"discussiontools-autotopicsubpopup-body":"Ur gemennadenn {{GENDER:|ho po}} pa vo lakaet un evezhiadenn nevez er gaozeadenn-mañ. Gallout a rit kemmañ hoc’h arventennoù kemenn en ho penndibaboù.",
"discussiontoolsdebug-intro":"Diskouez a ra ar bajenn-mañ penaos e anavez an [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:DiscussionTools astenn Benvegioù Kaozeal] ar gaozeadennoù hag evezhiadennoù a zo e pajenn '''[[:$1]]'''. Marteze e kavoc’h anezhi talvoudus evit diskoulmañ kudennoù gant an astenn pe kompren penaos ez a en-dro. Kavet a vo ar memes titouroù en [[$2|discussiontoolspageinfo API]].",
"discussiontools-emptystate-desc":"E [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|pajennoù kaozeal]] e komzer diwar-benn an tu gwellañ da aozañ endalc’h war {{SITENAME}}. Gallout a {{GENDER:|rit}} boulc’hañ ur gaozeadenn nevez er bajenn-mañ evit divizout gant re all penoas gwellaat [[:{{SUBJECTPAGENAME}}]].",
"discussiontools-emptystate-desc-self":"Gallout a ra tud e {{SITENAME}} ober gant ar [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|bajenn gaozeal]]-mañ evit embann ur gemennadenn evidoc’h ha kemennet e vioc’h pa raint.",
"discussiontools-emptystate-desc-self-anon":"Gant ar [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|bajenn gaozeal]]-mañ e c’hell tud {{SITENAME}} skrivañ ur gemennadenn foran a-zivout kemmoù graet eus ar chomlec’h IP {{GENDER:|emaoc’h}} oc’h ober gantañ.\n\nLod eus ar chomlec’hioù IP a cheñch bep ar mare, hag alies e ra meur a zen ganto. Gallout a rit [$1 krouiñ ur gont] pe [$2 kevreañ] kuit da vezañ drougvesket gant implijerien digevreet all. Kuzhat a raio ho chomlec’h IP ivez.",
"discussiontools-emptystate-desc-self-temp":"Gallout a ra tud war {{SITENAME}} ober gant ar [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|bajenn gaozeal]]-mañ evit kas ur gemennadenn foran {{GENDER:|deoc’h}}.\n\nA-benn ar fin e [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|teuio ar bajenn-mañ da dermen]]. Evit kenderc’hel da gaout kemennadennoù, hag ober gant arc’hweladurioù all, [$1 krouit ur gont] pe [$2 kevreit].",
"discussiontools-emptystate-desc-user":"E [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|pajennoù kaozeal]] e komzer diwar-benn an tu gwellañ da aozañ endalc’h war {{SITENAME}}. Krogit gant ur gaozeadenn nevez evit mont e darempred ha kenlabourat {{GENDER:{{PAGENAME}}|gant}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]. Gallout a raio an holl gwelout ar pezh skrivet {{GENDER:|ganeoc’h}} amañ.",
"discussiontools-emptystate-desc-user-anon":"E [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|pajennoù kaozeal]] e komzer diwar-benn an tu gwellañ da aozañ endalc’h. Krogit gant ur gaozeadenn nevez evit er bajenn-mañ evit kaozeal diwar-benn ar c’hemmoù graet eus ar chomlec’h IP-mañ. Gallout a raio an holl gwelout ar pezh skrivet {{GENDER:|ganeoc’h}} amañ. Lod eus ar chomlec’hioù IP a cheñch ur wech en amzer, hag alies ez int implijet gant meur a dud.",
"discussiontools-emptystate-desc-user-temp":"Grit gant ar [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-temp}}|bajenn gaozeal]]-mañ evit boulc’hañ ur gaozeadenn {{GENDER:{{PAGENAME}}|gant}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] a-zivout penaos gwellaat {{SITENAME}}. Ar pezh a vo lavaret gant {{GENDER:|you}} a c’hallo bezañ gwelet gant ar re all. Peogwir [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] zo ur [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|gont evit ur mare]] ez aoio ar bajenn-mañ da dermen a-benn ar fin. [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|Gouzout hiroc’h]].",
"discussiontools-error-comment-conflict":"N’eo ket bet posubl enrollañ {{GENDER:|hoc’h}} evezhiadenn rak un den all en deus aozet unan all er memes mare. Klaskit en-dro mar plij, pe adkargit ar bajenn evit gwelout an evezhiadennoù diwezhañ.",
"discussiontools-error-comment-disappeared":"N’eo ket bet kavet an evezhiadenn {{GENDER:|emaoc’h}} o respont dezhi er bajenn. Marteze eo bet diverket pe dilec’hiet d’ur bajenn all.",
