch-confirmation": "{{GENDER:$3|Вы}} больш не назіраеце за старонкай «$1»",
	"notification-dynamic-actions-unwatch-confirmation-description": "{{GENDER:$3|Вы}} можаце пачаць назіраць за [$2 гэтай старонкай] у любы час.",
	"notification-dynamic-actions-watch": "{{GENDER:$3|Сачыць}} за новай актыўнасьцю на старонцы «$1»",
	"notification-dynamic-actions-watch-confirmation": "Цяпер {{GENDER:$3|вы}} назіраеце за старонкай «$1»",
	"notification-dynamic-actions-watch-confirmation-description": "{{GENDER:$3|Вы}} можаце спыніць назіраньне за [$2 гэтай старонкай] у любы час.",
	"notification-link-text-expand-all": "Разгарнуць",
	"notification-link-text-expand-alert-count": "Паказаць {{PLURAL:$1|$1 папярэджаньне|$1 папярэджаньні|$1 папярэджаньняў}}",
	"notification-link-text-expand-notice-count": "Паказаць {{PLURAL:$1|$1 абвестку|$1 абвесткі|$1 абвестак}}",
	"notification-link-text-expand-all-count": "Паказаць {{PLURAL:$1|$1 паведамленьне|$1 паведамленьні|$1 паведамленьняў}}",
	"notification-link-text-collapse-all": "Згарнуць",
	"notification-link-text-view-message": "Праглядзець паведамленьне",
	"notification-link-text-view-mention": "Праглядзець згадваньне",
	"notification-link-text-view-mention-failure": "{{PLURAL:$1|1=Праглядзець згадку|Праглядзець згадкі}}",
	"notification-link-text-view-changes": "{{GENDER:$1|Праглядзець}} зьмены",
	"notification-link-text-view-page": "Праглядзець старонку",
	"notification-header-edit-user-talk": "$1 {{GENDER:$2|пакінуў|пакінула}} паведамленьне на <strong>{{GENDER:$3|вашай}} старонцы размоваў</strong>.",
	"notification-header-edit-user-talk-with-section": "$1 {{GENDER:$2|пакінуў|пакінула}} паведамленьне на <strong>{{GENDER:$3|вашай}} старонцы размоваў</strong> у «<strong>$4</strong>».",
	"notification-header-page-linked": "Была зробленая спасылка з <strong>$4</strong> на <strong>$3</strong>.",
	"notification-compact-header-page-linked": "Спаслаліся з <strong>$1</strong>.",
	"notification-bundle-header-page-linked": "Спасылкі былі зробленыя з {{PLURAL:$5|$5 старонкі|$5 старонак|100=99+ старонак}} на <strong>$3</strong>.",
	"notification-header-article-reminder": "Старонка, пра якую {{GENDER:$2|вы}} прасілі нагадаць — <strong>$3</strong>",
	"notification-link-text-what-links-here": "Усе спасылкі на гэтую старонку",
	"notification-header-mention-other": "$1 {{GENDER:$2|згадаў|згадала}} {{GENDER:$3|вас}} на старонцы <strong>$4</strong> у разьдзеле «<strong>$5</strong>».",
	"notification-header-mention-other-nosection": "$1 {{GENDER:$2|згадаў|згадала}} {{GENDER:$3|вас}} на старонцы <strong>$4</strong>.",
	"notification-header-mention-user-talkpage-v2": "$1 {{GENDER:$2|згадаў|згадала}} {{GENDER:$3|вас}} на <strong>старонцы гутарак {{GENDER:$5|удзельніка|удзельніцы}} $4</strong> у разьдзеле «<strong>$6</strong>».",
	"notification-header-mention-user-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$2|згадаў|згадала}} {{GENDER:$3|вас}} на <strong>старонцы гутарак {{GENDER:$5|удзельніка|удзельніцы}} $4</strong>.",
	"notification-header-mention-agent-talkpage": "$1 {{GENDER:$2|згадаў|згадала}} {{GENDER:$3|вас}} на <strong>{{GENDER:$2|сваёй}} старонцы размоваў</strong> у разьдзеле «<strong>$4</strong>».",
	"notification-header-mention-agent-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$2|згадаў|згадала}} {{GENDER:$3|вас}} на <strong>{{GENDER:$2|сваёй}} старонцы гутарак</strong>.",
	"notification-header-mention-article-talkpage": "$1 {{GENDER:$2|згадаў|згадала}} {{GENDER:$3|вас}} на старонцы абмеркаваньня <strong>$4</strong> у разьдзеле «<strong>$5</strong>».",
