"discussiontools-autotopicsubpopup-body":"Primit ćete obavijest kada netko objavi novi komentar u ovoj raspravi. Postavke obavijesti možete prilagoditi u postavkama.",
"discussiontools-emptystate-desc":"Na [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|stranicama za razgovor]] raspravljamo kako se može unaprijediti {{SITENAME}}. Ovdje započnite raspravu o poboljšanjima na stranici [[:{{SUBJECTPAGENAME}}]].",
"discussiontools-emptystate-desc-self":"Na ovoj [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|stranici za razgovor]] druge Vam osobe mogu javno uputiti poruke o kojima ćete biti obaviješteni.",
"discussiontools-emptystate-desc-self-anon":"Suradnici projekta {{SITENAME}} mogu rabiti ovu [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|stranicu za razgovor]] za objavu javne poruke o uređivanjima učinjenim s IP adrese koju trenutačno rabite.\n\nMnoge se IP addrese povremeno mijenjaju, i često ih dijeli više ljudi. Da biste izbjegli buduće zabune s drugim odjavljenim suradnicima možete [$1 stvoriti suradnički račun] ili [$2 se prijaviti]. Stvaranje suradničkog računa sakriva Vašu IP adresu.",
"discussiontools-emptystate-desc-user":"Na [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|stranicama za razgovor]] raspravljamo kako se može unaprijediti {{SITENAME}}. Započnite novu raspravu i surađujte sa {{GENDER:{{PAGENAME}}|suradnikom|suradnicom|suradnikom/suradnicom}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]].",
"discussiontools-emptystate-desc-user-anon":"[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|Stranice za razgovor]] su mjesta na kojima suradnici raspravljaju kako sadržaj projekta {{SITENAME}} učiniti najboljim mogućim. Da biste započeli raspravu o izmjenama napravljenim s ove IP adrese, rabite ovu stranicu. Ono što ovdje napišete bit će javno i vidljivo svima. Mnoge IP adrese povremeno se mijenjaju i često ih dijeli nekoliko ljudi.",
"discussiontools-error-comment-conflict":"Vaš komentar nije bilo moguće spremiti jer je netko drugi komentirao/uređivao u isto vrijeme kad i Vi. Molimo Vas, pokušajte opet ponovo ili učitajte stranicu kako biste vidjeli zadnje komentare.",
"discussiontools-error-comment-disappeared":"Ne možemo pronaći komentar na koji odgovarate na stranici. Vjerojatno je izbrisan ili premješten na drugu stranicu.",
"discussiontools-error-comment-disappeared-reload":"Molimo ponovno učitajte stranicu i pokušajte ponovno.",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded":"Poveznica \"{{int:discussiontools-replylink}}\" ne može biti uporabljena za odgovor na ovaj komentar. Da biste odgovorili, molimo rabite uređivač klikom na \"$1\"",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title":"Poveznica \"{{int:discussiontools-replylink}}\" ne može biti uporabljena za odgovor na ovako komentar jer je učitana s druge stranice. Da biste odgovorili, molimo idite na: [[$1]].",
"discussiontools-error-comment-not-saved":"Vaš komentar nije mogao biti objavljen na najnovijoj inačici stranice. Da biste vidjeli najnovije izmjene, kopirajte nacrt komentara, a zatim u pregledniku ponovno učitajte stranicu.",
"discussiontools-error-lint":"Na komentare na ovoj stranici nije moguće odgovoriti zbog pogreške u wikitekstu. O pogrešci možete više saznati [$1 u dokumentaciji], traženjem pomoći [$2 ovdje] ili je možete popraviti [$3 otvaranjem uređivača cijele stranice].",
"discussiontools-error-noswitchtove":"Ispričavamo se, ali prebacivanje u vizualni način onemogućeno je zbog toga jer je u napisanom komentaru pronađeno <b>$1</b>.\n[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations Saznajte više].",
"discussiontools-error-noswitchtove-extension":"proširenje ili referenca sintakse",
"discussiontools-newtopic-missing-title":"Molimo Vas dodajte naslov teme. Kliknete li na »{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}«, tema će biti dodana bez naslova.",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-tooltip":"Pretplatite se kako biste dobivali obavijesti o novim temama započetim na ovoj stranici.",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-unsubscribe-tooltip":"Otkažite pretplatu kako više ne biste dobivali obavijesti o novim temama započetim na ovoj stranici.",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-subscribed-body":"Dobivati ćete obavijesti o novim temama započetim na ovoj stranici.",
