mediawiki-extensions-Echo/i18n/roa-tara.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"C.R.",
			"Joetaras"
		]
	},
	"echo-desc": "Sisteme de notifiche a l'utinde sus a avveneminde e messàgge",
	"prefs-echo": "Notifeche",
	"prefs-emailsettings": "'Mbostaziune de l'email",
	"prefs-echosubscriptions": "Notificame sus a ste avveneminde",
	"prefs-echocrosswiki": "Notifeche cross-uicchi",
	"prefs-blocknotificationslist": "Utinde citte da sotte",
	"prefs-mutedpageslist": "Pàggene silenziate pe le notifeche de collegamende 'a pàgene",
	"prefs-echopollupdates": "Notifeche in dirette",
	"echo-mobile-notifications-filter-title": "Notifeche d'u filtre",
	"echo-pref-show-poll-updates": "Fà 'ndrucà le notifeche nove cumme arrivane",
	"echo-pref-show-poll-updates-help": "Fà 'ndrucà 'u numere de notifeche non lette jndr'à barre d'u titole, e fà 'ndrucà 'nu stuèzze de ogne notifeche subbete subbete quanne arrivane.",
	"echo-pref-send-me": "Manne a me:",
	"echo-pref-send-to": "Manne a:",
	"echo-pref-email-format": "Formate de l'email:",
	"echo-pref-web": "Web",
	"echo-pref-email": "E-mail",
	"echo-pref-push": "App",
	"echo-pref-email-frequency-never": "No sce mannanne nisciuna mail de notifiche",
	"echo-pref-email-frequency-immediately": "Le notifiche individuale a cumme trasene",
	"echo-pref-email-frequency-daily": "'Nu riepiloghe sciurnaliere de le notifiche",
	"echo-pref-email-frequency-weekly": "'Nu riepiloghe sumanale de le notifiche",
	"echo-pref-email-format-html": "HTML",
	"echo-pref-email-format-plain-text": "Teste semblice",
	"echo-pref-cross-wiki-notifications": "Fà 'ndrucà le notifeche da otre uicchi",
	"echo-pref-notifications-blacklist": "Nò ffà 'ndrucà le notifeche da ste utinde. ([[mw:Special:MyLanguage/Help:Notifications#mute|'mbare de cchiù]])",
	"echo-learn-more": "'Mbare de cchiù",
	"echo-log": "Archivije pubbleche",
	"echo-new-messages": "Tu è messàgge nuève",
	"echo-category-title-edit-user-talk": "{{PLURAL:$1|Messàgge}} d'a pàgene de le 'ngazzaminde",
	"echo-category-title-article-linked": "{{PLURAL:$1|Collegamende|Collegaminde}} d'a pàgene",
	"echo-category-title-reverted": "Annulle {{PLURAL:$1|'u cangiamende|le cangiaminde}}",
	"echo-category-title-mention": "{{PLURAL:$1|Menzione}}",
	"echo-category-title-mention-failure": "{{PLURAL:$1|Menzione}} sciute a male",
	"echo-category-title-mention-success": "{{PLURAL:$1|Menzione}} apposte",
	"echo-category-title-other": "{{PLURAL:$1|Otre}}",
	"echo-category-title-system": "{{PLURAL:$1|Sisteme}}",
	"echo-category-title-system-noemail": "{{PLURAL:$1|Sisteme}}",
	"echo-category-title-system-emailonly": "{{PLURAL:$1|Sisteme}}",
	"echo-category-title-user-rights": "{{PLURAL:$1|Cangiamende|Cangiaminde}} de le deritte de l'utende",
	"echo-category-title-emailuser": "Email {{PLURAL:$1|da 'n'otre utende|da otre utinde}}",
	"echo-category-title-article-reminder": "{{PLURAL:$1|Pàgene|Pàggene}} de promemorie",
	"echo-category-title-thank-you-edit": "Cange {{PLURAL:$1|'a petra miliare|le petre miliare}}",
	"echo-category-title-watchlist": "Cange 'a pàgene condrollate",