	"notification-header-mention-article-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$2|згадаў|згадала}} {{GENDER:$3|вас}} на старонцы абмеркаваньня <strong>$4</strong>.",
	"notification-header-mention-failure-user-unknown": "{{GENDER:$2|Вашая}} згадка <strong>$3</strong> не была дасланая, бо такі ўдзельнік ня знойдзены.",
	"notification-header-mention-failure-user-anonymous": "{{GENDER:$2|Вашая}} згадка <strong>$3</strong> не была дасланая, бо ўдзельнік зьяўляецца ананімам.",
	"notification-header-mention-failure-too-many": "{{GENDER:$2|Вы}} паспрабавалі згадаць больш чым $3 {{PLURAL:$3|удзельніка|удзельнікаў}}. Усе згадкі, якія перавышаюць гэты ліміт, не былі дасланыя.",
	"notification-header-mention-failure-bundle": "$3 {{PLURAL:$3|згадка|згадкі|згадак}}, {{PLURAL:$3|1=якую|якія}} {{GENDER:$2|вы зрабілі}} на старонцы абмеркаваньня <strong>$4</strong> ня {{PLURAL:$3|1=можа быць дасланая|могуць быць дасланыя}}.",
	"notification-compact-header-mention-failure-user-unknown": "<strong>Імя ўдзельніка не існуе:</strong> $1",
	"notification-compact-header-mention-failure-user-anonymous": "<strong>IP-адрасы ня могуць быць згаданыя:</strong> $1",
	"notification-header-mention-success": "{{GENDER:$2|Вашая}} згадка <strong>$3</strong> была дасланая.",
	"notification-header-mention-success-bundle": "$3 {{PLURAL:$3|згадка|згадкі|згадак}}, {{PLURAL:$3|1=якую|якія}} {{GENDER:$2|вы зрабілі}} на старонцы абмеркаваньня <strong>$4</strong> {{PLURAL:$3|1=была дасланая|былі дасланыя}}.",
	"notification-compact-header-mention-success": "<strong>{{GENDER:$2|Вы згадалі}}:</strong> $3",
	"notification-header-mention-status-bundle": "{{PLURAL:$3|$3 паведамленьне|$3 паведамленьні|$3 паведамленьняў}} пра згадкі, {{GENDER:$2|што вы зрабілі}} на старонцы абмеркаваньня <strong>$4</strong>: {{PLURAL:$5|$5 не была дасланая|$5 не былі дасланыя}}, {{PLURAL:$6|$6 дасланая|$6 дасланыя}}.",
	"notification-header-user-rights-add-only": "Вашыя правы {{GENDER:$4|ўдзельніка|ўдзельніцы}} былі {{GENDER:$1|зьмененыя}}. Вы былі дададзеныя да: $2.",
	"notification-header-user-rights-remove-only": "Вашыя правы {{GENDER:$4|ўдзельніка|ўдзельніцы}} былі {{GENDER:$1|зьмененыя}}. Вы больш не ўваходзіце ў групу: $2.",
	"notification-header-user-rights-add-and-remove": "Вашыя правы {{GENDER:$6|ўдзельніка|ўдзельніцы}} былі {{GENDER:$1|зьмененыя}}. Вы былі дададзеныя да: $2. Вы больш не ўваходзіце ў: $4.",
	"notification-header-user-rights-expiry-change": "Тэрмін скачэньня {{GENDER:$4|вашага}} ўдзелу ў {{PLURAL:$3|1=наступнай групе|наступных групах}} быў {{GENDER:$1|зьменены}}: $2.",
	"notification-header-welcome": "{{GENDER:$2|Вітаем}} у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}, $1! Мы радыя бачыць {{GENDER:$2|вас}} тут.",
	"notification-welcome-linktext": "Вітаем",
	"notification-header-thank-you-1-edit": "{{GENDER:$2|Вы}} толькі што зрабілі {{GENDER:$2|вашую}} першую праўку; дзякуем {{GENDER:$2|вам}} і запрашаем!",
	"notification-header-thank-you-10-edit": "{{GENDER:$2|Вы}} толькі што зрабілі {{GENDER:$2|вашую}} дзясятую праўку; дзякуем {{GENDER:$2|вам}}, так трымаць!",
	"notification-header-thank-you-100-edit": "{{GENDER:$2|Вы}} толькі што зрабілі {{GENDER:$2|вашую}} сотую праўку; дзякуй {{GENDER:$2|вам}} вялікі!",
	"notification-header-thank-you-1000-edit": "{{GENDER:$2|Вы}} толькі што зрабілі {{GENDER:$2|вашую}} тысячную праўку; дзякуй {{GENDER:$2|вам}} за вялікі ўнёсак!",
	"notification-header-thank-you-10000-edit": "{{GENDER:$2|Вы}} толькі што зрабілі {{GENDER:$2|вашую}} дзесяцітысячную праўку; дзякуй {{GENDER:$2|вам}} велізарны!",
