mediawiki-extensions-Echo/i18n/it.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Beta16",
			"Darth Kule",
			"Eleonora negri",
			"Elitre",
			"Nemo bis",
			"Pietrodn",
			"Raoli",
			"Vituzzu",
			"Horcrux92",
			"Alexmar983",
			"Fringio",
			"Catrope",
			"Macofe",
			"Matteocng",
			"Anto",
			"Pequod76",
			"Sakretsu"
		]
	},
	"echo-desc": "Sistema per notificare agli utenti messaggi ed eventi",
	"prefs-echo": "Notifiche",
	"prefs-emailsettings": "Opzioni email",
	"prefs-displaynotifications": "Opzioni di visualizzazione",
	"prefs-echosubscriptions": "Inviami una notifica su questi eventi",
	"prefs-echocrosswiki": "Notifiche cross-wiki",
	"prefs-newmessageindicator": "Indicatore dei nuovi messaggi",
	"prefs-blocknotificationslist": "Utenti silenziati",
	"echo-pref-send-me": "Inviami:",
	"echo-pref-send-to": "Invia a:",
	"echo-pref-email-format": "Formato email:",
	"echo-pref-web": "Web",
	"echo-pref-email": "Email",
	"echo-pref-email-frequency-never": "Non inviarmi alcuna notifica via e-mail",
	"echo-pref-email-frequency-immediately": "Notifiche singole per ogni evento",
	"echo-pref-email-frequency-daily": "Un riepilogo giornaliero delle notifiche",
	"echo-pref-email-frequency-weekly": "Un riepilogo settimanale delle notifiche",
	"echo-pref-email-format-html": "HTML",
	"echo-pref-email-format-plain-text": "Testo normale",
	"echo-pref-cross-wiki-notifications": "Mostra notifiche da altri wiki",
	"echo-pref-notifications-blacklist": "Non mostrare notifiche di questi utenti. ([[mw:Special:MyLanguage/Help:Notifications#mute|ulteriori informazioni]])",
	"echo-pref-new-message-indicator": "Mostra l'indicatore nella barra degli strumenti, per nuovi messaggi nella mia pagina di discussione",
	"echo-pref-beta-feature-cross-wiki-message": "Notifiche migliorate",
	"echo-pref-beta-feature-cross-wiki-description": "Visualizza e organizza le notifiche più facilmente. Include notifiche cross-wiki, che ti permettono di visualizzare i messaggi provenienti da altri wiki. (Per ricevere notifiche cross-wiki su un wiki specifico, devi attivare la funzione beta su quel wiki.)",
	"echo-learn-more": "Ulteriori informazioni",
	"echo-log": "Registro pubblico",
	"echo-new-messages": "Hai nuovi messaggi",
	"echo-category-title-edit-user-talk": "{{PLURAL:$1|Messaggio|Messaggi}} sulla pagina di discussione",
	"echo-category-title-article-linked": "{{PLURAL:$1|Collegamento|Collegamenti}} a una pagina",
	"echo-category-title-reverted": "{{PLURAL:$1|Modifica annullata|Modifiche annullate}}",
	"echo-category-title-mention": "{{PLURAL:$1|Menzione|Menzioni}}",
	"echo-category-title-mention-failure": "{{PLURAL:$1|Menzione|Menzioni}} in errore",
	"echo-category-title-mention-success": "{{PLURAL:$1|Menzione corretta|Menzioni corrette}}",
	"echo-category-title-other": "{{PLURAL:$1|Altro}}",
	"echo-category-title-system": "{{PLURAL:$1|Sistema}}",
	"echo-category-title-user-rights": "{{PLURAL:$1|Modifica diritto|Modifiche diritti}} utente",
	"echo-category-title-emailuser": "{{PLURAL:$1|Email da un altro utente|Email da altri utenti}}",
	"echo-pref-tooltip-edit-user-talk": "Avvisami quando qualcuno mi scrive un messaggio o risponde nella mia pagina di discussione.",
	"echo-pref-tooltip-article-linked": "Avvisami quando qualcuno collega una pagina che ho creato da un'altra pagina.",
	"echo-pref-tooltip-reverted": "Avvisami quando qualcuno annulla una modifica che ho fatto, usando le funzioni annulla o rollback.",
	"echo-pref-tooltip-mention": "Avvisami quando qualcuno collega la mia pagina utente.",
	"echo-pref-tooltip-mention-failure": "Avvisami quando non ho potuto inviare una menzione a qualcuno.",
	"echo-pref-tooltip-mention-success": "Avvisami quando invio una menzione a qualcuno.",
	"echo-pref-tooltip-user-rights": "Avvisami quando qualcuno modifica i miei diritti di utente.",
	"echo-pref-tooltip-emailuser": "Avvisami quando qualcuno mi invia una email.",
