mediawiki-extensions-Echo/i18n/pt.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Cainamarques",
			"GoEThe",
			"Helder.wiki",
			"Imperadeiro98",
			"Lijealso",
			"Polyethylen",
			"Vitorvicentevalente",
			"He7d3r",
			"Fúlvio",
			"Jkb8",
			"Macofe",
			"Önni",
			"Diniscoelho",
			"Gato Preto",
			"Mansil",
			"Hamilton Abreu",
			"Athena in Wonderland",
			"Opraco",
			"Mansil alfalb",
			"Malafaya",
			"CaiusSPQR"
		]
	},
	"echo-desc": "Sistema de notificações a utilizadores sobre eventos e mensagens",
	"prefs-echo": "Notificações",
	"prefs-emailsettings": "Opções de correio eletrónico",
	"prefs-echosubscriptions": "Notificar-me sobre estes eventos",
	"prefs-echocrosswiki": "Notificações interwikis",
	"prefs-blocknotificationslist": "Utilizadores silenciados",
	"prefs-echopollupdates": "Notificações ao vivo",
	"echo-mobile-notifications-filter-title": "Filtrar notificações",
	"echo-pref-show-poll-updates": "Apresentar notificações novas à medida que chegam",
	"echo-pref-show-poll-updates-help": "Mostrar o número de notificações não lidas na barra de título, e mostrar imediatamente um fragmento de cada notificação quando ela chega.",
	"echo-pref-send-me": "Enviar-me:",
	"echo-pref-send-to": "Enviar para:",
	"echo-pref-email-format": "Formato de correio:",
	"echo-pref-web": "Internet",
	"echo-pref-email": "Correio eletrónico",
	"echo-pref-email-frequency-never": "Não me enviar notificações por correio",
	"echo-pref-email-frequency-immediately": "Notificações individuais conforme cheguem",
	"echo-pref-email-frequency-daily": "Um resumo diário de notificações",
	"echo-pref-email-frequency-weekly": "Um resumo semanal de notificações",
	"echo-pref-email-format-html": "HTML",
	"echo-pref-email-format-plain-text": "Texto simples",
	"echo-pref-cross-wiki-notifications": "Mostrar notificações de outras wikis",
	"echo-pref-notifications-blacklist": "Não apresentar notificações destes utilizadores. ([[mw:Special:MyLanguage/Help:Notifications#mute|mais informações]])",
	"echo-pref-dont-email-read-notifications": "Não incluir as notificações já lidas nas mensagens de resumo",
	"echo-learn-more": "Saiba mais",
	"echo-log": "Registo público",
	"echo-new-messages": "Tem novas mensagens",
	"echo-category-title-edit-user-talk": "{{PLURAL:$1|Mensagem|Mensagens}} na página de discussão",
	"echo-category-title-article-linked": "{{PLURAL:$1|Hiperligação|Hiperligações}} para uma página",
	"echo-category-title-reverted": "Reversão de {{PLURAL:$1|edição|edições}}",
	"echo-category-title-mention": "{{PLURAL:$1|Menção|Menções}}",
	"echo-category-title-mention-failure": "{{PLURAL:$1|Menção falhada|Menções falhadas}}",
	"echo-category-title-mention-success": "{{PLURAL:$1|Menção efetuada com êxito|Menções efetuadas com êxito}}",
	"echo-category-title-other": "{{PLURAL:$1|Outro|Outros}}",
	"echo-category-title-system": "{{PLURAL:$1|Sistema|Sistemas}}",
	"echo-category-title-system-noemail": "{{PLURAL:$1|Sistema|Sistemas}}",
	"echo-category-title-system-emailonly": "{{PLURAL:$1|Sistema}}",
	"echo-category-title-user-rights": "{{PLURAL:$1|Alteração de privilégios de utilizador|Alterações de privilégios de utilizador}}",
	"echo-category-title-emailuser": "{{PLURAL:$1|Correio eletrónico de outro utilizador|Correio eletrónico de outros utilizadores}}",
	"echo-category-title-article-reminder": "{{PLURAL:$1|Notificação|Notificações}} de páginas",
	"echo-category-title-thank-you-edit": "{{PLURAL:$1|Marco|Marcos}} de edição",
	"echo-category-title-watchlist": "Edição de página vigiada",
	"echo-category-title-minor-watchlist": "Edição menor de uma página vigiada",
	"echo-pref-tooltip-edit-user-talk": "Notificar-me quando alguém publicar na minha página de discussão.",
	"echo-pref-tooltip-article-linked": "Notificar-me quando alguém criar uma hiperligação para uma página criada por mim, a partir de outra página.",
