"echo-pref-show-poll-updates":"Apresentar notificações novas à medida que chegam",
"echo-pref-show-poll-updates-help":"Mostrar o número de notificações não lidas na barra de título, e mostrar imediatamente um fragmento de cada notificação quando ela chega.",
"echo-pref-notifications-page-linked-title-muted-list":"Não apresentar notificações \"Hiperligação para a página\" para estas páginas. ([[mw:Special:MyLanguage/Help:Notifications#mute|saber mais]])",
"echo-displaynotificationsconfiguration-available-notification-methods-by-category-legend":"Que métodos de notificação são suportados para cada categoria",
"echo-displaynotificationsconfiguration-mandatory-notification-methods-by-category-legend":"Que métodos de notificação são obrigatórios para cada categoria",
"notification-dynamic-actions-mute-page-linked":"{{GENDER:$2|Silenciar}} notificações de hiperligações para \"$1\"",
"notification-dynamic-actions-mute-page-linked-confirmation":"As notificações \"hiperligação para a página\" estão agora desativadas para a página \"$1\"",
"notification-dynamic-actions-mute-page-linked-confirmation-description":"{{GENDER:$2|Pode}} gerir as páginas silenciadas nas [$1 suas preferências] a qualquer altura.",
"notification-dynamic-actions-unmute-page-linked":"{{GENDER:$2|Remover o silenciamento}} das notificações de hiperligações para \"$1\"",
"notification-dynamic-actions-unmute-page-linked-confirmation":"As notificações \"hiperligação para a página\" estão agora ativadas para a página \"$1\"",
"notification-dynamic-actions-unmute-page-linked-confirmation-description":"{{GENDER:$2|Pode}} gerir as páginas silenciadas nas [$1 suas preferências] a qualquer altura.",
"notification-header-edit-user-talk":"$1 {{GENDER:$2|deixou}} uma mensagem na <strong>{{GENDER:$3|sua}} página de discussão</strong>.",
"notification-header-edit-user-talk-with-section":"$1 {{GENDER:$2|deixou}} uma mensagem na <strong>{{GENDER:$3|sua}} página de discussão</strong>, na secção \"<strong>$4</strong>\".",
"notification-bundle-header-page-linked":"Foram criadas hiperligações para <strong>$3</strong> em {{PLURAL:$5||$5 outras páginas|100=mais de 99 outras páginas}}.",
"notification-header-mention-user-talkpage-v2":"$1 {{GENDER:$2|mencionou-}}{{GENDER:$3|o|a|o(a)}} na <strong>página de discussão {{GENDER:$5|de}} $4</strong> em \"<strong>$6</strong>\".",
"notification-header-mention-user-talkpage-nosection":"$1 {{GENDER:$2|mencionou-}}{{GENDER:$3|o|a|o(a)}} na <strong>página de discussão {{GENDER:$5|de}} $4</strong>.",
"notification-header-mention-agent-talkpage":"$1 {{GENDER:$2|mencionou-}}{{GENDER:$3|o|a|o(a)}} <strong>na página de discussão {{GENDER:$2|dele|dela}}</strong> em \"<strong>$4</strong>\".",
"notification-header-mention-agent-talkpage-nosection":"$1 {{GENDER:$2|mencionou-}}{{GENDER:$3|o|a|o(a)}} na <strong>página de discussão {{GENDER:$2|dele|dela}}</strong>.",
"notification-header-mention-article-talkpage":"$1 {{GENDER:$2|mencionou-}}{{GENDER:$3|o|a|o(a)}} na página de discussão {{GENDER:$5|de}} <strong>$4</strong> em \"<strong>$5</strong>\".",
"notification-header-mention-article-talkpage-nosection":"$1 {{GENDER:$2|mencionou-}}{{GENDER:$3|o|a|o(a)}} na página de discussão de <strong>$4</strong>.",
"notification-header-mention-failure-user-unknown":"A {{GENDER:$2|sua}} menção de <strong>$3</strong> não foi enviada porque o utilizador não foi encontrado.",
"notification-header-mention-failure-user-anonymous":"A {{GENDER:$2|sua}} menção de <strong>$3</strong> não foi enviada porque se trata de um utilizador anónimo.",
"notification-header-mention-failure-too-many":"{{GENDER:$2|Tentou}} mencionar mais de $3 {{PLURAL:$3|utilizador|utilizadores}}. As menções acima desse limite não foram enviadas.",
"notification-header-mention-failure-bundle":"{{PLURAL:$3|A menção|As $3 menções}} {{GENDER:$2|que fez}} na página de discussão \"<strong>$4</strong>\" não {{PLURAL:$3|foi enviada|foram enviadas}}.",
"notification-header-user-rights-add-only":"Os {{GENDER:$4|seus}} privilégios foram {{GENDER:$1|alterados}}. Foi {{GENDER:$4|adicionado|adicionada|adicionado(a)}} a: $2.",