	"echo-error-no-formatter": "Nessuna formattazione definita per le notifiche",
	"notifications": "Notifiche",
	"tooltip-pt-notifications-alert": "{{GENDER:|I tuoi}} avvisi",
	"tooltip-pt-notifications-notice": "{{GENDER:|Le tue}} notizie",
	"echo-displaynotificationsconfiguration": "Visualizza configurazione notifiche",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-summary": "Questa è una panoramica di come le notifiche sono configurate su questo wiki.",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-notifications-by-category-header": "Notifiche per categoria",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-sorting-by-section-header": "Ordinamento dei tipi",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-sorting-by-section-legend": "In quale sezione ogni tipo di notifica è ordinato",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-available-notification-methods-header": "Metodi di notifica consentiti",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-available-notification-methods-by-category-legend": "Quali metodi di notifica sono supportati per ogni categoria",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-available-notification-methods-by-type-legend": "Quali metodi di notifica sono supportati per ogni tipo; si applica solo ai tipi all'interno delle categorie che sono nascosti dalle preferenze",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-header": "Abilitato per impostazione predefinita",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-existing-users-legend": "Utenti esistenti",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-new-users-legend": "Nuovi utenti",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-mandatory-notification-methods-header": "Metodi di notifica richiesti",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-mandatory-notification-methods-by-category-legend": "Quali metodi di notifica sono obbligatori per ogni categoria",
	"echo-specialpage": "Notifiche",
	"echo-specialpage-section-markread": "Segna gruppo come letto",
	"echo-specialpage-markasread": "Notifica: segna come letta",
	"echo-specialpage-markasread-invalid-id": "ID evento non valido",
	"echo-specialpage-pagination-numnotifications": "$1 {{PLURAL:$1|notifica|notifiche}}",
	"echo-specialpage-pagefilters-title": "Attività recente",
	"echo-specialpage-pagefilters-subtitle": "Pagine con notifiche non lette",
	"notificationsmarkread-legend": "Contrassegna la notifica come letta",
	"echo-anon": "Per ricevere le notifiche, [$1 registrati] o [$2 accedi].",
	"echo-none": "Non hai notifiche.",
	"echo-more-info": "Altre informazioni",
	"echo-feedback": "Commenti",
	"echo-api-failure": "Non è stato possibile recuperare le notifiche.",
	"echo-api-failure-cross-wiki": "L'accesso al dominio remoto è stato negato.",
	"echo-notification-placeholder": "Non ci sono notifiche.",
	"echo-notification-placeholder-filters": "Non ci sono notifiche che corrispondano a questi criteri.",
	"echo-notification-loginrequired": "Devi effettuare l'accesso per vedere le tue notifiche.",
	"echo-notification-popup-loginrequired": "Effettua l'accesso per visualizzare le tue notifiche.",
	"echo-notification-markasread": "Segna come già letto",
	"echo-notification-markasunread": "Segna come non letto",
	"echo-notification-markasread-tooltip": "Segna come già letto",
	"echo-notification-more-options-tooltip": "Altre opzioni",
	"notification-dynamic-actions-unwatch": "{{GENDER:$3|Rimuovi}} le nuove attività su \"$1\" dagli osservati speciali",
	"notification-dynamic-actions-unwatch-confirmation": "Non {{GENDER:$3|stai}} più osservando la pagina \"$1\"",
	"notification-dynamic-actions-unwatch-confirmation-description": "{{GENDER:$3|Puoi}} inserire [$2 questa pagina] negli osservati speciali in qualsiasi momento.",
	"notification-dynamic-actions-watch": "{{GENDER:$3|Segui}} le nuove attività su \"$1\"",
