"discussiontools-autotopicsubpopup-body":"{{GENDER:|Ви}} отримаєте сповіщення, коли хтось залишить коментар у цьому обговоренні. Ви можете змінити деталі своїх сповіщень у налаштуваннях.",
"discussiontoolsdebug-intro":"Ця сторінка демонструє, яким чином [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:DiscussionTools розширення DiscussionTools] розпізнає гілки і коментарі, наявні на сторінці '''[[:$1]]'''. Це може бути корисним при відлагодженні проблем з розширенням чи розумінні того, як воно працює. Ця ж інформація доступна у [[$2|discussiontoolspageinfo API]].",
"discussiontools-emptystate-desc":"[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|Сторінки обговорення]] — це місця, де люди обговорюють, як зробити вміст {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} якомога кращим. {{GENDER:|Ви}} можете скористатися цією сторінкою, щоб розпочати обговорення з іншими про те, як покращити ситуацію [[:{{SUBJECTPAGENAME}}]].",
"discussiontools-emptystate-desc-self":"Люди на сайті {{SITENAME}} можуть використовувати [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|сторінку обговорення]], щоб залишити {{GENDER:|вам}} публічне повідомлення, і ви отримаєте сповіщення, коли це станеться.",
"discussiontools-emptystate-desc-self-anon":"Люди у {{Grammar:locative|{{SITENAME}}}} можуть використовувати цю [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|сторінку обговорення]], щоб публікувати публічне повідомлення про зміни, зроблені з IP-адреси, яку {{GENDER:|ви}} зараз використовуєте.\n\nБагато IP-адрес періодично змінюються, і ними часто користуються кілька людей. Ви можете [$1 створити обліковий запис] або [$2 увійти], щоб уникнути майбутньої плутанини з іншими користувачами, які вийшли з системи. Створення облікового запису також приховує вашу IP-адресу.",
"discussiontools-emptystate-desc-self-temp":"Люди у {{GRAMMAR:locative|{{SITENAME}}}} можуть використовувати цю [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|сторінку обговорення]], щоб написати {{GENDER:|вам}} публічне повідомлення.\n\nЗ часом [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|термін дії цієї сторінки закінчиться]]. Щоб продовжувати отримувати сповіщення і мати доступ до інших можливостей, [$1 створіть обліковий запис] або [$2 увійдіть].",
"discussiontools-emptystate-desc-user":"[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|Сторінки обговорення]] — це місця, де люди обговорюють, як зробити вміст {{Grammar:genitive|{{SITENAME}}}} якнайкращим. Розпочніть нове обговорення, щоб зв'язатися та співпрацювати {{GENDER:{{PAGENAME}}|з}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]. Те, що {{GENDER:|ви}} тут говорите, буде публічним, і його бачитимуть інші.",
"discussiontools-emptystate-desc-user-anon":"[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|Сторінки обговорення]] — це місця, де люди обговорюють, як зробити вміст {{Grammar:genitive|{{SITENAME}}}} якнайкращим. Використовуйте цю сторінку, щоб розпочати обговорення змін, зроблених з цієї IP-адреси. Те, що {{GENDER:|ви}} тут говорите, буде публічним, і його бачитимуть інші. Багато IP-адрес періодично змінюються, і ними часто користуються кілька людей.",
"discussiontools-emptystate-desc-user-temp":"Використовуйте цю [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-temp}}|сторінку обговорення]], щоб обговорити {{GENDER:{{PAGENAME}}|з}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]], як покращити {{GRAMMAR:accusative|{{SITENAME}}}}. Те, що {{GENDER:|ви}} напишете тут, буде публічно видимим для інших користувачів. Оскільки [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] є [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|тимчасовим обліковим записом]], термін дії цієї сторінки обговорення згодом закінчиться. [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|Дізнатися більше]].",
"discussiontools-error-comment-conflict":"Не вдалося зберегти {{GENDER:|ваш}} коментар, бо хтось іще залишив коментар одночасно з вами. Будь ласка, спробуйте ще раз або перезавантажте сторінку, щоб побачити останні коментарі.",
"discussiontools-error-comment-disappeared":"Не вдалося знайти коментар, на який {{GENDER:|ви}} відповідаєте на цій сторінці. Можливо, його звідси вилучили або перенесли на якусь іншу сторінку.",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded":"Посилання «{{int:discussiontools-replylink}}» не можна використати для відповіді на цей коментар. Будь ласка, скористайтеся звичайним редактором, натиснувши «$1» угоріабо «{{int:Editsection}}» біля назви розділу.",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title":"Посилання «{{int:discussiontools-replylink}}» не може бути використано для відповіді на цей коментар, оскільки він завантажений з іншої сторінки. Для відповіді перейдіть сюди: [[$1]].",
"discussiontools-error-comment-not-saved":"Не вдалось опублікувати {{GENDER:|ваш}} коментар у найсвіжішій версії цієї сторінки. Щоб переглянути останні зміни, скопіюйте підготовлений вами коментар, і потім за допомогою вашого браузера перезавантажте сторінку.",
"discussiontools-error-lint":"Неможливо відповісти на коментарі на цій сторінці через помилку у вікітексті. {{GENDER:|Ви}} можете дізнатись більше про цю помилку [$1 у документації], запитати допомоги [$2 ось тут] або виправити помилку [$3 у редакторі коду].",
"discussiontools-error-noswitchtove":"Вибачте, перемикання на візуальний режим вимкнене, боу написаному {{GENDER:|вами}} коментарі виявлено <b>$1</b>. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations Дізнатися більше].",
"discussiontools-findcomment-gotocomment":"Якщо він з'являється лише в поточній версії однієї сторінки, {{GENDER:|ви}} можете [[Special:GoToComment/$1|прямо перейти на коментар за цим посиланням]]. В іншому разі, воно перенаправить на результати пошуку.",