"discussiontools-error-comment-disappeared-reload":"Mar plij {{GENDER:|adkargit}} ar bajenn ha klaskit en-dro.",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded":"Ne c’heller ket ober gant al liamm \"{{int:discussiontools-replylink}}\" evit respont d’an evezhiadenn-mañ. Evit respont, mar plij {{GENDER:|grit}} gant an aozer pajenn leun dre glikañ war \"$1\".",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title":"Ne c’heller ket ober gant al liamm \"{{int:discussiontools-replylink}}\" evit respont d’an evezhiadenn-mañ peogwir eo bet karget eus ur bajenn all. Evit respont, mar plij {{GENDER:|kit}} aze: [[$1]].",
"discussiontools-error-comment-not-saved":"N’eo ket bet posubl embann {{GENDER:|hoc’h}} evezhiadenn d’ar stumm red ar bajenn. Evit gwelout ar c’hemmoù diwezhañ, eilit ho prouilhed evezhiadenn ha grit gant ho merdeer evit adkargañ ar bajenn.",
"discussiontools-error-lint":"Ne c'haller ket respont d'an evezhiadennoù er bajenn-mañ rak ur fazi zo er wikitestenn. Gallout a {{GENDER:|rit}} gouzout hiroc'h diwar-benn ar fazi-se en ur [lenn an teuliadur $1], goulenn sikour [$2 amañ] pe en ur reizhañ ar fazi dre [$3 zigeriñ aozer ar bajenn glok].",
"discussiontools-error-noswitchtove":"Digarezit, ne c’heller ket mont d’ar mod gwelet peogwir eo bet kavet <b>$1</b> er pezh skrivet {{GENDER:|ganeoc’h}}. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations Gouzout hiroc’h].",
"discussiontools-findcomment-gotocomment":"Ma n’eo diskwelet nemet e stumm red ar bajenn e {{GENDER:|c’hallit}} [[Special:GoToComment/$1|mont d’an evezhiadenn war eeun dre al liamm-mañ]]. A-hend-all e adkaso d’an disoc’hoù enklask-se.",
"discussiontools-newtopic-missing-title":"Roit un titl {{GENDER:|d’ho}} kaozeadenn mar plij.",
"discussiontools-newtopic-missing-title-prompt":"{{GENDER:|N'hoc'h}} eus roet titl ebet evit {{GENDER:|ho}} pennad kaozeal. Ha sur oc'h e fell {{GENDER:|deoc’h}} ouzhpennañ ar pennad-mañ hep titl ?",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-tooltip":"Koumanantiñ evit kaout evezhiadennoù pa vez boulc’het kaozeadennoù nevez er bajenn-mañ.",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-unsubscribe-tooltip":"Digoumanantiñ evit dihan da gaout evezhiadennoù pa vez boulc’het kaozeadennoù nevez er bajenn-mañ.",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-subscribed-body":"Kaout a {{GENDER:|rit}} evezhiadennoù pa vo boulc’het kaozeadennoù nevez er bajenn-mañ.",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-body":"N’ho {{GENDER:|po}} ken evezhiadennoù pa vo boulc’het kaozeadennoù nevez er bajenn-mañ.",
"discussiontools-notification-comment-thank-header":"$1 {{GENDER:$2|en|he}} deus trugarekaet {{GENDER:$4|ac’hanoc’h}} eus hoc’h evezhiadenn e \"<strong>$3</strong>\".",
"discussiontools-notification-comment-thank-header-bundled":"{{PLURAL:$1|Un den en|$1 den o|100=99+ den o}} deus trugarekaet {{GENDER:$3|ac’hanac’h}} eus hoc’h evezhiadenn e \"<strong>$2</strong>\".",
"discussiontools-notification-removed-topic-body":"Marteze ne {{GENDER:|resevoc’h}} ken kemennadennoù a-zivout ar {{PLURAL:$1|gaozeadenn|c’haozeadennoù}}-mañ.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header":"Diellet pe dilamet eo bet ar gaozeadenn \"<strong>$4</strong>\" eus $3.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header-bundled":"Diellet pe dilamet eo bet {{PLURAL:$1|ur gaozeadenn|$1 kaozeadenn|100=99+ kaozeadenn}} eus $2.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header-compact":"Diellet pe dilamet eo bet ar gaozeadenn \"<strong>$4</strong>\".",
"discussiontools-notification-removed-topic-view":"Gwelet ar bajenn",
"discussiontools-notification-removed-topic-disable":"Paouez da resev kemennadennoù evel homañ",
"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-body":"Gallout a rit cheñch an dra-se en [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo-echosubscriptions|ho penndibaboù]].",