	"notification-dynamic-actions-watch-confirmation": "{{GENDER:$3|Stai}} osservando la pagina \"$1\"",
	"notification-dynamic-actions-watch-confirmation-description": "{{GENDER:$3|Puoi}} rimuovere [$2 questa pagina] dagli osservati speciali in qualsiasi momento.",
	"notification-link-text-expand-all": "Espandi",
	"notification-link-text-expand-alert-count": "Vedi {{PLURAL:$1|$1 avviso|$1 avvisi}}",
	"notification-link-text-expand-notice-count": "Vedi {{PLURAL:$1|$1 notizia|$1 notizie}}",
	"notification-link-text-expand-all-count": "Vedi {{PLURAL:$1|$1 notifica|$1 notifiche}}",
	"notification-link-text-collapse-all": "Comprimi",
	"notification-link-text-view-message": "Vedi messaggio",
	"notification-link-text-view-mention": "Vedi menzione",
	"notification-link-text-view-mention-failure": "{{PLURAL:$1|Vedi menzione|Vedi menzioni}}",
	"notification-link-text-view-changes": "{{GENDER:$1|Vedi}} modifiche",
	"notification-link-text-view-page": "Vedi pagina",
	"notification-header-edit-user-talk": "$1 {{GENDER:$2|ha lasciato}} un messaggio sulla <strong>{{GENDER:$3|tua}} pagina di discussione</strong>.",
	"notification-header-edit-user-talk-with-section": "$1 {{GENDER:$2|ha lasciato}} un messaggio sulla <strong>{{GENDER:$3|tua}} pagina di discussione</strong> in \"<strong>$4</strong>\".",
	"notification-compact-header-edit-user-talk": "$1 {{GENDER:$3|ti}} {{GENDER:$2|ha lasciato}} un messaggio.",
	"notification-compact-header-edit-user-talk-with-section": "$1 {{GENDER:$3|ti}} {{GENDER:$2|ha lasciato}} un messaggio in \"<strong>$4</strong>\".",
	"notification-header-page-linked": "È stato creato un collegamento da <strong>$4</strong> a <strong>$3</strong>.",
	"notification-compact-header-page-linked": "Collegata da <strong>$1</strong>.",
	"notification-bundle-header-page-linked": "Sono stati creati i collegamenti da {{PLURAL:$5||$5 pagine|100=più di 99 pagine}} a <strong>$3</strong>.",
	"notification-link-text-what-links-here": "Tutti i collegamenti a questa pagina",
	"notification-header-mention-other": "$1 {{GENDER:$2|ti}} ha {{GENDER:$3|menzionato|menzionata|menzionato/a}} su <strong>$4</strong> in \"<strong>$5</strong>\".",
	"notification-header-mention-other-nosection": "$1 {{GENDER:$2|ti}} ha {{GENDER:$3|menzionato|menzionata|menzionato/a}} su <strong>$4</strong>.",
	"notification-header-mention-user-talkpage-v2": "$1 {{GENDER:$2|ti}} ha {{GENDER:$3|menzionato|menzionata|menzionato/a}} nella <strong>pagina di discussione utente {{GENDER:$5|di}} $4</strong> in \"<strong>$6</strong>\".",
	"notification-header-mention-user-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$2|ti}} ha {{GENDER:$3|menzionato|menzionata|menzionato/a}} nella <strong>pagina di discussione utente {{GENDER:$5|di}} $4</strong>.",
	"notification-header-mention-agent-talkpage": "$1 {{GENDER:$2|ti}} ha {{GENDER:$3|menzionato|menzionata|menzionato/a}} nella <strong>sua pagina di discussione</strong> in \"<strong>$4</strong>\".",
	"notification-header-mention-agent-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$2|ti}} ha {{GENDER:$3|menzionato|menzionata|menzionato/a}} nella <strong>sua pagina di discussione</strong>.",
	"notification-header-mention-article-talkpage": "$1 {{GENDER:$2|ti}} ha {{GENDER:$3|menzionato|menzionata|menzionato/a}} sulla pagina di discussione di <strong>$4</strong> in \"<strong>$5</strong>\".",
	"notification-header-mention-article-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$2|ti}} ha {{GENDER:$3|menzionato|menzionata|menzionato/a}} sulla pagina di discussione di <strong>$4</strong>.",
	"notification-header-mention-failure-user-unknown": "{{GENDER:$2|La tua}} menzione di <strong>$3</strong> non è stata inviata perché l'utente non è stato trovato.",
	"notification-header-mention-failure-user-anonymous": "{{GENDER:$2|La tua}} menzione di <strong>$3</strong> non è stata inviata perché l'utente è anonimo.",