"notification-header-user-rights-remove-only":"Os {{GENDER:$4|seus}} privilégios foram {{GENDER:$1|alterados}}. Deixou de pertencer a: $2.",
"notification-header-user-rights-add-and-remove":"Os {{GENDER:$6|seus}} privilégios foram {{GENDER:$1|alterados}}. Foi {{GENDER:$6|adicionado|adicionada|adicionado(a)}} a: $2. Deixou de pertencer a: $4.",
"notification-header-user-rights-expiry-change":"A expiração da {{GENDER:$4|sua}} associação {{PLURAL:$3|ao seguinte grupo|aos seguintes grupos}} foi {{GENDER:$1|alterada}}: $2",
"notification-header-welcome":"{{GENDER:$2|Bem-vindo|Bem-vinda|Bem-vindo(a)}} à wiki {{SITENAME}}, $1! Ficamos satisfeitos por {{GENDER:$2|tê-lo|tê-la|tê-lo(a)}} aqui.",
"notification-header-watchlist-changed":"$1 {{GENDER:$2|mudou}} <strong>$3</strong>, umas das {{GENDER:$4|suas}} páginas vigiadas{{PLURAL:$5||, $5 vezes}}.",
"notification-header-watchlist-created":"$1 {{GENDER:$2|criou}} <strong>$3</strong>, uma das {{GENDER:$4|suas}} páginas vigiadas{{PLURAL:$5||, $5 vezes}}.",
"notification-header-watchlist-deleted":"$1 {{GENDER:$2|eliminou}} <strong>$3</strong>, umas das {{GENDER:$4|suas}} páginas vigiadas{{PLURAL:$5||, $5 vezes}}.",
"notification-header-watchlist-moved":"$1 {{GENDER:$2|moveu}} <strong>$3</strong>, uma das {{GENDER:$4|suas}} páginas vigiadas{{PLURAL:$5||, $5 vezes}}.",
"notification-header-watchlist-restored":"$1 {{GENDER:$2|restaurou}} <strong>$3</strong>, uma das {{GENDER:$4|suas}} páginas vigiadas{{PLURAL:$5||, $5 vezes}}.",
"notification-header-watchlist-multiuser-changed":"<strong>$1</strong>, uma das {{GENDER:$2|suas}} páginas vigiadas, foi mudada $3 {{PLURAL:$3|vez|vezes}}.",
"notification-header-watchlist-multiuser-created":"<strong>$1</strong>, uma das {{GENDER:$2|suas}} páginas vigiadas, foi criada $3 {{PLURAL:$3|vez|vezes}}.",
"notification-header-watchlist-multiuser-deleted":"<strong>$1</strong>, uma das {{GENDER:$2|suas}} páginas vigiadas, foi eliminada $3 {{PLURAL:$3|vez|vezes}}.",
"notification-header-watchlist-multiuser-moved":"<strong>$1</strong>, uma das {{GENDER:$2|suas}} páginas vigiadas, foi movida $3 {{PLURAL:$3|vez|vezes}}.",
"notification-header-watchlist-multiuser-restored":"<strong>$1</strong>, uma das {{GENDER:$2|suas}} páginas vigiadas, foi restaurada $3 {{PLURAL:$3|vez|vezes}}.",
"notification-body-watchlist-once":"Não será feita mais nenhuma notificação por correio eletrónico no caso de atividade futura, a menos que visite esta página com uma sessão iniciada.{{GENDER:$1|}}",
"notification-header-thank-you-1-edit":"{{GENDER:$2|Acabou}} de fazer a {{GENDER:$2|sua}} primeira edição; obrigado, e seja {{GENDER:$2|bem-vindo|bem-vinda|bem-vindo(a)}}!",
"notification-header-thank-you-10-edit":"{{GENDER:$2|Acabou}} de fazer a {{GENDER:$2|sua}} décima edição; obrigado e, por favor, continue!",
"notification-header-thank-you-100-edit":"{{GENDER:$2|Acabou}} de fazer a {{GENDER:$2|sua}} centésima edição; muito obrigado!",
"notification-header-thank-you-1000-edit":"{{GENDER:$2|Acabou}} de fazer a {{GENDER:$2|sua}} milésima edição; obrigado por colaborar tão arduamente!",
"notification-header-thank-you-100000-edit":"{{GENDER:$2|Acabou}} de fazer a {{GENDER:$2|sua}} edição número cem mil; obrigado por colaborar tão arduamente!",
"notification-header-thank-you-1000000-edit":"{{GENDER:$2|Acabou}} de fazer a {{GENDER:$2|sua}} milionésima edição; obrigado pela sua surpreendente contribuição!",
"notification-header-thank-you-10000000-edit":"{{GENDER:$2|Acabou}} de realizar {{GENDER:$2|a sua}} décima milionésima edição; {{GENDER:$2|agradecemos}} a sua dedicação impressionante!",
"notification-header-reverted":"{{PLURAL:$4|A sua edição em <strong>$3</strong> foi revertida|As suas edições em <strong>$3</strong> foram {{GENDER:$2|revertidas}}}}.",
"notification-bundle-header-edit-user-page":"{{PLURAL:$1|Uma nova edição|$1 novas edições|100=Mais de 99 novas edições}} da <strong>sua página de {{GENDER:$2|utilizador|utilizadora}}</strong>.",
"notification-bundle-header-edit-user-talk-v2":"{{PLURAL:$1|Uma nova mensagem|$1 novas mensagens|100=Mais de 99 novas mensagens}} na <strong>{{GENDER:$3|sua}} página de discussão</strong>.",