mediawiki-extensions-Echo/i18n/es.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"-jem-",
			"2axterix2",
			"Allan Aguilar",
			"Amitie 10g",
			"ArenaL5",
			"Armando-Martin",
			"Ciencia Al Poder",
			"DJ Nietzsche",
			"DannyS712",
			"Dgstranz",
			"DiegoAmbrocio",
			"Fewasser Traduce",
			"Fitoschido",
			"Hahc21",
			"Hamilton Abreu",
			"Invadinado",
			"Jakeukalane",
			"Javiersanp",
			"Jduranboger",
			"Larjona",
			"Lemondoge",
			"Macofe",
			"MarcoAurelio",
			"Matiia",
			"McDutchie",
			"Mgpena",
			"Miguel2706",
			"Peter Bowman",
			"PoLuX124",
			"Ralgis",
			"Reverse88",
			"Rodney Araujo",
			"Rubentl134",
			"Savh",
			"The Anonymouse",
			"TheBITLINK",
			"Themasterriot",
			"Vivaelcelta"
		]
	},
	"echo-desc": "Sistema para notificar a los usuarios sobre eventos y mensajes",
	"prefs-echo": "Notificaciones",
	"prefs-emailsettings": "Opciones de correo electrónico",
	"prefs-echosubscriptions": "Notificarme sobre estos eventos",
	"prefs-echocrosswiki": "Notificaciones de varios wikis",
	"prefs-blocknotificationslist": "Usuarios silenciados",
	"prefs-mutedpageslist": "Páginas silenciadas para notificaciones de enlaces de página",
	"prefs-echopollupdates": "Notificaciones en vivo",
	"echo-mobile-notifications-filter-title": "Filtrar notificaciones",
	"echo-pref-show-poll-updates": "Mostrar las notificaciones nuevas en cuando llegan",
	"echo-pref-send-me": "Enviarme:",
	"echo-pref-send-to": "Enviar a:",
	"echo-pref-email-format": "Formato del correo electrónico:",
	"echo-pref-web": "Web",
	"echo-pref-email": "Correo electrónico",
	"echo-pref-push": "Aplicaciones",
	"echo-pref-email-frequency-never": "No enviarme notificaciones por correo electrónico",
	"echo-pref-email-frequency-immediately": "Enviarme las notificaciones individuales en cuanto lleguen",
	"echo-pref-email-frequency-daily": "Resumen diario de notificaciones",
	"echo-pref-email-frequency-weekly": "Resumen semanal de notificaciones",
	"echo-pref-email-format-html": "HTML",
	"echo-pref-email-format-plain-text": "Texto sin formato",
	"echo-pref-cross-wiki-notifications": "Mostrar notificaciones de otros wikis",
	"echo-pref-notifications-blacklist": "No mostrar notificaciones de estos usuarios. ([[mw:Special:MyLanguage/Help:Notifications#mute|más información]])",
	"echo-learn-more": "Más información",
	"echo-log": "Registro público",
	"echo-new-messages": "Tienes un nuevo mensaje de discusión",
	"echo-category-title-edit-user-talk": "{{PLURAL:$1|Edición|Ediciones}} en mi página de discusión",
	"echo-category-title-article-linked": "{{PLURAL:$1|Enlace|Enlaces}} de página",
	"echo-category-title-reverted": "{{PLURAL:$1|Reversión|Reversiones}} de edición",
	"echo-category-title-mention": "{{PLURAL:$1|Mención|Menciones}}",
	"echo-category-title-mention-failure": "{{PLURAL:$1|Mención fallida|Menciones fallidas}}",
	"echo-category-title-mention-success": "{{PLURAL:$1|Mención exitosa|Menciones exitosas}}",
	"echo-category-title-other": "{{PLURAL:$1|Otro|Otros}}",
	"echo-category-title-system": "{{PLURAL:$1|Sistema}}",
	"echo-category-title-system-noemail": "{{PLURAL:$1|Sistema}}",
	"echo-category-title-system-emailonly": "{{PLURAL:$1|Sistema}}",
	"echo-category-title-user-rights": "{{PLURAL:$1|Cambio de permisos de usuario|Cambios de permisos de usuarios}}",