	"notification-header-mention-failure-too-many": "{{GENDER:$2|Hai menzionato}} più di $3 {{PLURAL:$3|utente|utenti}}. Tutte le menzioni che hanno superato questo limite non sono state inviate.",
	"notification-header-mention-failure-bundle": "{{PLURAL:$3|Una menzione|$3 menzioni}} che {{GENDER:$2|hai fatto}} nella pagina di discussione <strong>$4</strong> non {{PLURAL:$3|può essere inviata|possono essere inviate}}.",
	"notification-compact-header-mention-failure-user-unknown": "<strong>Il nome utente non esiste:</strong> $1",
	"notification-compact-header-mention-failure-user-anonymous": "<strong>Non possono essere inviate menzioni ad IP:</strong> $1",
	"notification-header-mention-success": "{{GENDER:$2|La tua}} menzione di <strong>$3</strong> è stata inviata.",
	"notification-header-mention-success-bundle": "{{PLURAL:$3|Una menzione|$3 menzioni}} che {{GENDER:$2|hai fatto}} nella pagina di discussione <strong>$4</strong> {{PLURAL:$3|è stata inviata|sono state inviate}}.",
	"notification-header-mention-status-bundle": "{{PLURAL:$3|Una notifica|$3 notifiche}} riguardo a menzioni che {{GENDER:$2|hai fatto}} nella pagina di discussione <strong>$4</strong>: $5 non {{PLURAL:$5|inviata|inviate}}, $6 {{PLURAL:$6|inviata|inviate}}.",
	"notification-header-user-rights-add-only": "I tuoi diritti utente sono stati {{GENDER:$1|modificati}}. Sei {{GENDER:$4|stato aggiunto|stata aggiunta}} a: $2.",
	"notification-header-user-rights-remove-only": "I {{GENDER:$4|tuoi}} diritti utente sono stati {{GENDER:$1|modificati}}. Non sei più un membro di: $2.",
	"notification-header-user-rights-add-and-remove": "I tuoi diritti utente sono stati {{GENDER:$1|modificati}}. Sei {{GENDER:$6|stato aggiunto|stata aggiunta}} a: $2. Non sei più un membro di: $4.",
	"notification-header-user-rights-expiry-change": "La scadenza della {{GENDER:$4|tua}} appartenenza {{PLURAL:$3|al seguente gruppo|ai seguenti gruppi}} è stata {{GENDER:$1|modificata}}: $2.",
	"notification-header-welcome": "{{GENDER:$2|Benvenuto|Benvenuta|Benvenuto/a}} su {{SITENAME}}, $1! Siamo lieti che {{GENDER:$2|tu sia}} qui.",
	"notification-header-mention-summary": "$1 ti {{GENDER:$2|ha}} {{GENDER:$3|menzionato|menzionata|menzionato/a}} nell'oggetto di una modifica su <strong>$4</strong>.",
	"notification-welcome-linktext": "Benvenuto",
	"notification-header-thank-you-1-edit": "Hai appena fatto la tua prima modifica; grazie e {{GENDER:$2|benvenuto|benvenuta|benvenuto/a}}!",
	"notification-header-thank-you-10-edit": "Hai appena fatto la tua decima modifica; grazie e {{GENDER:$2|continua}} così!",
	"notification-header-thank-you-100-edit": "Hai appena fatto la tua centesima modifica; {{GENDER:$2|ti}} ringraziamo molto!",
	"notification-header-thank-you-1000-edit": "Hai appena fatto la tua millesima modifica; grazie per essere {{GENDER:$2|un grande contributore|una grande contributrice}}!",
	"notification-header-thank-you-10000-edit": "Hai appena fatto la tua decimillesima modifica; {{GENDER:$2|ti}} ringraziamo molto!",
	"notification-header-thank-you-100000-edit": "Hai appena fatto la tua centomillesima modifica; grazie per il {{GENDER:$2|tuo}} incredibile contributo!",
	"notification-header-thank-you-1000000-edit": "Hai appena fatto la tua milionesima modifica; grazie per il {{GENDER:$2|tuo}} strabiliante contributo!",
	"notification-link-thank-you-edit": "La {{GENDER:$1|tua}} modifica",
	"notification-link-text-view-edit": "Vedi modifica",
	"notification-header-reverted": "{{PLURAL:$4|La tua modifica|Le tue modifiche}} su <strong>$3</strong> {{PLURAL:$4|è stata annullata|sono state annullate}}{{GENDER:$2|}}",
	"notification-header-emailuser": "$1 ti {{GENDER:$2|ha inviato}} una email.",
	"notification-edit-talk-page-email-subject2": "$1 ti {{GENDER:$1|ha lasciato}} un messaggio in {{SITENAME}}",
