"visualeditor-annotations-extended-documentation":"Гэты дыяпазон анатацый быў пашыраны, бо змест, які ён уключаў, не быў слушна ўкладзены. Рэкамендуецца пераканацца, што анатаваны змест слушна ўкладзены перад тым, як вы будзеце яго правіць; у адваротным выпадку, можа быць анатаваны большы дыяпазон, чым чакалася.",
"visualeditor-autosave-modified-prompt-message":"Гэтая старонка была змененая з моманту вашай апошняй загрузкі. {{GENDER:|Вы}} хочаце працягнуць праўку старой версіі ці пачаць новую праўку апошняй версіі?",
"visualeditor-autosave-modified-prompt-reject":"Пачаць новую праўку",
"visualeditor-dialog-media-alttext-section-help":"Вы можаце падаць тут тэкставае апісанне для людзей, якія не бачаць гэтага элементу. Апісанне мусіць быць дастаткова падрабязным, каб яны зразумелі прызначэнне і інфармацыю, перададзеныя медыя-элементам. Гэта неабходна сляпым і іншым людзям, якія карыстаюцца экраннымі чытачамі альбо тэкставымі браўзерамі.",
"visualeditor-dialog-media-content-section-help":"Вы можаце падаць тут пазнаку, якая будзе адлюстроўвацца ўсім чытачам побач з элементам. Часта гэта прымяняецца для тлумачэння, чаму элемент мае дачыненне да кантэксту, у якім ён адлюстроўваецца. Пазнака мае быць сціслай і інфарматыўнай.",
"visualeditor-dialog-media-position-checkbox-help":"Вы можаце зрабіць так, каб гэты мэдыя-элемэнт быў размешчаны ў самім тэксце, а не плаваючым блокам. Не карыстайцеся гэтым надта часта, бо гэта можа разарваць плынь тэксту пры зняцці птушачкі.",
"visualeditor-dialog-media-position-section-help":"Вы можаце пазначыць, у якім месцы старонкі з’явіцца гэты мэдыя-элемэнт. Часам гэта прымяняецца дзеля падзелу доўгай паслядоўнасці выяваў на адным баку старонкі.",
"visualeditor-dialog-media-size-section-help":"Вы можаце пазначыць памер гэтага мэдыя-элемэнту на старонцы. Амаль заўсёды гэта будзе звычайны памер, паколькі ўласныя памеры будуць перасякацца з выглядам старонкі для чытачоў і зробяць яе непаслядоўнай.",
"visualeditor-dialog-media-type-section-help":"Вы можаце пазначыць, як мэдыя-элемэнт адлюстроўваецца на старонцы. Гэта мусіць быць фармат драбніцы ў амаль усіх выпадках, каб прытрымліваць паслядоўнасць з іншымі старонкамі.",
"visualeditor-dialog-meta-categories-defaultsort-help":"Вы можаце перапрызначыць сартаванне гэтай старонкі ў катэгорыі, задаўшы іншы індэкс для сартавання. Гэта часта робіцца ў старонках пра асобаў, якія мусяць быць адсартаваныя паводле прозвішчаў, але пачынацца з імені.",
"visualeditor-dialog-meta-categories-defaultsort-label":"Калі не ўказана іншае, сартаваць гэтую старонку як",
"visualeditor-dialog-meta-categories-hidden":"Гэтая катэгорыя не адлюстроўваецца на старонках, на якія дададзеная.",
"visualeditor-dialog-meta-languages-readonlynote":"Пералік старонак на іншых мовах, якія звязаны з гэтай старонкай. Пакуль што яго можна змяняць толькі ў рэжыме праўкі зыходніка або на Вікіданых.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-displaytitle-help":"Вы можаце перавызначыць адлюстраванне загалоўку гэтай старонкі, задаўшы іншую назву.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-hiddencat-help":"Вы можаце прадухіліць адлюстраванне гэтай катэгорыі ў спісе катэгорыяў на старонках, залічаных у яе. Гэта зручна для катэгорыяў, патрэбных рэдактарам, а не чытачам, напрыклад, старонкі, якім патрэбны выявы.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-index-help":"Вы можаце прымусова пазначыць, каб пошукавыя сістэмы ўключалі гэтую старонку ў вынікі па адпаведных запытах, ці наадварот, не рабілі гэтага. Гэты параметр не ўплывае на ўнутраны пошук сайту.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-help":"Вы можаце прымусова адлюстраваць на гэтай старонцы побач з закладкай «$1» дадатковую закладку, якая спросціць дадаванне новага раздзелу, ці наадварот, прымусова не адлюстроўваць яе, калі яна б адлюстроўвалася.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-label":"Паказваць на гэтай старонцы закладку для дадавання новага раздзелу",