	"notification-header-thank-you-100000-edit": "{{GENDER:$2|Вы}} толькі што зрабілі {{GENDER:$2|вашую}} статысячную праўку; дзякуй {{GENDER:$2|вам}} за дзівосны ўнёсак!",
	"notification-header-thank-you-1000000-edit": "{{GENDER:$2|Вы}} толькі што зрабілі {{GENDER:$2|вашую}} мільённую праўку; дзякуй {{GENDER:$2|вам}} за ашаламляльны ўнёсак!",
	"notification-link-thank-you-edit": "{{GENDER:$1|Вашая}} праўка",
	"notification-link-text-view-edit": "Праглядзець праўку",
	"notification-link-article-reminder": "Прагляд старонкі",
	"notification-header-reverted": "{{PLURAL:$4|1=Вашая праўка|Вашыя праўкі}} на старонцы <strong>$3</strong> {{GENDER:$2|{{PLURAL:$4|1=была скасаваная|былі скасаваныя}}}}.",
	"notification-header-emailuser": "$1 {{GENDER:$2|даслаў|даслала}} вам ліст электроннай поштай.",
	"notification-edit-talk-page-email-subject2": "$1 {{GENDER:$1|пакінуў|пакінула}} Вам паведамленьне на {{SITENAME}}",
	"notification-edit-talk-page-email-batch-body-with-section": "$1 {{GENDER:$1|пакінуў|пакінула}} паведамленьне на Вашай старонцы гутарак у «$2».",
	"notification-page-linked-email-subject": "На старонку, якую вы стварылі, спаслаліся ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}",
	"notification-reverted-email-subject2": "$1 {{GENDER:$1|скасаваў|скасавала}} {{PLURAL:$3|1=Вашую праўку|Вашыя праўкі}} на сайце {{SITENAME}}",
	"notification-mention-email-subject": "$1 {{GENDER:$1|згадаў|згадала}} {{GENDER:$2|Вас}} у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}",
	"notification-user-rights-email-subject": "Вашыя правы ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} былі зьмененыя",
	"notification-timestamp-ago-seconds": "{{PLURAL:$1|$1 с}}",
	"notification-timestamp-ago-minutes": "{{PLURAL:$1|$1 хв}}",
	"notification-timestamp-ago-hours": "{{PLURAL:$1|$1 гадз}}",
	"notification-timestamp-ago-days": "{{PLURAL:$1|$1 дзень|$1 дні|$1 дзён}}",
	"notification-inbox-filter-all": "Усе",
	"echo-email-body-default": "Для Вас ёсьць новая абвестка ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}:\n\n$1",
	"echo-email-footer-default": "$2\n\nКаб кантраляваць, якія лісты мы дасылацьмем Вам, наведайце свае налады:\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}#mw-prefsection-echo}}\n\n$1",
	"echo-notification-alert-text-only": "Паведамленьні",
	"echo-notification-notice-text-only": "Абвесткі",
	"echo-overlay-link": "Усе абвесткі",
	"echo-overlay-title": "<b>Абвесткі</b>",
	"echo-overlay-title-overflow": "<b>{{PLURAL:$1|1=Паведамленьне|Паведамленьні}}</b> ({{PLURAL:$1|1=паказанае|паказаныя}} $1 з $2 {{PLURAL:$2|1=непрачытанага|непрачытаных}})",
	"echo-mark-all-as-read": "Пазначыць усё як прачытанае",
	"echo-date-today": "Сёньня",
	"echo-date-yesterday": "Учора",
	"echo-load-more-error": "Узьнікла памылка ў час атрыманьня дадатковых вынікаў.",
	"echo-email-batch-subject-daily": "Вы атрымалі {{PLURAL:$2|новую абвестку|новыя абвесткі|новых абвестак}} на {{SITENAME}}",
	"echo-email-batch-subject-weekly": "На гэтым тыдні Вы атрымалі {{PLURAL:$2|новую абвестку|новыя абвесткі|новых абвестак}} на {{SITENAME}}",
	"echo-email-batch-body-intro-daily": "Вітаем, $1!\nВось агляд сёньняшняй актыўнасьці ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} для Вас.",
	"echo-email-batch-body-intro-weekly": "Вітаем, $1!\nВось тыднёвы агляд актыўнасьці ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} для вас.",
	"echo-email-batch-link-text-view-all-notifications": "Праглядзець усе абвесткі"
}