	"notification-edit-talk-page-email-batch-body-with-section": "$1 {{GENDER:$1|ha lasciato}} un messaggio sulla tua pagina di discussione in '$2'.",
	"notification-page-linked-email-subject": "Una pagina che hai creato è stata collegata su {{SITENAME}}",
	"notification-reverted-email-subject2": "{{PLURAL:$3|La tua modifica è stata annullata|Le tue modifiche sono state annullate}} {{GENDER:$1|su}} {{SITENAME}}",
	"notification-mention-email-subject": "$1 {{GENDER:$1|ti}} ha {{GENDER:$2|menzionato|menzionata|menzionato/a}} su {{SITENAME}}",
	"notification-user-rights-email-subject": "I tuoi diritti utente sono stati modificati su {{SITENAME}}",
	"notification-timestamp-ago-seconds": "{{PLURAL:$1|$1 s}}",
	"notification-timestamp-ago-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|min}}",
	"notification-timestamp-ago-hours": "$1 {{PLURAL:$1|ora|ore}}",
	"notification-timestamp-ago-days": "$1 {{PLURAL:$1|g|gg}}",
	"notification-timestamp-ago-months": "$1 {{PLURAL:$1|mese|mesi}}",
	"notification-timestamp-ago-years": "$1 {{PLURAL:$1|anno|anni}}",
	"notification-timestamp-today": "Oggi",
	"notification-timestamp-yesterday": "Ieri",
	"notification-inbox-filter-read": "Lette",
	"notification-inbox-filter-unread": "Non lette",
	"notification-inbox-filter-all": "Tutte",
	"echo-email-body-default": "Hai una nuova notifica su {{SITENAME}}:\n\n$1",
	"echo-email-footer-default-html": "Per controllare quali email ti vengono inviate, <a href=\"$2\" style=\"text-decoration:none; color: #3868B0;\">verifica le tue preferenze</a>.<br />\n$1",
	"echo-email-footer-default": "$2\n\nPer controllare quali email ti vengono inviate, controlla le tue preferenze:\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}#mw-prefsection-echo}}\n\n$1",
	"echo-email-plain-footer": "Per controllare quali email {{GENDER:$1|ti}} vengono inviate, verifica le {{GENDER:$1|tue}} preferenze:",
	"echo-email-html-footer-preference-link-text": "verifica le {{GENDER:$1|tue}} preferenze",
	"echo-email-html-footer-with-link": "Per controllare quali email {{GENDER:$2|ti}} vengono inviate, $1.",
	"echo-notification-alert": "{{PLURAL:$1|Avviso ($1)|Avvisi ($1)|100=Avvisi (99+)}}",
	"echo-notification-notice": "{{PLURAL:$1|Notizia ($1)|Notizie ($1)|100=Notizie (99+)}}",
	"echo-notification-alert-text-only": "Avvisi",
	"echo-notification-notice-text-only": "Notizie",
	"echo-overlay-link": "Tutte le notifiche",
	"echo-overlay-title": "<b>Notifiche</b>",
	"echo-overlay-title-overflow": "<b>{{PLURAL:$1|Notifica|Notifiche}}</b> (mostrate $1 di $2 non lette)",
	"echo-mark-all-as-read": "Segna tutte come lette",
	"echo-mark-all-as-read-confirmation": "$1 {{PLURAL:$1|notifica contrassegnata come letta|notifiche contrassegnate come lette}}",
	"echo-date-today": "Oggi",
	"echo-date-yesterday": "Ieri",
	"echo-load-more-error": "Si è verificato un errore nel recupero di ulteriori risultati.",
	"notification-bundle-header-edit-user-talk-v2": "{{PLURAL:$1|Un nuovo messaggio|$1 nuovi messaggi|100=Più di 99 nuovi messaggi}} sulla <strong>{{GENDER:$3|tua}} pagina di discussione</strong>.",
	"echo-email-batch-subject-daily": "Hai {{PLURAL:$2|una nuova notifica|nuove notifiche}} su {{SITENAME}}",
	"echo-email-batch-subject-weekly": "Hai {{PLURAL:$2|una nuova notifica|nuove notifiche}} su {{SITENAME}} questa settimana",
	"echo-email-batch-body-intro-daily": "Ciao $1,\neccoti una sintesi delle attività di oggi su {{SITENAME}}.",
	"echo-email-batch-body-intro-weekly": "Ciao $1,\neccoti una sintesi delle attività di questa settimana su {{SITENAME}}.",
	"echo-email-batch-link-text-view-all-notifications": "Vedi tutte le notifiche",
	"notification-header-foreign-alert": "Altri avvisi da {{PLURAL:$5|un altro wiki|altri $5 wiki}}",
	"notification-header-foreign-notice": "Altre notizie da {{PLURAL:$5|un altro wiki|altri $5 wiki}}",
	"notification-header-foreign-all": "Altre notifiche da {{PLURAL:$5|un altro wiki|altri $5 wiki}}"
}