"discussiontools-notification-added-topic-header":"$2 je započeo/la je novu temu \"<strong>$4</strong>\" na <strong>$3</strong>.",
"discussiontools-notification-added-topic-header-bundled":"{{PLURAL:$1|Jedna nova tema|$1 nove teme|$1 novih tema|100=Preko 99 novih tema}} na \"<strong>$2</strong>\".",
"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-title":"Kad tema bude arhivirana ili uklonjena nećete više primati obavijesti.",
"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-body":"Ovo možete promijeniti u [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo-echosubscriptions|postavkama]].",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header":"$1 {{GENDER:$2|je odgovorio|je odgovorila}} u raspravi »<strong>$4</strong>«",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-bundled":"{{PLURAL:$1|Jedan novi odgovor|$1 odgovora|100=99+ odgovora}} u raspravi »<strong>$3</strong>«",
"discussiontools-preference-autotopicsub-help":"Bit ćete automatski obaviješteni o novim komentarima u temama koje ste započeli ili u koje ste dodali svoj komentar.",
"discussiontools-preference-description":"Omogućava pokusne mogućnosti stranica za razgovor:\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Replying Odgovor] jednim klikom na stranici za razgovor .\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/New_discussion Dodavanje nove teme] uz pomoć obrasca.\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Notifications Primanje obavijesti] nakon dodavanja novih komentara u odlomcima koji pratite.\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Usability Prikaz metapodataka] o svakoj raspravi i omogućavanje novog izgleda stranice.\n\nOve mogućnosti možete prilagoditi u Vašim [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|postavkama]].\n\nObavijesti o ažuriranju će se objavljivati na [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates stranicama za razgovor projekta].\n\nImajte u vidu:\n* S vremenom će se dodavati nove pokusne mogućnosti.\n* Neke od mogućnosti iznad možda još uvijek neće biti dostupne na Vašem wikiju.",
"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar":"Omogući alate za uređivanje u načinu za uređivanje kôda",
"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar-help":"Ovo će dodati alatnu traku brzim odgovorima i brzim dodavanjima tema u načinu za uređivanje kôda, što uključuje prečace za spominjanje i dodavanje poveznica.",
"discussiontools-preference-summary":"Više informacija o ovoj mogućnosti možete saznati na [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary stranici za razgovor projekta].",
"discussiontools-preference-topicsubscription":"Omogući praćenje tema razgovora",
"discussiontools-preference-topicsubscription-help":"Ovo će Vam omogućiti praćenje tema i primanje obavijesti o novim komentarima na stranicama za razgovor",
"discussiontools-preference-visualenhancements-help":"Ovo će omogućiti novi izgled stranice za razgovor koji uključuje informacije o aktivnostima unutar svake rasprave.",
"discussiontools-replywidget-anon-warning":"<strong>Niste prijavljeni.</strong> Da biste doprinosili pod suradničkim imenom umjesto IP adresom, možete se [$1 prijaviti] ili [$2 stvoriti račun].",
"discussiontools-replywidget-signature-body":"$1 preoblikovan je u Vaš potpis. Kako biste poništili ovo, utipkajte $2. Primijetite da ne postoji potreba da potpisujete svoje komentare rabeći ovo oruđe. Vaš će potpis biti dodan automatski.",
"discussiontools-target-comment-found-moved":"Komentar nije moguće pronaći na ovoj stranici, ali postoji na {{PLURAL:$1|sljedećoj stranici|sljedećim stranicama}}:",
"discussiontools-target-heading-found-moved":"Temu nije moguće pronaći na ovoj stranici, ali postoji na {{PLURAL:$1|sljedećoj stranici|sljedećim stranicama}}:",
"discussiontools-topicsubscription-special-intro":"Pretplate Vam omogućavaju praćenje tema na stranicama za razgovor. Nakon nečijeg odgovora u temi, dobit ćete obavijest.\n\nU [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo|postavkama]] postavite kako i gdje ćete primati te obavijesti.",
"echo-pref-tooltip-dt-subscription-archiving":"Obavijesti me kada se tema na koju sam pretplaćen arhivira ili ukloni sa stranice, ili ako se obavijesti o novim komentarima objavljenim u toj temi ne mogu poslati iz drugih razloga.",
