"discussiontools-emptystate-button":"Započnite novu raspravu",
"discussiontools-emptystate-desc":"Na stranicama za razgovor raspravljamo kako se može unaprijediti {{SITENAME}}. Ovdje započnite raspravu o poboljšanjima na stranici »[[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]«. [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|Saznajte više...]]",
"discussiontools-emptystate-desc-self":"Na ovoj stranici druge Vam osobe mogu javno uputiti poruke o kojima ćete biti obaviješteni. [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|Saznajte više...]]",
"discussiontools-emptystate-desc-user":"Na stranicama za razgovor raspravljamo kako se može unaprijediti {{SITENAME}}. Započnite novu raspravu i surađujte sa {{GENDER:{{PAGENAME}}|suradnikom|suradnicom|suradnikom/suradnicom}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]. [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|Saznajte više...]]",
"discussiontools-emptystate-title":"Započnite raspravu o stranici »{{PAGENAME}}«",
"discussiontools-emptystate-title-self":"Dobro došli na svoju stranicu za razgovor",
"discussiontools-emptystate-title-self-anon":"Dobro došli na ovu stranicu za razgovor",
"discussiontools-emptystate-title-user":"Započnite razgovor s {{GENDER:{{PAGENAME}}|suradnikom|suradnicom|suradnikom/suradnicom}} {{PAGENAME}}",
"discussiontools-emptystate-title-user-anon":"Dobro došli na ovu stranicu za razgovor",
"discussiontools-error-comment-conflict":"Vaš komentar nije bilo moguće spremiti jer je netko drugi komentirao/uređivao u isto vrijeme kad i Vi. Molimo Vas, pokušajte opet ponovo ili učitajte stranicu kako biste vidjeli zadnje komentare.",
"discussiontools-error-comment-disappeared":"Ne možemo pronaći komentar na koji odgovarate na stranici. Vjerojatno je izbrisan ili premješten na drugu stranicu. Molimo Vas da ponovno učitate stranicu i pokušate ponovno.",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded":"Poveznica \"{{int:discussiontools-replylink}}\" ne može biti uporabljena za odgovor na ovaj komentar. Da biste odgovorili, molimo rabite uređivač klikom na \"$1\"",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title":"Poveznica \"{{int:discussiontools-replylink}}\" ne može biti uporabljena za odgovor na ovako komentar jer je učitana s druge stranice. Da biste odgovorili, molimo idite na: [[$1]].",
"discussiontools-newtopic-missing-title":"Molimo Vas dodajte naslov teme. Tema će biti dodana bez naslova izaberete li »{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}«",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header":"$1 {{GENDER:$2|je odgovorio|je odgovorila}} u raspravi »<strong>$4</strong>«",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-bundled":"{{PLURAL:$1|Jedan novi odgovor|$1 odgovora|100=99+ odgovora}} u raspravi »<strong>$3</strong>«",
"discussiontools-preference-description":"Omogućava novi način [//www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/replying odgovaranja na pojedine komentare] na stranicama za razgovor.\n\nImajte na umu da će se s vremenom dodavati novi alati za interakciju sa stranicama za razgovor.\n\nDopune ovih mogućnosti bit će objavljene na [//www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates stranicama za razgovor projekta o dopunama].",
"discussiontools-preference-topicsubscription":"Omogući praćenje tema razgovora",
"discussiontools-preference-topicsubscription-help":"Ovo će Vam omogućiti praćenje tema i primanje obavijesti o novim komentarima na stranicama za razgovor",
"discussiontools-replywidget-anon-warning":"<strong>Niste prijavljeni.</strong> Da biste doprinosili pod suradničkim imenom umjesto IP adresom, možete se [$1 prijaviti] ili [$2 stvoriti račun].",
"discussiontools-replywidget-signature-body":"$1 je preoblikovan u Vaš potpis. Kako biste poništili ovo, utipkajte $2. Molimo Vas, primijetite kako ne postoji potreba da potpisujete Vaše komentare rabeći ovo oruđe. Vaš će potpis biti dodan automatski.",