	"echo-category-title-emailuser": "{{PLURAL:$1|Correo electrónico de otro usuario|Correos electrónicos de otros usuarios}}",
	"echo-category-title-article-reminder": "{{PLURAL:$1|Recordatorio de páginas|Recordatorios de páginas}}",
	"echo-category-title-thank-you-edit": "{{PLURAL:$1|Hito|Hitos}} de edición",
	"echo-category-title-watchlist": "Edición en página vigilada",
	"echo-category-title-minor-watchlist": "Edición menor en página vigilada",
	"echo-pref-tooltip-edit-user-talk": "Notifícame cuándo alguien edita mi página de charla del usuario.",
	"echo-pref-tooltip-article-linked": "Notificarme cuando alguien enlace a una página creada a partir de otra página.",
	"echo-pref-tooltip-reverted": "Notificarme cuando alguien revierta una edición mía mediante las herramientas de deshacer o revertir.",
	"echo-pref-tooltip-mention": "Notificarme cuando alguien enlace mi página de {{GENDER:|usuario|usuaria}}.",
	"echo-pref-tooltip-mention-failure": "Notificarme cuando no pueda enviar una mención a alguien.",
	"echo-pref-tooltip-mention-success": "Notificarme cuando envíe una mención a alguien.",
	"echo-pref-tooltip-user-rights": "Notificarme cuando alguien cambie mis derechos de {{GENDER:|usuario|usuaria}}.",
	"echo-pref-tooltip-emailuser": "Notificarme cuando alguien me envíe un correo electrónico.",
	"echo-pref-tooltip-article-reminder": "Notificarme sobre esta página cuando lo solicite.",
	"echo-pref-tooltip-thank-you-edit": "Notifícame cuando alcance mi primera, décima, centésima... edición.",
	"echo-pref-tooltip-watchlist": "Notifícame cuando alguien haga una edición (no menor) a una página en mi lista de seguimiento.",
	"echo-pref-tooltip-minor-watchlist": "Notifícame cuándo alguien hace una edición menor a una página en mi lista de seguimiento.",
	"notifications": "Notificaciones",
	"tooltip-pt-notifications-alert": "{{GENDER:|Tus}} alertas",
	"tooltip-pt-notifications-notice": "{{GENDER:|Tus}} avisos",
	"echo-displaynotificationsconfiguration": "Configuración del exhibidor de notificaciones",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-summary": "Este es un resumen de cómo se configuran las notificaciones en esta wiki.",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-notifications-by-category-header": "Notificaciones por categoría",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-sorting-by-section-header": "Clasificación de tipos",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-sorting-by-section-legend": "Sección en la que se clasificará cada tipo de notificación",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-available-notification-methods-header": "Métodos de notificación permitidos",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-available-notification-methods-by-category-legend": "Cuáles métodos de notificación están admitidos para cada categoría",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-header": "Activadas predeterminadamente",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-existing-users-legend": "Usuarios existentes",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-new-users-legend": "Usuarios nuevos",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-mandatory-notification-methods-header": "Métodos de notificación requeridos",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-mandatory-notification-methods-by-category-legend": "Cuáles métodos de notificación son obligatorios para cada categoría",