	"echo-pref-tooltip-reverted": "Notificar-me quando alguém reverter uma edição minha, ao utilizar a função desfazer ou a ferramenta de reversão.",
	"echo-pref-tooltip-mention": "Notificar-me quando alguém criar uma hiperligação para a minha página de utilizador.",
	"echo-pref-tooltip-mention-failure": "Notificar-me quando ocorrer um erro ao mencionar alguém.",
	"echo-pref-tooltip-mention-success": "Notificar-me quando menciono alguém.",
	"echo-pref-tooltip-user-rights": "Notificar-me quando os meus privilégios de utilizador forem alterados.",
	"echo-pref-tooltip-emailuser": "Notificar-me quando alguém me enviar um correio.",
	"echo-pref-tooltip-article-reminder": "Notificar-me acerca desta página a meu pedido.",
	"echo-pref-tooltip-thank-you-edit": "Notificar-me quando eu atingir a primeira, décima, centésima... edição.",
	"notifications": "Notificações",
	"tooltip-pt-notifications-alert": "Os {{GENDER:|seus}} alertas",
	"tooltip-pt-notifications-notice": "As {{GENDER:|suas}} notificações",
	"echo-displaynotificationsconfiguration": "Mostrar a configuração de notificações",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-summary": "Esta é uma visão geral de como as notificações são configuradas nesta wiki.",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-notifications-by-category-header": "Notificações por categoria",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-sorting-by-section-header": "Classificação dos tipos de notificação",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-sorting-by-section-legend": "Em que secção é classificado cada tipo de notificação",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-available-notification-methods-header": "Métodos de notificação permitidos",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-available-notification-methods-by-category-legend": "Que métodos de notificação são suportados para cada categoria",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-header": "Ativado por padrão",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-existing-users-legend": "Utilizadores existentes",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-new-users-legend": "Novos utilizadores",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-mandatory-notification-methods-header": "Métodos de notificação obrigatórios",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-mandatory-notification-methods-by-category-legend": "Que métodos de notificação são obrigatórios para cada categoria",
	"echo-specialpage": "Notificações",
	"echo-specialpage-section-markread": "Marcar grupo como lido",
	"echo-specialpage-markasread": "Notificação: Marcar como lida",
	"echo-specialpage-markasread-invalid-id": "ID de evento inválido",
	"echo-specialpage-pagination-numnotifications": "$1 {{PLURAL:$1|notificação|notificações}}",
	"echo-specialpage-pagination-range": "$1 - $2",
	"echo-specialpage-pagefilters-title": "Atividade recente",
	"echo-specialpage-pagefilters-subtitle": "Páginas com notificações não lidas",
	"notificationsmarkread-legend": "Marcar notificação como lida",
	"echo-none": "Não tem notificações.",
	"echo-api-failure": "Não foi possível obter as notificações.",
	"echo-api-failure-cross-wiki": "O acesso ao domínio remoto foi negado.",
	"echo-notification-placeholder": "Não há notificações.",
	"echo-notification-placeholder-filters": "Não existem notificações que correspondam a estes critérios.",
	"echo-notification-loginrequired": "Deve iniciar sessão para ver as suas notificações.",
	"echo-notification-popup-loginrequired": "Inicie sessão para ver as suas notificações.",
	"echo-notification-markasread": "Marcar como lida",
	"echo-notification-markasunread": "Marcar como não lida",
	"echo-notification-markasread-tooltip": "Marcar como lida",
	"echo-notification-more-options-tooltip": "Mais opções",