	"echo-pref-tooltip-edit-user-talk": "Avvisame quacche quacchedune manne 'nu messàgge o responne sus 'a pàgene de le 'ngazzaminde meje.",
	"echo-pref-tooltip-article-linked": "Avvisame quacche quacchedune se colleghe a 'na pàgene ca ije agghie ccrejate da 'n'otra vôsce.",
	"echo-pref-tooltip-reverted": "Avvisame quanne quacchedune annulle 'nu cangiamende ca agghie fatte ije, ausanne 'u strumende de annullamende.",
	"echo-pref-tooltip-mention": "Avvisame quanne quacchedune se colleghe a pàgena utende meje.",
	"echo-pref-tooltip-mention-failure": "Avvisame quanne non g'agghie putute mannà 'na menzione a quacchedune.",
	"echo-pref-tooltip-mention-success": "Avvisame quanne manne 'na menzione a quacchedune.",
	"echo-pref-tooltip-user-rights": "Avvisame quanne quacchedune cange le deritte de utende meje.",
	"echo-pref-tooltip-emailuser": "Avvisame quanne quacchedune manne 'na mail.",
	"echo-pref-tooltip-article-reminder": "Avvisame sus a sta pàgene quanne ije cerche.",
	"echo-pref-tooltip-thank-you-edit": "Avvisame quanne agghie raggiunde 'u prime, decime, cendesime... cangiamende.",
	"notifications": "Notifeche",
	"tooltip-pt-notifications-alert": "Avvise {{GENDER:|tune}}",
	"tooltip-pt-notifications-notice": "Le notizie {{GENDER:|tune}}",
	"echo-displaynotificationsconfiguration": "Fà 'ndrucà 'a configurazione de le notifeche",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-summary": "Queste jè 'na panorameche de cumme le notifeche so configurate sus a sta uicchi.",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-notifications-by-category-header": "Notifeche pe categorije",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-sorting-by-section-header": "Ordinamende de le tipe",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-sorting-by-section-legend": "Jndr'à ce sezione ogne tipe de notifeche avène ordenate",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-available-notification-methods-header": "Metode de notifeche conzendite",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-available-notification-methods-by-category-legend": "Ce metode de notifeche non ge sò supportate pe ogne categorije",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-header": "Abbilitate pe 'mbostazione predefinite",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-existing-users-legend": "Utinde esistende",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-new-users-legend": "Utinde nuève",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-mandatory-notification-methods-header": "Metode de notifeche obbligatorije",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-mandatory-notification-methods-by-category-legend": "Ce metode de notifeche sò obbligatorije pe ogne categorije",
	"echo-specialpage": "Notifeche",
	"echo-specialpage-section-markread": "Signe 'u gruppe cumme lette",
	"echo-specialpage-markasread": "Notifeche: Signe cumme lette",
	"echo-specialpage-markasread-invalid-id": "ID evende invalide",
	"echo-specialpage-pagination-numnotifications": "$1 {{PLURAL:$1|notifeche}}",
	"echo-specialpage-pagefilters-title": "Urteme attivitate",
	"echo-specialpage-pagefilters-subtitle": "Pàggene cu notifeche non lette",
