mediawiki-extensions-DiscussionTools/i18n/ar.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Dyolf77 (WMF)",
			"Meno25",
			"Michel Bakni",
			"NEHAOUA",
			"Shbib Al-Subaie",
			"Tala Ali",
			"ديفيد",
			"محمد أحمد عبد الفتاح"
		]
	},
	"discussiontools": "أدوات النقاش",
	"discussiontools-defaultsummary-reply": "ردّ",
	"discussiontools-desc": "أدوات لتحسين صفحات النقاش.",
	"discussiontools-emptystate-button": "بَدْء نقاش",
	"discussiontools-emptystate-desc": "يتمكّن المستخدمون، عبر صفحات النقاش، من إنشاء محتوى في {{SITENAME}} على أحسن وجه.\nيُمكنك استخدام صفحة النقاش هذه لبدء مناقشة مع الآخرين حول كيفية تطوير وتحسين [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]. [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|تعلّموا المزيد]].",
	"discussiontools-emptystate-desc-self": "يمكن للأشخاص في {{SITENAME}} من استعمال هذه الصفحة لنشر رسالة علنيّة لك وستتلقّون إشعارا عندما يقومون بذلك. [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|تعلّموا المزيد]]",
	"discussiontools-emptystate-desc-self-anon": "العديد من عناوين الآي بي تتغيّر بصفة دوريّة، وغالبا ما تكون مستخدمة من قبل أشخاص عديدين. يمكنكم [$1 إنشاء حساب] أو [$2 تسجيا الدخول] لتفادي الالتباس مستقبلا مع مستخدمين آخرين سجّلوا الخروج. أيضا، إنشاء حساب سيخفي عنوان الآي بي الخاص بك.",
	"discussiontools-emptystate-desc-user": "يتمكّن المستخدمون، عبر صفحات النقاش، من إنشاء محتوى في {{SITENAME}} على أحسن وجه. ابدؤوا في نقاش جديد للتواصل والتعاون مع [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]. ما تقولونه هنا سيكون متاحًا بصورة علنية للآخرين. [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|تعلّموا المزيد]]",
	"discussiontools-emptystate-desc-user-anon": "يتمكّن المستخدمون، عبر صفحات النقاش، من إنشاء محتوى في {{SITENAME}} على أحسن وجه. استخدموا هذه الصفحة للبدء في نقاش حول التعديلات التي تمّت عبر عنوان الآي بي هذا. ما تقولونه هنا سيكون متاحًا بصورة علنية للآخرين. العديد من عناوين الآي بي تتغيّر بصفة دوريّة، وغالبا ما تكون مستخدمة من قبل أشخاص عديدين. [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|تعلّموا المزيد]]",
	"discussiontools-emptystate-title": "البَدْء في نقاش حول {{PAGENAME}}",
	"discussiontools-emptystate-title-self": "مرحبا بك في صفحة النقاش الخاصة بك",
	"discussiontools-emptystate-title-self-anon": "مرحبا بك في صفحة النقاش هذه",
	"discussiontools-emptystate-title-user": "البَدْء في نقاش مع {{PAGENAME}}",
	"discussiontools-emptystate-title-user-anon": "مرحبا بك في صفحة النقاش هذه",
	"discussiontools-error-comment-conflict": "لا يمكن حفظ تعديلك، لأن شخصا آخر قام بالتعليق في الوقت نفسه. من فضلك {{GENDER:|حاول|حاولي}} مرّة أخرى، أو {{GENDER:|أعد|أعيدي}} تحميل الصفحة لمشاهدة آخر التعليقات.",
	"discussiontools-error-comment-disappeared": "لا نستطيع العثور على التعليق الذي {{GENDER:|تريد|تريدين}} الردّ عليه في الصفحة. من المرجّح أنه قد حذف أو تم نقله إلى صفحة أخرى. رجاءً {{GENDER:|أعد|أعيدي}} تحميل الصفحة ثم {{GENDER:|كرّر|كرّري}} المحاولة.",
	"discussiontools-error-comment-is-transcluded": "لا يمكن استعمال هذه الأداة للردّ على هذا التعليق. عوضا عن ذلك، للردّ، من فضلك {{GENDER:|استخدم|استخدمي}} المحرر الكامل للصفحة عبر الضغط على «$1».",
	"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title": "\nلا يمكن استخدام «{{int:discussiontools-replylink}}» للرد على هذا التعليق لأنه تم تحميله من صفحة أخرى. من فضلك {{GENDER:|انتقل|انتقلي}} إلى هنا: [[$1]].",
	"discussiontools-error-comment-not-saved": "تعذر نشر تعليقكم في أحدث  نسخة من الصفحة. لمشاهدة أحدث التغييرات، {{GENDER:|انسخ|انسخي}} تعليقك المكتوب ثمّ {{GENDER:|استخدم|استخدمي}} متصفح الوب لإعادة تحميل الصفحة.",
	"discussiontools-error-lint": "لا يمكن الردّ على التعليقات في هذه الصفحة لوجود خلل ما في نص الويكي. يمكنك معرفة المزيد حول هذا الخلل عبر [$1 قراءة التوثيق] أو طلب المساعدة [$2 هنا] أو إصلاح الخطأ عبر [$3 فتح صفحة التعديل كاملة].",
	"discussiontools-error-noswitchtove": "عذرا، التحويل إلى المحرر المرئي غير متاح بسبب العثور على <b>$1</b> ضمن التعليق الذي تمت كتابته، [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations {{GENDER:|تعلّم|تعلّمي}} المزيد].",
	"discussiontools-error-noswitchtove-extension": "امتداد أو صيغة المرجع",
	"discussiontools-error-noswitchtove-table": "نحو الجدول",
	"discussiontools-error-noswitchtove-template": "نحو القالب",
	"discussiontools-error-noswitchtove-title": "المحرّر المرئي معطّل",
