"discussiontools-autotopicsubpopup-body":"{{GENDER:|Otrzymasz}} powiadomienie, gdy ktoś napisze nowy komentarz w tej dyskusji. Możesz dostosować swoje ustawienia powiadomień w preferencjach.",
"discussiontoolsdebug-intro":"Ta strona pokazuje, w jaki sposób [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:DiscussionTools rozszerzenie Narzędzia dyskusji] postrzega wątki i komentarze na stronie '''[[:$1]]'''. Może to być przydatne do rozwiązywania problemów z rozszerzeniem albo do celów edukacyjnych. Te same informacje są dostępne w [[$2|API discussiontoolspageinfo]]",
"discussiontools-emptystate-desc":"Na [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|stronach dyskusji]] rozmawiamy o tym, jak sprawić, aby artykuły {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} były jak najlepsze. Tutaj możesz rozpocząć dyskusję na temat tego, jak udoskonalić stronę „[[:{{SUBJECTPAGENAME}}]]”.",
"discussiontools-emptystate-desc-self":"Inni użytkownicy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} mogą na tej [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|stronie dyskusji użytkownika]] napisać do Ciebie publicznie widoczne wiadomości, o których zostaniesz {{GENDER:|powiadomiony|powiadomiona|powiadomiony(-a)}}.",
"discussiontools-emptystate-desc-self-anon":"Inni użytkownicy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} mogą na tej [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|stronie dyskusji użytkownika]] zostawić publicznie widoczne komentarze na temat edycji dokonanych z adresu IP, którego obecnie {{GENDER:|używasz}}. \n\nAdresy IP mogą się zmieniać i często używane są przez wiele osób. Możesz [$1 założyć konto] lub [$2 zalogować się], aby uniknąć nieporozumień z innymi niezalogowanymi użytkownikami. Założenie konta ukrywa również Twój adres IP.",
"discussiontools-emptystate-desc-self-temp":"Użytkownicy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} mogą używać tej [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|strony dyskusji]], aby zamieścić publiczną wiadomość do {{GENDER:|Ciebie}}. Otrzymasz powiadomienie, kiedy ktoś tu coś napisze.\n\nObecnie używasz [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|konta tymczasowego]] z automatycznie wygenerowaną nazwą. Aby wybrać nazwę użytkownika i uzyskać dostęp do większej liczby funkcji, [$1 utwórz konto] lub [$2 zaloguj się].",
"discussiontools-emptystate-desc-user":"Na [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|stronach dyskusji]] rozmawiamy o tym, jak sprawić, aby artykuły {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} były jak najlepsze. Tutaj możesz rozpocząć dyskusję na wspólny temat z {{GENDER:{{PAGENAME}}|użytkownikiem|użytkowniczką|użytkownikiem/użytkowniczką}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]. Wasze komentarze będą widoczne dla innych użytkowników.",
"discussiontools-emptystate-desc-user-anon":"Na [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|stronach dyskusji]] rozmawiamy o tym, jak sprawić, aby artykuły {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} były jak najlepsze. Tutaj możesz rozpocząć dyskusję na temat edycji dokonanych z tego adresu IP. Twoje komentarze będą widoczne dla innych użytkowników. Adresy IP mogą się zmieniać i często używane są przez wiele osób.",
"discussiontools-emptystate-desc-user-temp":"[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-temp}}|Strony dyskusji]] to miejsca, w których ludzie dyskutują o tym, jak sprawić, by zawartość {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} była jak najlepsza. Rozpocznij nową dyskusję, aby nawiązać kontakt i współpracować z {{GENDER:{{PAGENAME}}|użytkownikiem|użytkowniczką|użytkownikiem(-czką)}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]. To, co tu napiszesz, będzie widoczne dla innych. Ta strona należy do [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|tymczasowego konta]], a jej właściciel może nie mieć już do niej dostępu.",
"discussiontools-emptystate-title-user":"Rozpocznij dyskusję z {{GENDER:{{PAGENAME}}|użytkownikiem|użytkowniczką|użytkownikiem/użytkowniczką}} {{PAGENAME}}",
"discussiontools-emptystate-title-user-temp":"Rozpocznij dyskusję z {{GENDER:{{PAGENAME}}|użytkownikiem|użytkowniczką|użytkownikiem/użytkowniczką}} {{PAGENAME}}",