	"notification-dynamic-actions-unwatch": "{{GENDER:$3|Parar}} de vigiar a nova atividade em \"$1\"",
	"notification-dynamic-actions-unwatch-confirmation": "{{GENDER:$3|Parou}} de vigiar a página \"$1\"",
	"notification-dynamic-actions-unwatch-confirmation-description": "{{GENDER:$3|Pode}} vigiar [$2 esta página] a qualquer momento.",
	"notification-dynamic-actions-watch": "{{GENDER:$3|Seguir}} a nova atividade em \"$1\"",
	"notification-dynamic-actions-watch-confirmation": "{{GENDER:$3|Está}} agora a vigiar a página \"$1\"",
	"notification-dynamic-actions-watch-confirmation-description": "{{GENDER:$3|Pode}} parar de vigiar [$2 esta página] a qualquer momento.",
	"notification-link-text-expand-all": "Expandir",
	"notification-link-text-expand-alert-count": "Ver {{PLURAL:$1|$1 alerta|$1 alertas}}",
	"notification-link-text-expand-notice-count": "Ver {{PLURAL:$1|$1 notificação|$1 notificações}}",
	"notification-link-text-expand-all-count": "Ver {{PLURAL:$1|$1 notificação|$1 notificações}}",
	"notification-link-text-collapse-all": "Ocultar",
	"notification-link-text-view-message": "Ver mensagem",
	"notification-link-text-view-mention": "Ver menção",
	"notification-link-text-view-mention-failure": "{{PLURAL:$1|Ver menção|Ver menções}}",
	"notification-link-text-view-changes": "{{GENDER:$1|Ver}} alterações",
	"notification-link-text-view-page": "Ver página",
	"notification-header-edit-user-talk": "$1 {{GENDER:$2|deixou}} uma mensagem na <strong>{{GENDER:$3|sua}} página de discussão</strong>.",
	"notification-header-edit-user-talk-with-section": "$1 {{GENDER:$2|deixou}} uma mensagem na <strong>{{GENDER:$3|sua}} página de discussão</strong>, na secção \"<strong>$4</strong>\".",
	"notification-compact-header-edit-user-talk": "$1 {{GENDER:$2|deixou}}{{GENDER:$3|-lhe}} uma mensagem.",
	"notification-compact-header-edit-user-talk-with-section": "$1 {{GENDER:$2|deixou}}{{GENDER:$3|-lhe}} uma mensagem em \"<strong>$4</strong>\".",
	"notification-header-page-linked": "Foi feita uma hiperligação em <strong>$4</strong> para <strong>$3</strong>.",
	"notification-compact-header-page-linked": "Hiperligação a partir de <strong>$1</strong>.",
	"notification-bundle-header-page-linked": "Foram criadas hiperligações para <strong>$3</strong> em {{PLURAL:$5||$5 outras páginas|100=mais de 99 outras páginas}}.",
	"notification-header-article-reminder": "Uma página acerca da qual pediu para ser {{GENDER:$2|recordado|recordada}} está em <strong>$3</strong>",
	"notification-link-text-what-links-here": "Todas as páginas afluentes desta",
	"notification-header-mention-other": "$1 {{GENDER:$2|mencionou-}}{{GENDER:$3|o|a|o(a)}} em <strong>$4</strong>, na secção \"<strong>$5</strong>\".",
	"notification-header-mention-other-nosection": "$1 {{GENDER:$2|mencionou-}}{{GENDER:$3|o|a|o(a)}} em <strong>$4</strong>.",
	"notification-header-mention-user-talkpage-v2": "$1 {{GENDER:$2|mencionou-}}{{GENDER:$3|o|a|o(a)}} na <strong>página de discussão {{GENDER:$5|de}} $4</strong> em \"<strong>$6</strong>\".",
	"notification-header-mention-user-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$2|mencionou-}}{{GENDER:$3|o|a|o(a)}} na <strong>página de discussão {{GENDER:$5|de}} $4</strong>.",
	"notification-header-mention-agent-talkpage": "$1 {{GENDER:$2|mencionou-}}{{GENDER:$3|o|a|o(a)}} <strong>na página de discussão {{GENDER:$2|dele|dela}}</strong> em \"<strong>$4</strong>\".",
	"notification-header-mention-agent-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$2|mencionou-}}{{GENDER:$3|o|a|o(a)}} na <strong>página de discussão {{GENDER:$2|dele|dela}}</strong>.",
	"notification-header-mention-article-talkpage": "$1 {{GENDER:$2|mencionou-}}{{GENDER:$3|o|a|o(a)}} na página de discussão {{GENDER:$5|de}} <strong>$4</strong> em \"<strong>$5</strong>\".",
	"notification-header-mention-article-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$2|mencionou-}}{{GENDER:$3|o|a|o(a)}} na página de discussão de <strong>$4</strong>.",