	"notificationsmarkread-legend": "Signe 'a notifiche cumme lette",
	"echo-none": "Non ge tìne notifiche.",
	"echo-api-failure": "Non ge riesche a pigghià le notifiche.",
	"echo-api-failure-cross-wiki": "L'accesse a 'u dominie remote ha state negate.",
	"echo-notification-placeholder": "Non ge stonne notifiche.",
	"echo-notification-placeholder-filters": "Non ge stonne notifeche ca s'accocchiane cu 'u criterie.",
	"echo-notification-loginrequired": "A trasè pe 'ndrucà le notifeche tune.",
	"echo-notification-popup-loginrequired": "Tràse pe 'ndrucà le notifeche tune.",
	"echo-notification-markasread": "Signe cumme lette",
	"echo-notification-markasunread": "Signe cumme non lette",
	"echo-notification-markasread-tooltip": "Signe cumme lette",
	"echo-notification-more-options-tooltip": "Cchiù opziune",
	"notification-dynamic-actions-unwatch": "{{GENDER:$3|Live}} le attività nove sus a \"$1\" da le osservate speciale",
	"notification-dynamic-actions-unwatch-confirmation": "{{GENDER:$3|Tu}} non g3e ste cchiù condrolle 'a pàgene \"$1\"",
	"notification-dynamic-actions-unwatch-confirmation-description": "{{GENDER:$3|Puè}} condrollà [$2 sta pàgene] quanne vuè.",
	"notification-dynamic-actions-watch": "{{GENDER:$3|Segue}} l'attivitate nove sus a \"$1\"",
	"notification-dynamic-actions-watch-confirmation": "{{GENDER:$3|Tu}} mò ste condrolle 'a pàgene \"$1\"",
	"notification-dynamic-actions-watch-confirmation-description": "{{GENDER:$3|Puè}} spiccià de condrollà [$2 sta pàgene] quanne vuè.",
	"notification-link-text-expand-all": "Spanne",
	"notification-link-text-expand-alert-count": "'Ndruche le {{PLURAL:$1|$1 avvise}}",
	"notification-link-text-expand-notice-count": "'Ndruche {{PLURAL:$1|'a $1|le $1}} notizie",
	"notification-link-text-expand-all-count": "'Ndruche {{PLURAL:$1|$1 notifeche}}",
	"notification-link-text-collapse-all": "Scunne",
	"notification-link-text-view-message": "'Ndruche 'u messàgge",
	"notification-link-text-view-mention": "'Ndruche 'a menzione",
	"notification-link-text-view-mention-failure": "'Ndruche {{PLURAL:$1|'a menzione|le menziune}}",
	"notification-link-text-view-changes": "{{GENDER:$1|'Ndruche}} le cangiaminde",
	"notification-link-text-view-page": "'Ndruche 'a pàgene",
	"notification-header-edit-user-talk": "$1 {{GENDER:$2|ave lassate}} 'nu messàgge sus 'a <strong>pàgene de le 'ngazzaminde {{GENDER:$3|toje}}</strong>.",
	"notification-header-edit-user-talk-with-section": "$1 {{GENDER:$2|ave lassate}} 'nu messàgge sus 'a <strong>pàgene de le 'ngazzaminde {{GENDER:$3|toje}}</strong> jndr'à \"<strong>$4</strong>\".",
	"notification-compact-header-edit-user-talk": "$1 {{GENDER:$2|T'ha}} {{GENDER:$3|lassate}} 'nu messàgge.",
	"notification-compact-header-edit-user-talk-with-section": "$1 {{GENDER:$3|te}} {{GENDER:$2|ave lassate}} 'nu messàgge jndr'à \"<strong>$4</strong>\".",
	"notification-header-page-linked": "Ha state ccrejate 'nu collegamende da <strong>$4</strong> a <strong>$3</strong>.",
	"notification-compact-header-page-linked": "Collegate da <strong>$1</strong>.",