"discussiontools-error-comment-conflict":"Twój komentarz nie mógł zostać zapisany, ponieważ ktoś napisał komentarz w tej samej chwili, co ty. Spróbuj ponownie lub przeładuj stronę, aby zobaczyć najnowsze komentarze.",
"discussiontools-error-comment-disappeared":"Nie udało się odnaleźć na tej stronie komentarza, na który odpowiadasz. Mógł zostać usunięty lub przeniesiony na inną stronę.",
"discussiontools-error-comment-disappeared-reload":"Przeładuj stronę i spróbuj ponownie.",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded":"Link „{{int:discussiontools-replylink}}” nie może być użyty, aby odpowiedzieć na ten komentarz. Aby odpowiedzieć, użyj edytora całej strony, klikając „$1”.",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title":"Link „{{int:discussiontools-replylink}}” nie może być użyty, aby odpowiedzieć na ten komentarz, ponieważ jest on załadowany z innej strony. Aby odpowiedzieć, przejdź tutaj: [[$1]].",
"discussiontools-error-comment-not-saved":"Twój komentarz nie mógł zostać opublikowany w najnowszej wersji tej strony. Aby zobaczyć ostatnie zmiany, skopiuj swój komentarz i przeładuj stronę.",
"discussiontools-error-lint":"Nie można odpowiedzieć na komentarze na tej stronie z powodu błędu w wikitekście. Możesz dowiedzieć się więcej o tym błędzie z [$1 dokumentacji], poprosić o pomoc [$2 pisząc tutaj] lub naprawić błąd w [$3 edytorze całej strony].",
"discussiontools-error-noswitchtove":"Przepraszamy, przejście do trybu wizualnego nie jest możliwe, ponieważ w komentarzu, który {{GENDER:|napisałeś|napisałaś|napisałeś(-aś)}}, wykryto użycie <b>$1</b>. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations Więcej informacji].",
"discussiontools-findcomment-results-id":"Komentarz o podanym identyfikatorze wystąpił na {{PLURAL:$1|następującej stronie|następujących stronach}}:",
"discussiontools-findcomment-results-name":"Komentarz o podanej nazwie wystąpił na {{PLURAL:$1|następującej stronie|następujących stronach}}:",
"discussiontools-findcomment-label-idorname":"Identyfikator lub nazwa komentarza",
"discussiontools-findcomment-gotocomment":"Jeśli komentarz występuje w najnowszej wersji tylko jednej strony, możesz [[Special:GoToComment/$1|przejść bezpośrednio do komentarza używając tego linku]]. W przeciwnym razie przekieruje on do tych wyników wyszukiwania.",
"discussiontools-newtopic-missing-title":"Nie podano tytułu wątku. Jeśli klikniesz „{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}”, twój komentarz zostanie dodany bez tytułu.",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-unsubscribe-tooltip":"Anuluj subskrypcję, aby przestać otrzymywać powiadomienia o nowych tematach na tej stronie.",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-subscribed-body":"Będziesz otrzymywać powiadomienia, gdy na tej stronie zostaną dodane nowe tematy.",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-body":"Nie będziesz już otrzymywać powiadomień o rozpoczęciu nowych tematów na tej stronie.",
"discussiontools-notification-added-topic-header":"Nowy temat „<strong>$4</strong>” rozpoczęty na stronie <strong>$3</strong> przez $2.",
"discussiontools-notification-added-topic-header-bundled":"{{PLURAL:$1|Jeden nowy wątek|$1 nowe wątki|$1 nowych wątków|100=Ponad 99 nowych wątków}} na stronie <strong>$2</strong>.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header":"Wątek „<strong>$4</strong>” został zarchiwizowany lub usunięty ze strony $3.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header-bundled":"{{PLURAL:$1|1 wątek został zarchiwizowany lub usunięty|$1 wątki zostały zarchiwizowane lub usunięte|$1 wątków zostało zarchiwizowanych lub usuniętych|100=99+ wątków zostało zarchiwizowanych lub usuniętych}} ze strony $2.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header-compact":"Wątek „<strong>$4</strong>” został zarchiwizowany lub usunięty.",
"discussiontools-notification-removed-topic-disable":"Wyłącz powiadomienia tego typu",
"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-title":"Nie będziesz już otrzymywać powiadomień, gdy wątek zostanie zarchiwizowany lub usunięty.",