	"echo-specialpage": "Notificaciones",
	"echo-specialpage-section-markread": "Marcar sección como leída",
	"echo-specialpage-markasread": "Notificación: marcar como leída",
	"echo-specialpage-markasread-invalid-id": "Identificador de evento no válido",
	"echo-specialpage-pagefilterwidget-aria-label": "Filtrar por wiki y título de página",
	"echo-specialpage-special-help-menu-widget-aria-label": "Opciones adicionales y preferencias de notificaciones.",
	"echo-specialpage-pagination-numnotifications": "$1 {{PLURAL:$1|notificación|notificaciones}}",
	"echo-specialpage-pagefilters-title": "Actividad reciente",
	"echo-specialpage-pagefilters-subtitle": "Páginas con notificaciones sin leer",
	"notificationsmarkread-legend": "Marcar la notificación como leída",
	"echo-none": "No tienes notificaciones.",
	"echo-api-failure": "Error al obtener las notificaciones.",
	"echo-api-failure-cross-wiki": "Se denegó el acceso al dominio remoto.",
	"echo-notification-placeholder": "No hay notificaciones.",
	"echo-notification-placeholder-filters": "No hay notificaciones que coincidan con estos criterios.",
	"echo-notification-loginrequired": "Debes iniciar sesión para ver tus notificaciones.",
	"echo-notification-popup-loginrequired": "Inicia sesión para ver tus notificaciones.",
	"echo-notification-markasread": "Marcar como leído",
	"echo-notification-markasunread": "Marcar como no leído",
	"echo-notification-markasread-tooltip": "Marcar como leí­da",
	"echo-notification-more-options-tooltip": "Más opciones",
	"notification-dynamic-actions-mute-page-linked": "{{GENDER:$2|Silenciar}} notificaciones de enlace en \"$1\"",
	"notification-dynamic-actions-mute-page-linked-confirmation": "Las notificaciones del \"enlace de la página\" están ahora desactivadas para la página \"$1\"",
	"notification-dynamic-actions-mute-page-linked-confirmation-description": "{{GENDER:$2|Puedes}} gestionar tus páginas silenciadas en [$1 tus preferencias] en cualquier momento.",
	"notification-dynamic-actions-watch-confirmation": "Ahora {{GENDER:$3|estás}} observando la página «$1»",
	"notification-dynamic-actions-watch-confirmation-description": "{{GENDER:$3|Puedes}} dejar de observar [$2 esta página] en cualquier momento.",
	"notification-link-text-expand-all": "Expandir",
	"notification-link-text-expand-alert-count": "Ver {{PLURAL:$1|$1 alerta|$1 alertas}}",
	"notification-link-text-expand-notice-count": "Ver {{PLURAL:$1|$1 aviso|$1 avisos}}",
	"notification-link-text-expand-all-count": "Ver {{PLURAL:$1|$1 notificación|$1 notificaciones}}",
	"notification-link-text-collapse-all": "Contraer",
	"notification-link-text-view-message": "Ver mensaje",
	"notification-link-text-view-mention": "Ver la mención",
	"notification-link-text-view-mention-failure": "{{PLURAL:$1|Ver mención|Ver menciones}}",
	"notification-link-text-view-changes": "{{GENDER:$1|Ver}} cambios",
	"notification-link-text-view-page": "Ver página",
	"notification-header-edit-user-talk": "$1 te {{GENDER:$2|dejó}} un mensaje en '''{{GENDER:$3|tu}} página de discusión'''.",
	"notification-header-edit-user-talk-with-section": "$1 te {{GENDER:$2|dejó}} un mensaje en <strong>{{GENDER:$3|tu}} página de discusión</strong> en «<strong>$4</strong>».",
	"notification-compact-header-edit-user-talk": "$1 {{GENDER:$3|te}} {{GENDER:$2|dejó}} un mensaje.",
