"discussiontools-autotopicsubpopup-body":"Ko bo kdo v tej razpravi objavil nov komentar, {{GENDER:|boste}} prejeli obvestilo. Način obveščanja lahko prilagajate v nastavitvah.",
"discussiontoolsdebug-intro":"Ta stran prikazuje, kako [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:DiscussionTools razširitev DiscussionTools] prepozna teme in komentarje na strani '''[[:$1]]'''. Morda vam bo koristila pri odpravljanju napak z razširitvijo ali razumevanju njenega delovanja. Enake informacije so na voljo v [[$2|API-ju discussiontoolspageinfo]].",
"discussiontools-emptystate-desc":"[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|Pogovorne strani]] so mesto za pogovor o tem, kako v projektu {{SITENAME}} ustvariti najboljšo mogočo vsebino. To stran lahko {{GENDER:|uporabite}} za začetek razprave o tem, kako izboljšati stran [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]].",
"discussiontools-emptystate-desc-self":"Uporabniki projekta {{SITENAME}} lahko to [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|pogovorno stran]] uporabijo za objavo javnega sporočila za vas, o čemer {{GENDER:|boste}} obveščeni.",
"discussiontools-emptystate-desc-self-anon":"Uporabniki projekta {{SITENAME}} lahko to [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|pogovorno stran]] uporabijo za objavo javnega sporočila o urejanjih z IP-naslova, ki ga trenutno {{GENDER:|uporabljate}}.\n\nŠtevilni IP-naslovi se redno spreminjajo in so pogosto skupni več ljudem. Da bi se izognili zamenjevanju z drugimi odjavljenimi uporabniki, si lahko [$1 ustvarite račun] ali [$2 se prijavite]. Ustvaritev računa tudi skrije vaš IP-naslov.",
"discussiontools-emptystate-desc-self-temp":"Ljudje v projektu {{SITENAME}} lahko uporabijo to [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|pogovorno stran]] za objavo javnega sporočila za {{GENDER:|vas}}.\n\nTa stran bo končno [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|pretekla]]. Za nadaljnje obveščanje in dostop do drugih možnosti [$1 si ustvarite račun] ali [$2 se prijavite].",
"discussiontools-emptystate-desc-user":"[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|Pogovorne strani]] so mesto, kjer uporabniki razpravljajo o tem, kako v projektu {{SITENAME}} ustvariti najboljšo vsebino. Začnite nov pogovor, da se povežete in sodelujete {{GENDER:{{PAGENAME}}|z}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]. Kar {{GENDER:|boste}} objavili tu, bo javno vidno.",
"discussiontools-emptystate-desc-user-anon":"[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|Pogovorne strani]] so mesto za razpravo o tem, kako v projektu {{SITENAME}} ustvariti najboljšo mogočo vsebino. Uporabite to stran za pogovor o urejanjih s tega IP-naslova. Kar {{GENDER:|boste}} tu objavili, bo javno vidno. Številni IP-naslovi se redno spreminjajo in so pogosto skupni več ljudem.",
"discussiontools-emptystate-desc-user-temp":"To [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-temp}}|pogovorno stran]] uporabite za začetek razprave {{GENDER:{{PAGENAME}}|z}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] o tem, kako izboljšati {{PAGENAME}}. Kar {{GENDER:|}}boste povedali tukaj, bo javno vidno drugim. [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] je [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|začasen račun]], zato bo ta stran končno pretekla. [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|Več o tem]].",
"discussiontools-error-comment-conflict":"{{GENDER:|Vašega}} komentarja ni bilo mogoče shraniti, ker je stran sočasno z vami komentiral še nekdo drug. Prosimo, poskusite znova ali stran znova naložite, da si ogledate najnovejše komentarje.",
"discussiontools-error-comment-disappeared":"Komentarja, na katerega {{GENDER:|odgovarjate}}, na tej strani ni bilo mogoče najti. Morda je bil izbrisan ali prestavljen na drugo stran.",
"discussiontools-error-comment-disappeared-reload":"Prosimo, {{GENDER:|naložite}} stran znova in poskusite znova.",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded":"Povezave »{{int:discussiontools-replylink}}« ni mogoče uporabiti za odgovor na ta komentar. Za odgovor {{GENDER:|uporabite}} urejevalnik celotne strani, tako da kliknete »$1«.",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title":"Povezave »{{int:discussiontools-replylink}}« ni mogoče uporabiti za odgovor na ta komentar, ker je naložen iz druge strani. Za odgovor {{GENDER:|pojdite}} sem: [[$1]].",
"discussiontools-error-comment-not-saved":"{{GENDER:|Vašega}} komentarja ni bilo mogoče objaviti na najnovejši različici strani. Za ogled zadnjih sprememb osnutek svojega komentarja skopirajte in nato z brskalnikom znova naložite stran.",
"discussiontools-error-lint":"Na komentarje na tej strani ne morete odgovoriti, ker se je v vikibesedilu pojavila napaka. O tej napaki se lahko {{GENDER:|poučite}} [$1 z branjem dokumentacije], zaprosite za pomoč [$2 na tej strani] ali napako popravite tako, da [$3 odprete urejevalnik celotne strani].",
"discussiontools-error-noswitchtove":"Preklop v vizualni način je žal onemogočen, ker je bila v komentarju, ki ste ga {{GENDER:|napisali}}, zaznana <b>$1</b>. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations Več o tem].",
