mediawiki-extensions-Thanks/i18n/fr.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Arkanosis",
			"Automatik",
			"Boniface",
			"Gomoko",
			"Jean-Frédéric",
			"Ltrlg",
			"Maxim21",
			"Metroitendo",
			"Rmunn",
			"Urhixidur",
			"Wyz",
			"McDutchie",
			"Dereckson",
			"Macofe",
			"Djiboun",
			"Mattho69",
			"Jdforrester",
			"Kvardek du",
			"Orlodrim",
			"The RedBurn",
			"Wladek92",
			"Trizek (WMF)",
			"Verdy p",
			"Trial",
			"Thibaut120094"
		]
	},
	"thanks-desc": "Ajoute des liens pour remercier les utilisateurs pour des modifications, des commentaires, etc.",
	"thanks-thank": "{{GENDER:$1|{{GENDER:$2|remercier}}}}",
	"thanks-thanked": "{{GENDER:$1|{{GENDER:$2|remercié|remerciée|remercié(e)}}}}",
	"thanks-button-thank": "{{GENDER:$1|{{GENDER:$2|Remercier}}}}",
	"thanks-button-thanked": "{{GENDER:$1|{{GENDER:$2|Remercié|Remerciée|Remercié(e)}}}}",
	"thanks-error-undefined": "Échec de l’action de remerciement (code d'erreur : $1). Veuillez réessayer.",
	"thanks-error-invalid-log-id": "Entrée non trouvée dans le journal",
	"thanks-error-invalid-log-type": "Le type de journal '$1' n’est pas dans la liste blanche des types de journaux autorisés.",
	"thanks-error-log-deleted": "L’entrée de journal demandée a été supprimée et il est impossible de remercier pour cela.",
	"thanks-error-invalidrevision": "L’ID de révision n’est pas valide.",
	"thanks-error-revdeleted": "Impossible d'envoyer les remerciements car la révision a été supprimée.",
	"thanks-error-notitle": "Le titre de la page n'a pas pu être récupéré",
	"thanks-error-invalidrecipient": "Pas de destinataire valide trouvé",
	"thanks-error-invalidrecipient-bot": "Les robots ne peuvent pas être remerciés",
	"thanks-error-invalidrecipient-self": "Vous ne pouvez pas vous remercier vous-même.",
	"thanks-error-notloggedin": "Les utilisateurs anonymes ne peuvent pas envoyer de merci",
	"thanks-error-ratelimited": "{{GENDER:$1|Vous}} avez dépassé votre limite de débit. Veuillez attendre un peu et réessayer.",
	"thanks-error-api-params": "Il faut fournir soit le paramètre 'revid', soit 'logid'",
	"thanks-thank-tooltip": "{{GENDER:$1|Envoyer}} une notification de remerciement à {{GENDER:$2|cet utilisateur|cette utilisatrice}}",
	"thanks-thank-tooltip-no": "{{GENDER:$1|Annuler}} les remerciements",
	"thanks-thank-tooltip-yes": "{{GENDER:$1|Envoyer}} les remerciements",
	"thanks-confirmation2": "Tous les remerciements sont publics. {{GENDER:$1|Envoyer}} des remerciements ?",
	"thanks-thanked-notice": "{{GENDER:$3|Vous}} avez remercié {{GENDER:$2|$1}}.",
	"thanks": "Envoyer des remerciements",
	"thanks-submit": "Remercier",
	"echo-pref-subscription-edit-thank": "Me remercie pour ma modification",
	"echo-pref-tooltip-edit-thank": "Me prévenir quand quelqu’un me remercie pour une modification que j’ai faite.",
	"echo-category-title-edit-thank": "Remerciements",
	"notification-thanks-diff-link": "votre modification",
	"notification-header-rev-thank": "$1 vous {{GENDER:$2|a}} {{GENDER:$4|remercié|remerciée|remercié(e)}} pour votre modification sur <strong>$3</strong>.",
	"notification-header-log-thank": "$1 {{GENDER:$4|vous}} {{GENDER:$2|a remercié}} pour votre action concernant <strong>$3</strong>.",