	"notification-header-mention-failure-user-unknown": "A {{GENDER:$2|sua}} menção de <strong>$3</strong> não foi enviada porque o utilizador não foi encontrado.",
	"notification-header-mention-failure-user-anonymous": "A {{GENDER:$2|sua}} menção de <strong>$3</strong> não foi enviada porque se trata de um utilizador anónimo.",
	"notification-header-mention-failure-too-many": "{{GENDER:$2|Tentou}} mencionar mais de $3 {{PLURAL:$3|utilizador|utilizadores}}. As menções acima desse limite não foram enviadas.",
	"notification-header-mention-failure-bundle": "{{PLURAL:$3|A menção|As $3 menções}} {{GENDER:$2|que fez}} na página de discussão \"<strong>$4</strong>\" não {{PLURAL:$3|foi enviada|foram enviadas}}.",
	"notification-compact-header-mention-failure-user-unknown": "<strong>Utilizador inexistente:</strong> $1",
	"notification-compact-header-mention-failure-user-anonymous": "<strong>IP não podem ser mencionados:</strong> $1",
	"notification-header-mention-success": "A {{GENDER:$2|sua}} menção de <strong>$3</strong> foi enviada.",
	"notification-header-mention-success-bundle": "{{PLURAL:$3|A menção|As $3 menções}} {{GENDER:$2|que fez}} na página de discussão \"<strong>$4</strong>\" {{PLURAL:$3|foi enviada|foram enviadas}}.",
	"notification-compact-header-mention-success": "<strong>{{GENDER:$2|Mencionou}}:</strong> $3",
	"notification-header-mention-status-bundle": "{{PLURAL:$3|Uma notificação|$3 notificações}} sobre menções {{GENDER:$2|que fez}} na página de discussão \"<strong>$4</strong>\": $5 {{PLURAL:$5|não enviada|não enviadas}}, $6 {{PLURAL:$6|enviada|enviadas}}.",
	"notification-header-user-rights-add-only": "Os {{GENDER:$4|seus}} privilégios foram {{GENDER:$1|alterados}}. Foi {{GENDER:$4|adicionado|adicionada|adicionado(a)}} a: $2.",
	"notification-header-user-rights-remove-only": "Os {{GENDER:$4|seus}} privilégios foram {{GENDER:$1|alterados}}. Deixou de pertencer a: $2.",
	"notification-header-user-rights-add-and-remove": "Os {{GENDER:$6|seus}} privilégios foram {{GENDER:$1|alterados}}. Foi {{GENDER:$6|adicionado|adicionada|adicionado(a)}} a: $2. Deixou de pertencer a: $4.",
	"notification-header-user-rights-expiry-change": "A expiração da {{GENDER:$4|sua}} associação {{PLURAL:$3|ao seguinte grupo|aos seguintes grupos}} foi {{GENDER:$1|alterada}}: $2",
	"notification-header-welcome": "{{GENDER:$2|Bem-vindo|Bem-vinda|Bem-vindo(a)}} à wiki {{SITENAME}}, $1! Ficamos satisfeitos por {{GENDER:$2|tê-lo|tê-la|tê-lo(a)}} aqui.",
	"notification-header-mention-summary": "$1 {{GENDER:$2|mencionou-}}{{GENDER:$3|o|a}} num resumo de edição em <strong>$4</strong>.",
	"notification-welcome-linktext": "Bem-vindo(a)!",
	"notification-header-thank-you-1-edit": "{{GENDER:$2|Acabou}} de fazer a {{GENDER:$2|sua}} primeira edição; obrigado, e seja {{GENDER:$2|bem-vindo|bem-vinda|bem-vindo(a)}}!",
	"notification-header-thank-you-10-edit": "{{GENDER:$2|Acabou}} de fazer a {{GENDER:$2|sua}} décima edição; obrigado e, por favor, continue!",
	"notification-header-thank-you-100-edit": "{{GENDER:$2|Acabou}} de fazer a {{GENDER:$2|sua}} centésima edição; muito obrigado!",
	"notification-header-thank-you-1000-edit": "{{GENDER:$2|Acabou}} de fazer a {{GENDER:$2|sua}} milésima edição; obrigado por colaborar tão arduamente!",
	"notification-header-thank-you-10000-edit": "{{GENDER:$2|Acabou}} de fazer a {{GENDER:$2|sua}} milésima edição; muito obrigado!",
	"notification-header-thank-you-100000-edit": "{{GENDER:$2|Acabou}} de fazer a {{GENDER:$2|sua}} edição número cem mil; obrigado por colaborar tão arduamente!",
	"notification-header-thank-you-1000000-edit": "{{GENDER:$2|Acabou}} de fazer a {{GENDER:$2|sua}} milionésima edição; obrigado pela sua surpreendente contribuição!",
	"notification-link-thank-you-edit": "{{GENDER:$1|A sua}} edição",
	"notification-link-text-view-edit": "Ver edição",