"discussiontools-findcomment-gotocomment":"Če se pojavi samo v trenutni redakciji strani, {{GENDER:|greste}} lahko [[Special:GoToComment/$1|z uporabo te povezave neposredno na komentar]]. Sicer boste preusmerjeni na te iskalne zadetke.",
"discussiontools-newtopic-missing-title":"Prosimo, {{GENDER:|navedite}} naslov za temo razprave. Če boste kliknili »{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}«, bo vaša tema dodana brez naslova.",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-body":"Ko bodo na tej strani začete nove teme, ne {{GENDER:|boste}} več prejemali obvestil.",
"discussiontools-notification-added-topic-header":"Na strani <strong>$3</strong> je $2 ustvaril_a novo temo »<strong>$4</strong>«.",
"discussiontools-notification-added-topic-header-bundled":"{{PLURAL:$1|Ena nova tema|$1 novi temi|$1 nove teme|$1 novih tem|100=99+ novih tem}} na strani »<strong>$2</strong>«.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header-bundled":"{{PLURAL:$1|Ena tema je bila arhivirana ali odstranjena|$1 temi sta bili arhivirani ali odstranjeni|$1 teme so bile arhivirane ali odstranjene|$1 tem je bilo arhiviranih ali odstranjenih|100=99+ tem je bilo arhiviranih ali odstranjenih}} s strani $2.",
"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-body":"To lahko spremenite v [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo-echosubscriptions|svojih nastavitvah]].",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-bundled":"{{PLURAL:$1|En nov odgovor|$1 nova odgovora|$1 novi odgovori|$1 novih odgovorov|100=99+ novih odgovorov}} v »<strong>$3</strong>«.",
"discussiontools-preference-autotopicsub-help":"Ko {{GENDER:|začnete}} novo razpravo ali dodate nov komentar pri obstoječem pogovoru, boste samodejno obveščeni, ko bodo drugi tam dodali nove komentarje.",
"discussiontools-preference-description":"Omogoča preizkusne možnosti pogovornih strani:\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Usability Prikaz metapodatkov] o vsaki razpravi in možnost nove postavitve strani.\n\nTe možnosti si lahko prilagodite v [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|nastavitvah]].\n\nPosodobitve bodo objavljene na [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates straneh o posodobitvah pogovornih strani].\n\nOpomba:\n* Sčasoma bodo dodane nove preizkusne možnosti.\n* Nekatere od navedenih možnosti v vašem vikiju mogoče še niso na voljo.",
"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar-help":"To doda v način vira orodno vrstico za funkciji »Hitri odgovor« in »Hitro dodaj temo«, vključno s tipkovničnimi bližnjicami za poziv in dodajanje povezav.",
"discussiontools-preference-summary":"Več o teh možnostih si lahko preberete v [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary povzetku možnosti].",
"discussiontools-preference-visualenhancements-help":"To bo omogočilo nov videz pogovornih strani, ki ključuje podatke o aktivnosti v posameznih razpravah.",
"discussiontools-replywidget-anon-warning":"<strong>Niste prijavljeni.</strong> Da boste obveščeni, ko vam bo kdo odgovoril, in da boste kot avtor namesto z IP-naslovom navedeni z imenom, se lahko [$1 prijavite] ali si [$2 ustvarite račun].",
"discussiontools-replywidget-autocreate-warning":"<strong>Niste prijavljeni.</strong> Ko boste opravili urejanje, bo za vas ustvarjen začasen račun. [[$3|Izvedite več o tem]]. Da boste obveščeni, ko vam kdo odgovoril po preteku tega računa in za dostop do drugih možnosti se [$1 prijavite] ali si [$2 ustvarite račun].",
"discussiontools-replywidget-signature-body":"$1 je bilo preoblikovano v {{GENDER:|vaš}} podpis. Da to razveljavite, vtipkajte $2. Vedite, da vam komentarjev pri tem orodju ni treba podpisati. Vaš podpis se bo dodal samodejno.",
"discussiontools-target-comment-found-moved":"Tega komentarja ni bilo mogoče najti na tej strani, obstaja pa na {{PLURAL:$1|naslednji strani|naslednjih straneh}}:",
"discussiontools-target-heading-found-moved":"Te teme ni bilo mogoče najti na tej strani, obstaja pa na {{PLURAL:$1|naslednji strani|naslednjih straneh}}:",
"discussiontools-topicsubscription-special-intro":"Naročila {{GENDER:|vam}} omogočajo spremljanje tem na pogovornih straneh. Ko bo kdo odgovoril na temo, boste prejeli obvestilo o tem.\n\nNačin in mesto prejemanja tovrstnih obvestil lahko prilagodite v [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo|svojih nastavitvah]].",
"echo-pref-tooltip-dt-subscription":"Obvesti me, ko kdo objavi nov komentar v temi, na katero sem {{GENDER:|naročen|naročena|naročen_a}}.",
"echo-pref-tooltip-dt-subscription-archiving":"Obvesti me, ko je tema, na katero sem {{GENDER:|naročen|naročena|naročen_a}}, arhivirana ali odstranjena s strani ali če obvestil o novih komentarjih, objavljenih pri tej temi, ni mogoče poslati iz drugih razlogov.",
"discussiontools-comments-before-first-heading-category-desc":"Stran za razprave vsebuje v uvodnem razdelku (pred prvim naslovom) komentarje. To lahko povzroči, da so uvod ali komentarji prikazani nepravilno, zlasti v mobilni različici in mobilnih aplikacijah.",