"discussiontools-newtopic-missing-title":"Будь ласка, вкажіть назву для своєї теми в обговоренні. Якщо {{GENDER:|ви}} натиснете на «{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}», вашу тему буде додано без назви.",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-tooltip":"Підписатися, щоб отримувати сповіщення, коли на цій сторінці розпочинаються нові теми.",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-unsubscribe-tooltip":"Відписатися, щоб припинити отримувати сповіщення, коли на цій сторінці розпочинаються нові теми.",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-subscribed-body":"{{GENDER:|Ви}} отримуватимете сповіщення, коли на цій сторінці з'являтимуться нові теми.",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-body":"{{GENDER:|Ви}} більше не отримуватимете сповіщення, коли на цій сторінці розпочинаються нові теми.",
"discussiontools-notification-added-topic-header":"Нова тема «<strong>$4</strong>» з'явилася на <strong>$3</strong> (автор — $2).",
"discussiontools-notification-added-topic-header-bundled":"{{PLURAL:$1|Одна нова тема|$1 нові теми|$1 нових тем|100=99+ нових тем}} на «<strong>$2</strong>».",
"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-body":"Ви можете змінити це у [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo-echosubscriptions|своїх налаштуваннях]].",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header":"$1 {{GENDER:$2|відповів}} у \"<strong>$4</strong>\".",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-bundled":"{{PLURAL:$1|Одна нова відповідь|$1 нових відповідей|100=99+ нових відповідей}} у \"<strong>$3</strong>\".",
"discussiontools-preference-autotopicsub-help":"Коли {{GENDER:|ви}} починаєте нове обговорення або коментуєте наявну дискусію, вас буде автоматично сповіщено, коли інші залишатимуть у ньому нові коментарі.",
"discussiontools-preference-description":"Вмикає експериментальні функції сторінок обговорення:\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Usability Показувати метадані] про кожне обговорення й увімкнути новий макет сторінки.\n\nВи можете налаштувати ці функції у своїх [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|налаштуваннях]].\n\nНовини, пов'язані з цими функціями, публікуватимуться на [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates сторінці новин проєкту покращень сторінок обговорення].\n\nБудь ласка, зверніть увагу:\n* З часом будуть додаватися нові експериментальні функції.\n* Деякі вищезгадані функції можуть бути ще не доступні у вашій вікі.",
"discussiontools-preference-gadget-conflict":"Щоб увімкнути швидкі відповіді, спочатку потрібно [[$1|вимкнути додаток Convenient Discussions]] у своїх налаштуваннях додатків.",
"discussiontools-preference-replytool-help":"Це показуватиме вам посилання на відповіді на коментарі на сторінках обговорення одним натисканням.",
"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar":"Увімкнути інструменти редагування у режимі вікірозмітки",
"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar-help":"Це додасть панель інструментів, яка має кнопки пінгування та додавання посилань, до функцій швидких відповідей та швидкого додавання тем у режимі редагування вікірозмітки.",
"discussiontools-preference-summary":"Детальніше про ці функції можна дізнатися, прочитавши короткий [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary опис функцій].",
"discussiontools-preference-visualenhancements-help":"Це увімкне новий вигляд сторінок обговорення, який містить інформацію про активність у кожному обговоренні.",
"discussiontools-replywidget-anon-warning":"<strong>Ви не увійшли в систему.</strong> Щоб отримувати сповіщення про відповіді і мати змогу підписуватися власним іменем замість своєї IP-адреси, Вам треба [$1 увійти в систему] або [$2 зареєструватися].",
"discussiontools-replywidget-autocreate-warning":"<strong>Ви не увійшли в систему.</strong> Коли ви збережете якесь редагування, для вас буде створено тимчасовий обліковий запис. [[$3|Дізнайтеся більше]]. [$1 Увійдіть у систему] або [$2 зареєструйтеся], щоб отримувати сповіщення про відповіді і мати доступ до інших можливостей, коли термін дії цього облікового запису закінчиться.",
"discussiontools-replywidget-signature-body":"$1 перетворено на {{GENDER:|ваш}} підпис. Щоб скасувати це, натисніть $2. Зверніть увагу, що вам не треба підписувати коментарі при використанні цього інструменту — ваш підпис буде додано автоматично.",
"discussiontools-target-comment-found-moved":"Цей коментар не вдалося знайти на цій сторінці, але він існує на {{PLURAL:$1|такій сторінці|таких сторінках}}:",
"discussiontools-target-heading-found-moved":"Цю тему не вдалося знайти на цій сторінці, але вона існує на {{PLURAL:$1|такій сторінці|таких сторінках}}:",
"discussiontools-topicsubscription-special-intro":"Підписка дозволяє стежити за темою на сторінках обговорень. Коли хтось відповість на тему, {{GENDER:|ви}} отримаєте сповіщення.\n\nНалаштуйте, як і де ви отримуєте ці сповіщення, у [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo|своїх налаштуваннях]].",
"echo-pref-tooltip-dt-subscription-archiving":"Повідомляти мене, коли тему, за якою я стежу, архівують або вилучають зі сторінки, або якщо повідомлення про нові коментарі, опубліковані в цій темі, не можуть бути надіслані з інших причин.",
"discussiontools-comments-before-first-heading-category-desc":"Сторінка обговорення містить коментарі у вступному розділі (перед першим заголовком). Це може спричинити некоректне відображення вступу чи коментарів, особливо в мобільній версії та мобільних застосунках.",