	"discussiontools-newtopic-missing-title": "رجاءً، {{GENDER:|ضع|ضعي}} عنوانًا لتعليقك. لو ضغطت مجدّدا على «{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}»، سيُنشر التعليق من غير عنوان.",
	"discussiontools-newtopic-placeholder-title": "العنوان",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header": "$1 {{GENDER:$2|ردّ|ردّت}} في \"<strong>$4</strong>\".",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-bundled": "{{PLURAL:$1|رد واحد جديد|$1 ردود جديدة|100=99+ ردود جديدة}} in \"<strong>$3</strong>\".",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view": "إظهار التعليق",
	"discussiontools-postedit-confirmation-published": "تم نشر تعليقك.",
	"discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "أُضيف موضوعك.",
	"discussiontools-preference-description": "تفعيل المزايا التجريبية لصفحات النقاش:\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Replying الردّ] على تعليقات صفحات النقاش بضغطة زرّ واحدة.\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/New_discussion إضافة موضوع جديد] باستخدام استمارة في النسق.\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Notifications الحصول على تنبيهات] عند إضافة تعليقات جديدة في أقسام قمتم بمتابعتها.\nيمكنكم تخصيص هذه المزايا بواسطة [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|التفضيلات]] الخاصة بكم.\n\nستُنشر التحديثات على  [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates صفحة تحديثات مشروع صفحات النقاش].\n\nتُرجى الملاحظة:\n* تباعاً، ستتم إضافة مزايا تجريبية جديدة.\n* يمكن لبعض المزايا المدوّنة أعلاه ألّا تتوفّر، حاليا، في الويكيبيديا الخاصة بكم.",
	"discussiontools-preference-discussion-link": "https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%86%D9%82%D8%A7%D8%B4_%D9%88%D9%8A%D9%83%D9%8A%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D9%8A%D8%A7:%D9%85%D8%B4%D8%B1%D9%88%D8%B9_%D8%A3%D8%AF%D9%88%D8%A7%D8%AA_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D8%AB%D8%A7%D8%AA_(%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B3%D9%8A%D9%82)",
	"discussiontools-preference-info-link": "https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary",
	"discussiontools-preference-label": "أدوات النقاش",
	"discussiontools-preference-summary": "يمكنك معرفة المزيد حول هذه المزايا من خلال قراءة [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary ملخّص المزايا].",
	"discussiontools-preference-newtopictool": "تفعيل إضافة سريعة لموضوع",
	"discussiontools-preference-newtopictool-help": "سيقوم هذا بإظهار استمارة داخل السطر لإضافة مواضيع جديدة.",
	"discussiontools-preference-replytool": "تفعيل الردّ السريع",
	"discussiontools-preference-replytool-help": "سيمكّنك تفعيل الأداة من إظهار رابط للردّ على تعليقات في صفحات النقاش باستخدام نقرة واحدة.",
	"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar": "تفعيل أدوات التحرير على وضعية المصدر",
	"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar-help": "سيؤدي هذا إلى إضافة شريط أدوات إلى محرّر المصدر خاص بالرد السريع وبإضافة موضوع، يتضمن إضافة المزايا التي من بينها اختصارات للإشارة وإضافة الروابط.",
	"discussiontools-preference-topicsubscription": "تفعيل المتابعة لموضوع",
	"discussiontools-preference-topicsubscription-help": "سيمكّنك تفعيل الأداة من المتابعة لتلقّي إخطارات حول تعليقات في مواضيع منفصلة.",
	"discussiontools-replylink": "{{GENDER:|ردّ|ردّي}}",
	"discussiontools-replywidget-abandon": "هل أنت {{GENDER:|متأكّد|متاكّدة}} من إلغاء التعليق الذي كنت بصدد كتابته؟",
	"discussiontools-replywidget-abandon-discard": "التخلُّص من التعليق",
	"discussiontools-replywidget-abandon-keep": "مواصلة الكتابة",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic": "هل أنت {{GENDER:|متأكّد|متاكّدة}} من تجاهل الموضوع الذي كنت بصدد كتابته؟",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic-discard": "تجاهل التعليق",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic-keep": "مواصلة الكتابة",
	"discussiontools-replywidget-advanced": "خيار متقدم",
	"discussiontools-replywidget-anon-warning": "<strong>لم تقوموا بتسجيل الدخول.</strong> لتلقي الإسناد باسمك بدلا من عنوان الآي بي الخاص بك، يمكنك [$1 تسجيل الدخول] أو [$2 إنشاء حساب].",
	"discussiontools-replywidget-cancel": "إلغاء",
	"discussiontools-replywidget-feedback": "{{GENDER:|شارك|شاركي}} برأيك حول هذه المِيزة",