	"notification-bundle-header-page-linked": "Onne state ccrejate collegaminde da {{PLURAL:$5||$5 pàggene|100=cchiù de 99 pàggene}} a <strong>$3</strong>.",
	"notification-header-article-reminder": "'Na pàgene {{GENDER:$2|ca tu}} è cercate da essere arrecurdate sus a <strong>$3</strong>",
	"notification-link-text-what-links-here": "Tutte le collegaminde a sta pàgene",
	"notification-header-mention-other": "$1 {{GENDER:$3|te}} {{GENDER:$2|ave menzionate}} sus a <strong>$4</strong> jndr'à \"<strong>$5</strong>\".",
	"notification-header-mention-other-nosection": "$1 {{GENDER:$3|te}} {{GENDER:$2|ave menzionate}} sus a <strong>$4</strong>.",
	"notification-header-mention-user-talkpage-v2": "$1 {{GENDER:$3|te}} {{GENDER:$2|ave menzionate}} sus a <strong>pàgene de le 'ngazzaminde {{GENDER:$5|de}} $4</strong> jndr'à \"<strong>$6</strong>\".",
	"notification-header-mention-user-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$3|te}} {{GENDER:$2|ave menzionate}} sus a <strong>pàgene de le 'ngazzaminde {{GENDER:$5|de}} $4</strong>.",
	"notification-header-mention-agent-talkpage": "$1 {{GENDER:$3|te}} {{GENDER:$2|ave menzionate}} sus a <strong>pàgene de le 'ngazzaminde {{GENDER:$2|soje|soje|lore}}</strong> jndr'à \"<strong>$4</strong>\".",
	"notification-header-mention-agent-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$3|te}} {{GENDER:$2|ave menzionate}} sus a <strong>pàgene de le 'ngazzaminde {{GENDER:$2|soje|soje|lore}}</strong>.",
	"notification-header-mention-article-talkpage": "$1 {{GENDER:$3|te}} {{GENDER:$2|ave menzionate}} sus a pàgene de le 'ngazzaminde de <strong>$4</strong> jndr'à \"<strong>$5</strong>\".",
	"notification-header-mention-article-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$3|te}} {{GENDER:$2|ave menzionate}} sus a pàgene de le 'ngazzaminde de <strong>$4</strong>.",
	"notification-header-mention-failure-user-unknown": "'A menziona {{GENDER:$2|toje}} de <strong>$3</strong> non g'ha state mannate purcé l'utende non g'ha state acchiate.",
	"notification-header-mention-failure-user-anonymous": "'A menziona {{GENDER:$2|toje}} de <strong>$3</strong> non g'ha state mannate purcé l'utende jè anonime.",
	"notification-header-mention-failure-too-many": "{{GENDER:$2|E' menzionate}} cchiù de $3 {{PLURAL:$3|utende|utinde}}. Tutte le menziune ca onne supranate stu limite non g'onne state mannate.",
	"notification-header-mention-failure-bundle": "{{PLURAL:$3|'Na menzione|$3 menziune}} {{GENDER:$2|ca è fatte}} sus 'a <strong>$4</strong> pàgene de le 'ngazzaminde {{PLURAL:$3|non ge pò|non ge ponne}} essere mannate.",
	"notification-compact-header-mention-failure-user-unknown": "<strong>'U nome utende non g'esiste:</strong> $1",
	"notification-compact-header-mention-failure-user-anonymous": "<strong>Le IP non ge ponne essere menzionate:</strong> $1",
	"notification-header-mention-success": "'A menziona {{GENDER:$2|toje}} de <strong>$3</strong> ha state mannate.",
	"notification-header-mention-success-bundle": "{{PLURAL:$3|'Na menzione|$3 menziune}} {{GENDER:$2|ca è fatte}} sus 'a <strong>$4</strong> pàgene de le 'ngazzaminde {{PLURAL:$3|ha|onne}} state mannate.",