"visualeditor-dialog-meta-settings-nocontentconvert-help":"Вы можаце прадухіліць аўтаматычнае пераўтварэнне змесціва гэтай старонкі ў іншыя пісьменнасці.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-noeditsection-help":"Вы можаце спыніць з’яўленне спасылак на праўку побач з кожным раздзелам у незвычайных выпадках, калі гэта дарэчы.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-notitleconvert-help":"Вы можаце прадухіліць аўтаматычнае пераўтварэнне назвы гэтай старонкі ў іншыя пісьменнасці.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-notitleconvert-label":"Не пераўтвараць змест паміж моўнымі варыянтамі",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-help":"Вы можаце зрабіць гэтую старонку перанакіраваннем, старонкай, якая аўтаматычна пераводзіць чытачоў на іншую старонку гэтай вікі. Гэта карысна для памылак у напісанні і альтэрнатыўных назваў або паняццяў. Калі вы зробіце гэта, чытачы не ўбачаць змест гэтай старонкі.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-statichelp":"Вы можаце прадухіліць аўтаматычнае абнаўленне гэтага перанакіравання, калі старонка, на якую яно перанакіроўвае, пераносіцца, у вельмі рэдкіх выпадках, калі гэта неабходна.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-staticlabel":"Прадухіліць аўтаматычнае абнаўленне гэтага перанакіравання, калі старонка, на якую яно перанакіроўвае, пераносіцца.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-help":"Вы можаце прымусова ўключыць адлюстраванне зместу з пералікам кожнага загалоўка на старонках, якія ўтрымліваюць не больш за чатыры загалоўкі, або прымусова адключыць адлюстроўванне наогул. \nАдлюстраванне прадвызначана ўключана для старонак, якія ўтрымліваюць не менш за чатыры загалоўкі.",
"visualeditor-dialog-transclusion-template-title-nonexistent":"Гэты шаблон не існуе.",
"visualeditor-dialog-transclusion-template-title-modifier":"Дакументацыя шаблонаў і назвы [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Glossary#Parameter параметраў] (калі яны ёсць) недаступныя пры праўцы шаблонаў, якія выкарыстаюць укладзены сінтаксіс ці мадыфікатары, напрыклад [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Substitution subst].",
"visualeditor-dialog-transclusion-template-widget-aria":"Націсніце прабел каб выбраць шаблон.",
"visualeditor-dialog-transclusion-template-widget-aria-selected":"Націсніце Ctrl+Del каб выдаліць шаблон, яго параметры і іхнія значэння. Націсніце Ctrl+Shift+стрэлкі каб перасунуць шаблон угору ці ўніз.",
"visualeditor-dialog-transclusion-template-widget-aria-selected-single":"Націсніце Ctrl+Del каб выдаліць шаблон, яго параметры і іхнія значэння.",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-alias":"«$1» ужо дададзены як «$2». Калі ласка, праверце мажлівасці на бакавой панэлі. Гэта звязана з выкарыстаннем [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:TemplateData#aliases псеўданімаў] альбо [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:TemplateData#label ярлыкоў].",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-deprecated":"Немагчыма дадаць «$1» бо параметр пазначаны як [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:TemplateData#deprecated састарэлы].",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-exists-unselected":"Параметр «$2» ужо даступны для выкарыстання. Калі ласка, праверце мажлівасці на бакавой панэлі.",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-forbidden-char":"$1 з’яўляецца забароненым сімвалам. Калі ласка, выдаліце яго, каб дадаць параметр.",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-help":"Калі яны вядомыя, увядзіце назвы [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Adding_undocumented_parameters недакументаваных параметраў]. Звярніце ўвагу, што эфект будуць мець толькі параметры, вядомыя шаблону. Вы можаце знайсці інфармацыю аб існуючых параметрах на [[$1|старонцы шаблону]].",
"visualeditor-dialog-transclusion-help-message":"Шаблоны забяспечваюць фарматаванне зместу. Злева гэты рэдактар паказвае якія мажлівасці дае шаблон, а справа — якія значэнні можна дадаць да іх.",
"visualeditor-dialog-transclusion-help-page-help":"[//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Editing_templates Даведка па праўцы шаблонаў]",
"visualeditor-dialog-transclusion-multipart-message":"Зараз вы правіце шаблон і адну або некалькі частак [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Editing_multi-part_template_content звязанага зместу] (вікі-тэкст ці дадатковыя шаблоны).",