"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-body":"Możesz to zmienić w [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo-echosubscriptions|swoich preferencjach]].",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header":"$1 {{GENDER:$2|odpowiedział|odpowiedziała|odpowiedział(a)}} w wątku „<strong>$4</strong>”.",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-bundled":"{{PLURAL:$1|Nowa odpowiedź|$1 nowe odpowiedzi|$1 nowych odpowiedzi|100=99+ nowych odpowiedzi}} w wątku „<strong>$3</strong>”.",
"discussiontools-preference-autotopicsub-help":"Wątki będą automatycznie dodawane do subskrybowanych jeżeli zaczniesz nową dyskusję lub odpowiesz w już istniejącym wątku.",
"discussiontools-preference-description":"Włącz eksperymentalne narzędzia do stron dyskusji.\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Usability Wyświetlanie informacji] o wątkach w dyskusji i zmiana układu stron dyskusji.\n\nMożesz skonfigurować te narzędzia w [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|preferencjach]].\n\nAktualności będą zamieszczane na [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates stronie projektu usprawniania stron dyskusji].\n\nUwaga:\n* Z biegiem czasu będą dodawane nowe narzędzia ułatwiające korzystanie ze stron dyskusji.\n* Niektóre z wyżej wymienionych funkcji mogą nie być jeszcze dostępne na tej wiki.",
"discussiontools-preference-gadget-conflict":"Aby włączyć interfejs do odpowiadania, [[$1|wyłącz najpierw gadżet Convenient Discussions]] w Preferencjach, w sekcji Gadżety.",
"discussiontools-preference-replytool-help":"Wyświetlony zostanie ci link umożliwiający odpowiadanie na komentarze na stronach dyskusji przy użyciu tylko jednego kliknięcia.",
"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar":"Włącz pasek narzędzi edycyjnych w trybie kodu źródłowego",
"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar-help":"Ta opcja doda pasek narzędzi do trybu źródłowego narzędzi szybkich odpowiedzi i szybkiego dodawania wątków, zawierający przyciski do wzmiankowania użytkowników i dodawania linków.",
"discussiontools-preference-summary":"Informacje na temat tych funkcji dostępne są na stronie [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary podsumowania projektu ulepszenia stron dyskusji].",
"discussiontools-preference-topicsubscription-help":"Wyświetlone zostaną ci linki umożliwiające zapisanie się na powiadomienia o komentarzach w poszczególnych wątkach.",
"discussiontools-preference-visualenhancements-help":"Wyświetlony zostanie nowy wygląd stron dyskusji, zawierający informacje o aktywności w poszczególnych wątkach dyskusji.",
"discussiontools-replywidget-anon-warning":"<strong>Nie jesteś zalogowany</strong>. Aby dostawać powiadomienia o odpowiedziach i być podpisanym nazwą użytkownika zamiast numeru IP, możesz [$1 zalogować się] albo [$2 utworzyć konto].",
"discussiontools-replywidget-autocreate-warning":"<strong>Nie jesteś zalogowany.</strong> Aby otrzymać powiadomienie, gdy ktoś odpowie i aby być podpisanym w historii zmian pod wybraną przez Ciebie nazwą zamiast [[$3|wygenerowanej automatycznie]], możesz [$1 zalogować się] lub [$2 utworzyć konto].",
"discussiontools-replywidget-signature-body":"Wikikod $1 został zamieniony na Twój podpis. Aby to wycofać, wciśnij $2. Korzystając z tego narzędzia nie musisz pamiętać o ręcznym wstawianiu podpisu. Twój podpis zostanie dodany automatycznie.",
"discussiontools-topicsubscription-special-intro":"Subskrypcje umożliwiają Ci śledzenie wybranych wątków na stronach dyskusji. Gdy ktoś odpowie w danym wątku otrzymasz powiadomienie.\n\nMożesz dostosować sposób i miejsce dostarczania tych powiadomień [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo|w swoich preferencjach]].",
"echo-pref-tooltip-dt-subscription-archiving":"Powiadom mnie, gdy subskrybowany przeze mnie wątek zostanie zarchiwizowany lub usunięty ze strony, lub jeśli z innych powodów nie będzie możliwe wysyłanie powiadomień o nowych komentarzach opublikowanych w tym wątku.",
"discussiontools-comments-before-first-heading-category-desc":"Strona dyskusji zawiera komentarze w sekcji początkowej (przed pierwszym nagłówkiem). Może to spowodować nieprawidłowe wyświetlanie tej sekcji lub zawartych w niej komentarzy, szczególnie w wersji mobilnej i aplikacjach mobilnych.",