	"notification-compact-header-mention-success": "<strong>{{GENDER:$2|E' menzionate}}:</strong> $3",
	"notification-header-mention-status-bundle": "{{PLURAL:$3|'Na |$3 }} notifeche sus a le menziune ca {{GENDER:$2|è fatte}} jndr'à pàgene de le 'ngazzaminde <strong>$4</strong>: $5 non {{PLURAL:$5|g'ha|g'onne}} state mannate, $6 {{PLURAL:$6|ha|onne}} state mannate.",
	"notification-header-user-rights-add-only": "Le deritte utende {{GENDER:$4|tune}} onne state {{GENDER:$1|cangiate}}. E' state aggiunde a: $2.",
	"notification-header-user-rights-remove-only": "Le deritte utende {{GENDER:$4|tune}} onne state {{GENDER:$1|cangiate}}. Non ge sì cchiù membre de: $2.",
	"notification-header-user-rights-add-and-remove": "Le deritte utende {{GENDER:$6|tune}} onne state {{GENDER:$1|cangiate}}. E' state aggiunde a: $2. Non ge sì cchiù membre de: $4.",
	"notification-header-user-rights-expiry-change": "'A scadenze de l'appartenenza {{GENDER:$4|toje}} {{PLURAL:$3|a stu|a ste}} gruppe ha state {{GENDER:$1|cangiate}}: $2.",
	"notification-header-welcome": "{{GENDER:$2|Bovègne}} sus  a {{SITENAME}}, $1! Sime cundende ca {{GENDER:$2|tu}} ste aqquà.",
	"notification-header-mention-summary": "$1 {{GENDER:$3|te}} {{GENDER:$2|ave menzionate}} jndr'à 'nu riepiloghe de cangiamende sus a <strong>$4</strong>.",
	"notification-welcome-linktext": "Bovègne",
	"notification-header-thank-you-1-edit": "E' fatte mo mo 'u prima cangiamende tune; grazie e {{GENDER:$2|bovègne}}!",
	"notification-header-thank-you-10-edit": "E' fatte mo mo 'u decime cangiamende {{GENDER:$2|tune}}; {{GENDER:$2|te}} rengraziame, e condinue accussì!",
	"notification-header-thank-you-100-edit": "E' fatte mo mo 'u cendesime cangiamende {{GENDER:$2|tune}}; {{GENDER:$2|te}} rengraziame assaije probbie!",
	"notification-header-thank-you-1000-edit": "E' fatte mo mo 'u millesime cangiamende {{GENDER:$2|tune}}; {{GENDER:$2|te}} rengraziame, ste addevinde 'nu condrebbutore 'mbortande probbie!",
	"notification-header-thank-you-10000-edit": "E' fatte mo mo 'u decimillesime cangiamende {{GENDER:$2|tune}}; {{GENDER:$2|te}} rengraziame assai avveramende!",
	"notification-header-thank-you-100000-edit": "E' fatte mo mo 'u cindemillesime cangiamende {{GENDER:$2|tune}}; {{GENDER:$2|te}} pu condrebbute 'mbortande ca ne dèje!",
	"notification-header-thank-you-1000000-edit": "E' fatte mo mo 'u miglionesime cangiamende {{GENDER:$2|tune}}; {{GENDER:$2|te}} pu condrebbute 'mbressionande ca ne dèje!",
	"notification-link-thank-you-edit": "'U {{GENDER:$1|cangiamende}} tune",
	"notification-link-text-view-edit": "'Ndruche 'u cangiamende",
	"notification-link-article-reminder": "'Ndruche 'a vôsce",
	"notification-header-reverted": "{{PLURAL:$4|'U cangiamende tune sus a $3 ave|Le cangiaminde tune sus a $3 onne}} state {{GENDER:$2|annullate}}.",
	"notification-header-emailuser": "$1 {{GENDER:$2|t'ha mannate}} na mail.",
	"notification-edit-talk-page-email-subject2": "$1 {{GENDER:$3|t'ha}} {{GENDER:$2|lassate}} 'nu messàgge sus a {{SITENAME}}",
	"notification-page-linked-email-subject": "'Na pàgene ca {{GENDER:$3|tu}} è ccrejate ha state collagate sus a {{SITENAME}}",