	"notification-compact-header-edit-user-talk-with-section": "$1 {{GENDER:$3|te}} {{GENDER:$2|dejó}} un mensaje en «<strong>$4</strong>».",
	"notification-header-page-linked": "Se creó un enlace desde <strong>$4</strong> a <strong>$3</strong>.",
	"notification-compact-header-page-linked": "Enlazado desde <strong>$1</strong>.",
	"notification-bundle-header-page-linked": "Se crearon enlaces desde {{PLURAL:$5||$5 páginas|100=más de 99 páginas}} a <strong>$3</strong>.",
	"notification-link-text-what-links-here": "Todos los enlaces a esta página",
	"notification-header-mention-other": "$1 {{GENDER:$3|te}} ha {{GENDER:$2|mencionado}} en <strong>$4</strong> en el hilo «<strong>$5</strong>».",
	"notification-header-mention-other-nosection": "$1 {{GENDER:$3|te}} ha {{GENDER:$2|mencionado}} en <strong>$4</strong>.",
	"notification-header-mention-user-talkpage-v2": "$1 {{GENDER:$3|te}} ha {{GENDER:$2|mencionado}} en la <strong>página de discusión {{GENDER:$5|del usuario|de la usuaria}} $4</strong> en «<strong>$6</strong>».",
	"notification-header-mention-user-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$3|te}} ha {{GENDER:$2|mencionado}} en la '''página de discusión {{GENDER:$5|del usuario|de la usuaria}} $4'''.",
	"notification-header-mention-agent-talkpage": "$1 {{GENDER:$3|te}} ha {{GENDER:$2|mencionado}} en <strong>{{GENDER:$2|su}} página de discusión</strong> en el hilo «<strong>$4</strong>».",
	"notification-header-mention-agent-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$3|te}} ha {{GENDER:$2|mencionado}} en '''{{GENDER:$2|su}} página de discusión'''.",
	"notification-header-mention-article-talkpage": "$1 {{GENDER:$3|te}} ha {{GENDER:$2|mencionado}} en la página de discusión de <strong>$4</strong> en el hilo «<strong>$5</strong>».",
	"notification-header-mention-article-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$3|te}} ha {{GENDER:$2|mencionado}} en la página de discusión de <strong>$4</strong>.",
	"notification-header-mention-failure-user-unknown": "{{GENDER:$2|Tu}} mención de <strong>$3</strong> no se envió porque el usuario no se encontró.",
	"notification-header-mention-failure-user-anonymous": "{{GENDER:$2|Tu}} mención de <strong>$3</strong> no se envió porque el usuario es anónimo.",
	"notification-header-mention-failure-too-many": "{{GENDER:$2|Intentaste}} mencionar a más de $3 {{PLURAL:$3|usuario|usuarios}}. No se enviaron las menciones que superaron ese límite.",
	"notification-header-mention-failure-bundle": "{{PLURAL:$3|Una mención|$3 menciones}} que {{GENDER:$2|hiciste}} en la página de discusión de <strong>$4</strong> no se {{PLURAL:$3|pudo|pudieron}} enviar.",
	"notification-compact-header-mention-failure-user-unknown": "<strong>El nombre de usuario no existe:</strong> $1",
	"notification-compact-header-mention-failure-user-anonymous": "<strong>No se pueden mencionar IP:</strong> $1",
	"notification-header-mention-success": "Se ha enviado {{GENDER:$2|tu}} mención a <strong>$3</strong>.",
	"notification-header-mention-success-bundle": "Se {{PLURAL:$3|ha enviado una mención|han enviado $3 menciones}} que {{GENDER:$2|hiciste}} en la página de discusión de <strong>$4</strong>.",
	"notification-compact-header-mention-success": "<strong>{{GENDER:$2|Mencionaste a}}:</strong> $3",