	"notification-compact-header-edit-thank": "$1 {{GENDER:$2|vous}} {{GENDER:$3|a remercié|a remerciée}}.",
	"notification-bundle-header-rev-thank": "{{PLURAL:$1|Une personne|$1 personnes|100=Au moins 100 personnes}} vous {{PLURAL:$1|a|ont}} {{GENDER:$3|remercié|remerciée}} pour votre modification sur <strong>$2</strong>.",
	"notification-bundle-header-log-thank": "{{PLURAL:$1|Une personne|$1 personnes|100=Plus de cent personnes}} {{GENDER:$3|vous}} {{PLURAL:$1|a remercié|ont remercié}} pour votre action concernant <strong>$2</strong>.",
	"log-name-thanks": "Journal des remerciements",
	"log-description-thanks": "Ci-dessous se trouve une liste d'utilisateurs qui ont été remerciés par d'autres.",
	"logentry-thanks-thank": "$1 {{GENDER:$2|a remercié}} {{GENDER:$4|$3}}",
	"log-show-hide-thanks": "$1 le journal des remerciements",
	"thanks-error-no-id-specified": "Vous devez spécifier un ID de révision ou de journal pour envoyer des remerciements.",
	"thanks-confirmation-special-log": "Voulez-vous envoyer publiquement des remerciements pour cette action du journal ?",
	"thanks-confirmation-special-rev": "Voulez-vous envoyer publiquement des remerciements pour cette modification ?",
	"notification-link-text-view-post": "Afficher le commentaire",
	"notification-link-text-view-logentry": "Afficher l’entrée du journal",
	"thanks-error-invalidpostid": "L’ID de la note n’est pas valide.",
	"flow-thanks-confirmation-special": "Voulez-vous envoyer publiquement des remerciements pour ce commentaire ?",
	"flow-thanks-thanked-notice": "{{GENDER:$3|Vous}} avez remercié $1 pour {{GENDER:$2|sa|sa|sa}} modification.",
	"notification-flow-thanks-post-link": "votre commentaire",
	"notification-header-flow-thank": "{{GENDER:$2|$1}} {{GENDER:$5|vous a remercié|vous a remerciée|vous a remercié(e)}} pour votre commentaire dans « <strong>$3</strong> ».",
	"notification-compact-header-flow-thank": "$1 {{GENDER:$2|vous}} {{GENDER:$3|a remercié|a remerciée}}.",
	"notification-bundle-header-flow-thank": "{{PLURAL:$1|Une personne|$1 personnes|100=Au moins 100 personnes}} vous {{PLURAL:$1|a|ont}} {{GENDER:$3|remercié|remerciée}} pour votre commentaire sur « <strong>$2</strong> ».",
	"apihelp-flowthank-description": "Envoyer des remerciements pour un « contenu Flow ».",
	"apihelp-flowthank-summary": "Envoyer une notification publique de remerciement pour un commentaire Flow.",
	"apihelp-flowthank-param-postid": "L’UUID du message pour lequel remercier.",
	"apihelp-flowthank-example-1": "Remercier pour le commentaire ayant l’<kbd>UUID xyz789</kbd>",
	"apihelp-thank-description": "Envoyer des remerciements à un éditeur.",
	"apihelp-thank-summary": "Envoyer une notification de remerciement à un éditeur.",
	"apihelp-thank-param-rev": "ID de révision pour laquelle remercier quelqu’un. Fournir obligatoirement celui-ci ou 'log' .",
	"apihelp-thank-param-log": "ID de journal pour remercier quelqu’un. Cet ID ou 'rev' doit être fourni.",
	"apihelp-thank-param-source": "Une chaîne courte décrivant la source de la requête. Par exemple, <kbd>diff</kbd> ou <kbd>history</kbd>.",
	"apihelp-thank-example-1": "Envoyer des remerciements pour l’ID de révision <kbd>ID 456</kbd, avec la source étant une page de différence"
}