	"discussiontools-replywidget-feedback-link": "https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%86%D9%82%D8%A7%D8%B4_%D9%88%D9%8A%D9%83%D9%8A%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D9%8A%D8%A7:%D9%85%D8%B4%D8%B1%D9%88%D8%B9_%D8%A3%D8%AF%D9%88%D8%A7%D8%AA_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D8%AB%D8%A7%D8%AA_(%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B3%D9%8A%D9%82)",
	"discussiontools-replywidget-loading": "جارٍ التحميل…",
	"discussiontools-replywidget-mention-prefix": "◀&nbsp;",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-header": "بحث عن مستخدم: $1",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-title": "إشارة إلى مستخدم",
	"discussiontools-replywidget-mode-source": "مصدري",
	"discussiontools-replywidget-mode-visual": "مرئي",
	"discussiontools-replywidget-newtopic": "{{GENDER:|أضف|أضيفي}} موضوعا",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-newtopic": "تفصيل الموضوع",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "{{GENDER:|رُدَّ|رُدِّي}} على {{BIDI:$1}}",
	"discussiontools-replywidget-preview": "معاينة",
	"discussiontools-replywidget-reply": "{{GENDER:|ردّ|ردّي}}",
	"discussiontools-replywidget-signature-body": "تم تغيير $1 إلى توقيعك. لإلغاء ذلك، {{GENDER:|اضغط|اضغطي}} على $2. ملاحظة: لا حاجة للتوقيع على تعليقك مع هذه الأداة. توقيعك سيضاف تِلْقائيًا.",
	"discussiontools-replywidget-signature-title": "تم العثور على علامة توقيع",
	"discussiontools-replywidget-summary": "الملخص",
	"discussiontools-replywidget-terms-click": "عند ضغطك على «$1»، فإنك {{GENDER:|توافق|توافقين}} على شروط استخدام هذه الويكي.",
	"discussiontools-replywidget-transcluded": "سيحفظ تعليقك في [[$1]].",
	"discussiontools-signature-prefix": "&#32;",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "اشتراك",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-tooltip": "{{GENDER:|اشترك لتتلقَّى|اشتركي لتتلَقَّيْ}} إشعاراتٍ تخصُّ التعليقات الجديدة.",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "إلغاء الاشتراك",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-tooltip": "{{GENDER:|ألغِ|ألغي}} الاشتراك لإيقاف تلقي الإشعارات.",
	"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-button": "إلغاء الاشتراك",
	"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt": "إلغاء الاشتراك قي هذا الموضوع؟",
	"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-body": "لم يُعثر على الاشتراك المُحدَّد في الرابط.",
	"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-title": "لم يُعثَر على الاشتراك",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "ستتلقّى تنبيهات حول وجود تعليقات جديدة على هذا الموضوع.",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "لقد اشتركت!",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "لن تتلقّى بعد الآن أي تنبيهات حول وجود تعليقات جديدة على هذا الموضوع.",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "لقد ألغيت اشتراكك!",
	"echo-category-title-dt-subscription": "{{PLURAL:|لا تعليق|تعليق واحد|تعليقان|$1 تعليقات|$1 تعليقا}} على مواضيع صفحة النقاش المشترك فيها",
	"echo-pref-tooltip-dt-subscription": "نبّهني عندما يقوم أحدهم بالردّ في أيّ من صفحات النقاش على موضوع قمت مسبقا بالاشتراك فيه.",
	"tag-discussiontools-description": "تعديل تمّ عن طريق أدوات_النقاش",
	"tag-discussiontools-added-comment-description": "تمت إضافة تعليق على صفحة نقاش في هذا التعديل",
	"tag-discussiontools-edit": "{{GENDER:|عدّل|عدّلي}} تعليقا",
	"tag-discussiontools-edit-description": "عدّل مستخدم تعليقا موجودا، باستخدام أدوات_النقاش",
	"tag-discussiontools-newtopic": "[{{int:discussiontools-replywidget-newtopic-link}} موضوع جديد]",
	"tag-discussiontools-newtopic-description": "أضاف مستخدم موضوعا جديدا إلى الصفحة باستخدام أدوات_النقاش",
	"tag-discussiontools-reply": "[{{int:discussiontools-replywidget-reply-link}} ردّ]",
	"tag-discussiontools-reply-description": "ردّ مستخدم على تعليق باستخدام أدوات_النقاش",
	"tag-discussiontools-source": "مصدر",
	"tag-discussiontools-source-description": "كانت أدوات_النقاش في وضعية المصدر",
	"tag-discussiontools-source-enhanced-description": "أدوات_المحادثات كانت على وضع التعديل المصدري المتقدّم مع شريط الأدوات",
	"tag-discussiontools-visual": "مرئي",
	"tag-discussiontools-visual-description": "كانت أدوات_النقاش في وضعية المحرر المرئي"
}