	"notification-header-mention-status-bundle": "De {{PLURAL:$3|una notificación|$3 notificaciones}} sobre menciones que {{GENDER:$2|hiciste}} en la página de discusión de <strong>$4</strong>, {{PLURAL:$5|1 no se ha|$5 no se han}} enviado y {{PLURAL:$6|1 se ha|$6 se han}} enviado.",
	"notification-header-user-rights-add-only": "{{GENDER:$4|Tus}} permisos de usuario han sido {{GENDER:$1|modificados}}. Ahora perteneces a: $2.",
	"notification-header-user-rights-remove-only": "{{GENDER:$4|Tus}} permisos de usuario han sido {{GENDER:$1|modificados}}. Ya no eres miembro de: $2.",
	"notification-header-user-rights-add-and-remove": "{{GENDER:$6|Tus}} permisos de usuario han sido {{GENDER:$1|modificados}}. Ahora perteneces a: $2. Ya no eres miembro de: $4.",
	"notification-header-user-rights-expiry-change": "Se ha {{GENDER:$1|modificado}} la duración de {{GENDER:$4|tu}} pertenencia en {{PLURAL:$3|el siguiente grupo|los siguientes grupos}} de usuario: $2.",
	"notification-header-welcome": "¡{{GENDER:$2|Bienvenido|Bienvenida}} a {{SITENAME}}, $1! Nos alegra que estés aquí.",
	"notification-header-mention-summary": "$1 {{GENDER:$3|te}} {{GENDER:$2|mencionó}} en un resumen de edición en <strong>$4</strong>.",
	"notification-welcome-linktext": "Te damos la bienvenida",
	"notification-header-thank-you-1-edit": "Acabas de hacer {{GENDER:$2|tu}} primera edición. Gracias y ¡{{GENDER:$2|bienvenido|bienvenida}}!",
	"notification-header-thank-you-10-edit": "Acabas de hacer {{GENDER:$2|tu}} décima edición. Gracias y ¡sigue así!",
	"notification-header-thank-you-100-edit": "Acabas de hacer {{GENDER:$2|tu}} centésima edición. ¡Muchas gracias!",
	"notification-header-thank-you-1000-edit": "Acabas de hacer {{GENDER:$2|tu}} milésima edición. ¡Gracias por ser {{GENDER:$2|un gran colaborador|una gran colaboradora}}!",
	"notification-header-thank-you-10000-edit": "Acabas de hacer {{GENDER:$2|tu}} edición número diez mil. ¡Muchas gracias!",
	"notification-header-thank-you-100000-edit": "Acabas de hacer {{GENDER:$2|tu}} edición número cien mil. ¡Muchas gracias por tu increíble contribución!",
	"notification-header-thank-you-1000000-edit": "Acabas de hacer {{GENDER:$2|tu}} millonésima edición. ¡Gracias por tu asombrosa contribución!",
	"notification-header-thank-you-10000000-edit": "{{GENDER:$2|Acabas de hacer}} tu diezmillonésima edición. ¡Gracias por tu brillante dedicación!",
	"notification-link-thank-you-edit": "{{GENDER:$1|Tu}} edición",
	"notification-link-text-view-edit": "Ver edición",
	"notification-link-article-reminder": "Ver página",
	"notification-header-reverted": "{{PLURAL:$4|Tu edición en <strong>$3</strong> fue {{GENDER:$2|revertida}}|Tus ediciones en <strong>$3</strong> fueron {{GENDER:$2|revertidas}}}}.",
	"notification-header-emailuser": "$1 te ha {{GENDER:$2|enviado}} un correo electrónico.",
	"notification-edit-talk-page-email-subject2": "$1 {{GENDER:$3|te}} ha {{GENDER:$2|dejado}} un mensaje en {{SITENAME}}",
	"notification-page-linked-email-subject": "Se ha enlazado una página creada por {{GENDER:$3|ti}} en {{SITENAME}}",
	"notification-reverted-email-subject2": "{{PLURAL:$4|{{GENDER:$3|Tu}} edición fue {{GENDER:$2|revertida}}|{{GENDER:$3|Tus}} ediciones fueron {{GENDER:$2|revertidas}}}} en {{SITENAME}}",
	"notification-mention-email-subject": "$1 {{GENDER:$3|te}} ha {{GENDER:$2|mencionado}} en {{SITENAME}}",
	"notification-user-rights-email-subject": "{{GENDER:$3|Tus}} permisos de usuario en {{SITENAME}} han sido modificados.",