"visualeditor-dialog-transclusion-no-template-data-description":"У гэтым шаблоне адсутнічаюць [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Template_parameters TemplateData], і яго параметры былі [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Autogenerated_parameters згенераваны аўтаматычна]. У выніку ў шаблоне і яго параметрах няма апісанняў. Дадатковая інфармацыя можа знайсціся на [[$1|старонцы шаблону]].",
"visualeditor-dialog-transclusion-no-template-description":"Шаблон «$1» яшчэ не мае апісання, але некаторыя звесткі могуць утрымлівацца на [[$2|старонцы шаблону]].",
"visualeditor-dialog-transclusion-no-template-parameters":"Гэты шаблон не мае дакументаваных параметраў і можа быць прызначаны для выкарыстання без іх.",
"visualeditor-dialog-transclusion-param-selection-aria-description":"Націсніце Прабел, каб дадаць ці выдаліць параметры. Націсніце Enter, каб дадаць параметр і адразу змяніць яго значэнне. Калі параметр ужо выбраны, націсніце Enter, каб змяніць значэнне.",
"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-is-blank":"Вы ўпэўнены, што хочаце працягнуць, не запаўняючы {{PLURAL:$2|поле|палі}} $1?",
"visualeditor-dialog-transclusion-see-template":"Шаблоны ствараюцца ўдзельнікамі і могуць не мець поўных апісанняў. Дадатковая інфармацыя можа існаваць [[$2|на старонцы гэтага шаблону]].",
"visualeditor-dialog-transclusion-template-search-help":"Знайдзіце шаблон, які вы хочаце ўставіць, пашукаўшы ідэнтыфікацыйнае ключавое слова. Шаблоны, якія маюць апісанні, будуць працаваць лепш з візуальным рэдактарам.",
"visualeditor-dialog-transclusion-wikitext-widget-aria":"Націсніце Прабел, каб выбраць элемент вікіразметкі. Націсніце Enter, каб выбраць і правіць вікіразметку.",
"visualeditor-dialog-transclusion-wikitext-widget-aria-selected":"Націсніце Ctrl+Del, каб выдаліць элемент вікі-тэксту. Націсніце Ctrl+Shift+Стрэлкі, каб перасунуць элемент угору ці ўніз.",
"visualeditor-editingtabdialog-body":"Цяпер пляцоўка {{SITENAME}} запомніла якому рэдактару вы аддаеце перавагу. Вы можаце пераключаць рэжым падчас праўкі і змяняць свае перавагі пазней.",
"visualeditor-editingtabdialog-ok":"Выкарыстоўваць рэдактар, як у сваёй апошняй праўцы",
"visualeditor-includes-noinclude-start":"Пачатак зместу, выключанага з урыўкаў",
"visualeditor-includes-noinclude-end":"Канец зместу, выключанага з урыўкаў",
"visualeditor-includes-onlyinclude-start":"Пачатак зместу, дазволенага з урыўкаў",
"visualeditor-includes-onlyinclude-end":"Канец зместу, дазволенага з урыўкаў",
"visualeditor-includes-includeonly":"Змест, толькі для ўрыўкаў",
"visualeditor-includes-noinclude-description":"Калі змест з гэтай старонкі выкарыстоўваецца іншай старонкай, змест адсюль да адпаведнага канцавога маркера <strong>не</strong> будзе ўключаны. Будзьце ўважлівыя пры рэдагаванні зместу па-за гэтымі маркерамі, бо іншыя старонкі могуць выкарыстоўваць яго.",
"visualeditor-includes-onlyinclude-description":"Калі змест з гэтай старонкі выкарыстоўваецца іншай старонкай, <strong>толькі</strong> змест адсюль да адпаведнага канцавога маркера будзе ўключаны. Будзьце ўважлівыя пры рэдагаванні зместу паміж гэтымі маркерамі, бо іншыя старонкі могуць выкарыстоўваць яго.",
"visualeditor-includes-includeonly-description":"Калі змест з гэтай старонкі выкарыстоўваецца іншай старонкай, сюды будзе ўключаны наступны дадатковы змест:",
"visualeditor-includes-documentation":"[//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Transclusion#Partial_transclusion Даведайцеся больш пра частковае ўключэнне]",
"visualeditor-linkinspector-educationpopup-text":"Стварыце з важных слоў вікіспасылкі на іншыя вікіартыкулы або сайты, гэта спросціць чытачам разуменне кантэксту.",
"visualeditor-preference-newwikitexteditor-enable":"Выкарыстоўваць рэжым вікіразметкі ўнутры візуальнага рэдактара замест іншага рэдактара вікіразметкі.",
"visualeditor-redirect-description":"Перанакіраваць на $1",
"visualeditor-savedialog-identify-anon":"Ці жадаеце захаваць гэтую старонку ў стане ананімнага ўдзельніка? У гэтым разе ў гісторыю правак старонкі трапіць ваш IP-адрас.",
"visualeditor-toload":"Цяпер рэдактар загрузіцца. Калі вы ўсё яшчэ бачыце гэтае паведамленне праз некалькі секунд, калі ласка, [$1 перазагрузіце старонку].",
"visualeditor-wikitext-warning":"Вы карыстаецеся візуальным рэдактарам — [[{{MediaWiki:visualeditor-wikitext-warning-link}}|вікітэкст]] тут не працуе. Каб пераключыцца на праўку вікітэксту ў кожны момант без страты змен, націсніце кнопку пераключэння.",