"discussiontools-preference-autotopicsub-help":"Pa {{GENDER:|voulc’hit}} ur gaozeadenn pe evezhiadenn nevez en ur gaozeadenn a zo anezhi c’hoazh e vioc’h kemmennet emgefreek vo kaset evezhiadennou enni.",
"discussiontools-preference-description":"Gweredekaat a ra arc’hweladurioù pajennoù kaozeal amprou:\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Usability Diskwel metaroadennoù] a-zivout pep kaozeadenn ha gweredekaat un aozadur pajenn nevez.\n\nGallout a rit cheñch ho tibaboù a-zivout an arc’hweladurioù-mañ en ho [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|penndibaboù]].\n\nNeventioù a vo kaset da [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates bajenn gaozeal neventioù ar raktres].\n\nNotit mar plij:\n* Ouzhpennet a vo arc’hweladurioù amprou nevez.\n* Marteze n’eo ket bet arc’hweladurioù zo degaset d’ho wiki c’hoazh.",
"discussiontools-preference-gadget-conflict":"Evit gwiriekaat respont prim e rankit [[$1|diwiredekaat an bitrak Convenient Discussions]] da gentañ en ho penndibaboù Bitrakoù.",
"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar-help":"Ouzhpennañ a raio ur varrenn benvegioù d’an arc’hweladurioù respont prim ha kaozeadenn prim e mod mammenn gant berrdroc’hoù evit menegiñ hag ouzhpennañ liammoù.",
"discussiontools-preference-summary":"Gallout a rit gouzout hiroc’h a-zivout an arc’hweladurioù-mañ en ul lenn [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary diverradenn an arc’hweladur].",
"discussiontools-replywidget-anon-warning":"<strong>N’oc’h ket kevreet.</strong> Evit ma vo kaset kemennadennoù deoc’h pa respont unan bennak ha diskwelet hoc’h anv e-kichen ho tegasadennoù e lec’h ho chomlec’h IP e c’hellit [$1 kevreañ] pe [$2 krouiñ ur gont].",
"discussiontools-replywidget-autocreate-warning":"<strong>N’oc’h ket kevreet.</strong> Pa reoc’h ur c’hemm e vo krouet ur gont evitoc’h evit ur mare. [[$3|Gouzout hiroc’h]]. [$1 Kevreit] pe [$2 krouit ur gont] evit ma vo kaset kemennadennoù deoc’h pa respont unan bennak goude ma vo aet ar gont-mañ da dermen, hag evit gallout ober gant arc’hweladurioù all.",
"discussiontools-replywidget-signature-body":"Lakaet eo bet $1 d’{{GENDER:|ho}} sinadur. Evit dizober, pouezit war $2. Notennit eo diezhomm sinañ ho kemennadoù gant ar benveg-mañ. Ouzhpennet a vo ho sinadur ent emgefreek.",
"discussiontools-target-comment-found-moved":"N’eo ket bet kavet an evezhiadenn-mañ er bajenn-mañ, met emañ war ar {{PLURAL:$1|bajenn|pajennoù}} da heulː",
"discussiontools-target-heading-found-moved":"N’eo ket bet kavet ar gaozeadenn-mañ er bajenn-mañ, met emañ war ar {{PLURAL:$1|bajenn|pajennoù}} da heulː",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-tooltip":"{{GENDER:|Digoumanantiñ}} evit paouez da gaout kemennoù a-zivout evezhiadennoù nevez.",
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body":"Ne vo kaset deoc’h kemennadenn ebet ken a-zivout evezhiadennoù nevez er gaozeadenn-mañ.",
"discussiontools-topicsubscription-special-intro":"Gant koumanantoù e {{GENDER:|c’hellit}} heuliañ ur gaozeadenn war bajennoù kaozeal. Pa respont unan bennak d’ar gaezeadenn e resevoc’h ur gemennadenn.\n\nDibabit penaos ha pegoulz e fell deoc’h reseviñ ar c’hmenennadennoù-mañ en [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo|ho penndibaboù]].",
"echo-pref-tooltip-dt-subscription":"Kemennit ac’hanon pa vez ouzphennet un evezhiadenn nevez d’ur gaozeadenn on {{GENDER:|koumanantet}} dezhi.",
"echo-pref-tooltip-dt-subscription-archiving":"Kemennit ac’hanon pa vez diellet pe dilamet eus ur bajenn ur gaozeadenn on {{GENDER:|koumantet}} dezhi, pe ma ne c’hall ket kemennadennoù a-zivout evezhiadennoù nevez kaset d’ar gaozeadenn bezañ kaset evit abegoù all.",
"discussiontools-comments-before-first-heading-category-desc":"Er bajenn gaozeal-mañ ez eus evezhiadennoù er rann pennañ (araok an titl kentañ). Abalamour da se e c’hellfe ar rann pennañ pe an evezhiadennoù bezañ diskwelet fall, dreist-holl er stumm hezoug hag an arloadoù hezoug.",