	"notification-reverted-email-subject2": "{{PLURAL:$4|'U cangiamende tune ha state|Le cangiaminde tune onne}} state {{GENDER:$2|annullate}} sus a {{SITENAME}}",
	"notification-mention-email-subject": "$1 {{GENDER:$3|t'ave}} {{GENDER:$2|menzionate}} sus a {{SITENAME}}",
	"notification-user-rights-email-subject": "Le deritte utende {{GENDER:$3|tune}} onne state cangiate sus a {{SITENAME}}",
	"notification-timestamp-ago-seconds": "{{PLURAL:$1|$1s}}",
	"notification-timestamp-ago-minutes": "{{PLURAL:$1|$1 m}}",
	"notification-timestamp-ago-hours": "{{PLURAL:$1|$1h}}",
	"notification-timestamp-ago-days": "{{PLURAL:$1|$1d}}",
	"notification-timestamp-ago-months": "{{PLURAL:$1|$1mo}}",
	"notification-timestamp-ago-years": "{{PLURAL:$1|$1yr}}",
	"notification-timestamp-today": "Osce",
	"notification-timestamp-yesterday": "Ajere",
	"notification-inbox-filter-read": "Lette",
	"notification-inbox-filter-unread": "None lette",
	"notification-inbox-filter-all": "Tutte",
	"echo-specialmute-label-mute-notifications": "Silenzie le notifeche da stu {{GENDER:$1|utende}}",
	"echo-email-plain-footer": "Pe condrollà ce email {{GENDER:$1|t'}}avènene mannate, condrolle le preferenze {{GENDER:$1|tune}}:",
	"echo-email-html-footer-preference-link-text": "condrolle le preferenze {{GENDER:$1|tune}}",
	"echo-email-html-footer-with-link": "Pe condrollà ce email {{GENDER:$2|t'}}avènene mannate, $1.",
	"echo-notification-alert": "{{PLURAL:$1|Avvise ($1)|100=Avvise (99+)}}",
	"echo-notification-notice": "{{PLURAL:$1|Notizie ($1)|100=Notizie (99+)}}",
	"echo-notification-alert-text-only": "Avvise",
	"echo-notification-notice-text-only": "Nuvetà",
	"echo-overlay-link": "Tutte le notificaziune",
	"echo-overlay-title": "<b>Notifiche</b>",
	"echo-mark-all-as-read": "Signe tutte cumme a lette",
	"echo-mark-all-as-read-confirmation": "$1 {{PLURAL:$1|notifeche}} signate cumme lette",
	"echo-mark-wiki-as-read": "Signe tutte cumme lette jndr'à uicchi scacchiate: $1",
	"echo-displaysnippet-title": "Notifeca nove",
	"echo-date-today": "Osce",
	"echo-date-yesterday": "Ajere",
	"notification-bundle-header-edit-user-talk-v2": "{{PLURAL:$1|'Nu messàgge nuève|$1 messàgge nuève|100=Cchiù de 99 messàgge nuève}} sus a <strong>pàgene de le 'ngazzaminde {{GENDER:$3|toje}}</strong>.",
	"echo-email-batch-subject-daily": "Tu è {{PLURAL:$2|'na notifica|notifiche}} nove sus a {{SITENAME}}",
	"echo-email-batch-subject-weekly": "Tu è {{PLURAL:$2|'na notifica|notifiche}} nove STA SUMàNE sus a {{SITENAME}}",
	"echo-email-batch-body-intro-daily": "Cià $1,\nAqquà ste 'u rieploghe de l'attività de osce sus a {{SITENAME}} pe te.",
	"echo-email-batch-body-intro-weekly": "Cià $1,\nAqquà ste 'u rieploghe de l'attività d'a sumàne sus a {{SITENAME}} pe te.",
	"echo-email-batch-link-text-view-all-notifications": "'Ndruche tutte le notifiche",
	"notification-header-foreign-alert": "Otre avvise da {{PLURAL:$5|'n'otra uicchi|otre $5 uicchi}}",
	"notification-header-foreign-notice": "Otre notizie da {{PLURAL:$5|'n'otra uicchi|otre $5 uicchi}}",
	"notification-header-foreign-all": "Otre notifeche da {{PLURAL:$5|'n'otra uicchi|otre $5 uicchi}}"
}