	"notification-timestamp-ago-seconds": "{{PLURAL:$1|$1 s}}",
	"notification-timestamp-ago-minutes": "{{PLURAL:$1|$1 m}}",
	"notification-timestamp-ago-hours": "{{PLURAL:$1|$1 h}}",
	"notification-timestamp-ago-days": "{{PLURAL:$1|$1 d}}",
	"notification-timestamp-ago-months": "{{PLURAL:$1|$1 mes|$1 meses}}",
	"notification-timestamp-ago-years": "{{PLURAL:$1|$1 año|$1 años}}",
	"notification-timestamp-today": "Hoy",
	"notification-timestamp-yesterday": "Ayer",
	"notification-inbox-filter-read": "Leídas",
	"notification-inbox-filter-unread": "No leídas",
	"notification-inbox-filter-all": "Todas",
	"echo-specialmute-label-mute-notifications": "Silenciar notificaciones de {{GENDER:$1|este usuario|esta usuaria}}",
	"echo-email-plain-footer": "Para controlar cuáles correos electrónicos {{GENDER:$1|te}} enviamos, revisa {{GENDER:$1|tus}} preferencias:",
	"echo-email-html-footer-preference-link-text": "revisa {{GENDER:$1|tus}} preferencias",
	"echo-email-html-footer-with-link": "Para controlar qué correos electrónicos {{GENDER:$2|te}} enviamos, $1.",
	"echo-notification-alert": "{{PLURAL:$1|Alerta ($1)|Alertas ($1)|100=Alertas (99+)}}",
	"echo-notification-notice": "{{PLURAL:$1|Aviso ($1)|Avisos ($1)|100=Avisos (99+)}}",
	"echo-notification-alert-text-only": "Alertas",
	"echo-notification-notice-text-only": "Avisos",
	"echo-overlay-link": "Todas las notificaciones",
	"echo-overlay-title": "<b>Notificaciones</b>",
	"echo-mark-all-as-read": "Marcar todo como leído",
	"echo-mark-all-as-read-confirmation": "$1 {{PLURAL:$1|notificación marcada como leída|notificaciones marcadas como leídas}}",
	"echo-mark-wiki-as-read": "Marcar como leídas todas las notificaciones de la wiki seleccionada: $1",
	"echo-displaysnippet-title": "Notificación nueva",
	"echo-date-today": "Hoy",
	"echo-date-yesterday": "Ayer",
	"notification-bundle-header-edit-user-talk-v2": "{{PLURAL:$1|Un mensaje nuevo|$1 mensajes nuevos|100=99+ mensajes nuevos}} en <strong>{{GENDER:$3|tu}} página de discusión</strong>.",
	"echo-email-batch-subject-daily": "Tienes {{PLURAL:$2|una nueva notificación|nuevas notificaciones}} en {{SITENAME}}",
	"echo-email-batch-subject-weekly": "Tienes {{PLURAL:$2|una nueva notificación|nuevas notificaciones}} en {{SITENAME}} esta semana",
	"echo-email-batch-body-intro-daily": "Hola, $1:\nAquí tienes un resumen personal de la actividad de hoy en {{SITENAME}}.",
	"echo-email-batch-body-intro-weekly": "Hola, $1:\nAquí tienes un resumen personal de la actividad de esta semana en {{SITENAME}}.",
	"echo-email-batch-link-text-view-all-notifications": "Ver todas las notificaciones",
	"notification-header-foreign-alert": "Más alertas de {{PLURAL:$5|otra wiki|otras $5 wikis}}",
	"notification-header-foreign-notice": "Más avisos de {{PLURAL:$5|otra wiki|otras $5 wikis}}",
	"notification-header-foreign-all": "Más notificaciones de {{PLURAL:$5|otra wiki|otras $5 wikis}}",
	"right-manage-all-push-subscriptions": "Gestionar todas las suscripciones push",
	"action-manage-all-push-subscriptions": "gestionar todas las suscripciones push",
	"group-push-subscription-manager": "Gestores de notificaciones push",
	"group-push-subscription-manager-member": "{{GENDER:$1|gestor|gestora}} de notificaciones push",
	"grouppage-push-subscription-manager": "{{ns:project}}:Gestores de notificaciones push"
}