	"notification-link-article-reminder": "Ver página",
	"notification-header-reverted": "{{PLURAL:$4|A sua edição em <strong>$3</strong> foi revertida|As suas edições em <strong>$3</strong> foram {{GENDER:$2|revertidas}}}}.",
	"notification-header-emailuser": "$1 {{GENDER:$2|enviou-lhe}} uma mensagem de correio.",
	"notification-edit-talk-page-email-subject2": "$1 {{GENDER:$2|deixou}}{{GENDER:$3|-lhe}} uma mensagem na wiki {{SITENAME}}",
	"notification-page-linked-email-subject": "Foi criada uma hiperligação para uma página que {{GENDER:$3|criou}} na wiki {{SITENAME}}",
	"notification-reverted-email-subject2": "{{PLURAL:$4|A sua edição foi revertida|As suas edições foram revertidas}}{{GENDER:$2|}} na wiki {{SITENAME}}",
	"notification-mention-email-subject": "$1 {{GENDER:$2|mencionou-}}{{GENDER:$3|o|a|o(a)}} na wiki {{SITENAME}}",
	"notification-user-rights-email-subject": "Os seus {{GENDER:$3|privilégios de utilizador}} foram alterados na wiki {{SITENAME}}",
	"notification-timestamp-ago-seconds": "{{PLURAL:$1|$1 s}}",
	"notification-timestamp-ago-minutes": "{{PLURAL:$1|$1 min}}",
	"notification-timestamp-ago-hours": "{{PLURAL:$1|$1 h}}",
	"notification-timestamp-ago-days": "{{PLURAL:$1|$1 d}}",
	"notification-timestamp-ago-months": "{{PLURAL:$1|$1 mês|$1 meses}}",
	"notification-timestamp-ago-years": "{{PLURAL:$1|$1 ano|$1 anos}}",
	"notification-timestamp-today": "Hoje",
	"notification-timestamp-yesterday": "Ontem",
	"notification-inbox-filter-read": "Lidas",
	"notification-inbox-filter-unread": "Não lidas",
	"notification-inbox-filter-all": "Todas",
	"echo-specialmute-label-mute-notifications": "Silenciar notificações deste utilizador",
	"echo-email-plain-footer": "Para controlar as mensagens eletrónicas que {{GENDER:$1|lhe}} são enviadas, verifique as {{GENDER:$1|suas}} preferências:",
	"echo-email-html-footer-preference-link-text": "verifique as {{GENDER:$1|suas}} preferências",
	"echo-email-html-footer-with-link": "Para controlar as mensagens eletrónicas que {{GENDER:$2|lhe}} são enviadas, $1.",
	"echo-notification-alert": "{{PLURAL:$1|Alerta ($1)|Alertas ($1)|100=Alertas (mais de 99)}}",
	"echo-notification-notice": "{{PLURAL:$1|Notificação ($1)|Notificações ($1)|100=Notificações (mais de 99)}}",
	"echo-notification-alert-text-only": "Alertas",
	"echo-notification-notice-text-only": "Notificações",
	"echo-overlay-link": "Todas as notificações",
	"echo-overlay-title": "<b>Notificações</b>",
	"echo-mark-all-as-read": "Marcar todas como lidas",
	"echo-mark-all-as-read-confirmation": "$1 {{PLURAL:$1|notificação marcada como lida|notificações marcadas como lidas}}",
	"echo-mark-wiki-as-read": "Marcar tudo como lido na wiki selecionada: $1",
	"echo-displaysnippet-title": "Notificação nova",
	"echo-date-today": "Hoje",
	"echo-date-yesterday": "Ontem",
	"notification-bundle-header-edit-user-talk-v2": "{{PLURAL:$1|Uma nova mensagem|$1 novas mensagens|100=Mais de 99 novas mensagens}} na <strong>{{GENDER:$3|sua}} página de discussão</strong>.",
	"echo-email-batch-subject-daily": "Tem {{PLURAL:$2|uma nova notificação|novas notificações}} na wiki {{SITENAME}}",
	"echo-email-batch-subject-weekly": "Tem {{PLURAL:$2|uma nova notificação|novas notificações}} na wiki {{SITENAME}} esta semana",
	"echo-email-batch-body-intro-daily": "Olá $1,\nAqui tem um resumo da atividade de hoje na wiki {{SITENAME}}.",
	"echo-email-batch-body-intro-weekly": "Olá $1,\nAqui tem um resumo da atividade desta semana na wiki {{SITENAME}}.",
	"echo-email-batch-link-text-view-all-notifications": "Ver todas as notificações",
	"notification-header-foreign-alert": "Mais alertas de {{PLURAL:$5|uma outra wiki|$5 outras wikis}}",
	"notification-header-foreign-notice": "Mais notificações de {{PLURAL:$5|outra wiki|$5 outras wikis}}",
	"notification-header-foreign-all": "Mais notificações de {{PLURAL:$5|uma outra wiki|$5 outras wikis}}"
}