"visualeditor-annotations-extended-documentation":"Этот диапазон аннотаций был расширен, поскольку заключенное в нем содержимое не было правильно вложено. Перед редактированием рекомендуется убедиться, что аннотированное содержимое хорошо вложено; в противном случае может быть аннотирован больший диапазон, чем ожидалось.",
"visualeditor-autosave-modified-prompt-message":"Эта страница была отредактирована с момента последней загрузки. {{GENDER:|Вы}} хотели бы возобновить {{GENDER:|своё}} редактирование старой версии или начать новое редактирование последней версии?",
"visualeditor-dialog-media-alttext-section-help":"Текстовое описание, которое будет использоваться, если визуальное отображение элемента недоступно. Описание должно предоставлять цель и информацию, заключенную в элементе. Это необходимо незрячим пользователям и людям, использующим программное обеспечение для чтения с экрана или текстовые браузеры.",
"visualeditor-dialog-media-content-section-help":"Подсказка, которая появляется рядом с элементом. Используется, чтобы емко и информативно объяснить, почему этот пункт актуален в том контексте, в котором показан.",
"visualeditor-dialog-media-position-checkbox-help":"Вы можете сделать так, чтобы этот медиа-элемент отображался в одной строке с текстом страницы вместо обтекаемого. Вы должны делать это редко, так как это прекратит обтекание текстом, если вы снимете этот флажок.",
"visualeditor-dialog-media-position-section-help":"Вы можете задать, где этот медиа-элемент отобразится на странице. Это иногда используется, чтобы разбить длинную линию из изображений, выстроенных с одной стороны страницы.",
"visualeditor-dialog-media-size-section-help":"Вы можете задать, насколько большим элемент мультимедиа отображается на странице. Это почти всегда должен быть размер по умолчанию, так как настраиваемый размер будет мешать оформлению страницы для читателей и делать его непоследовательным.",
"visualeditor-dialog-media-type-section-help":"Установить, каким образом элемент появится на странице. В большинстве случаем используется миниатюра.\n\nВы можете задать, как элемент мультимедиа отображается на странице. Это, почти во всех случаях, должен быть формат миниатюры, чтобы выглядело также как на других страницах.",
"visualeditor-dialog-meta-categories-defaultsort-help":"Переопределить сортировку страницы в категории, установив другой индекс. Обычно это используется чтобы отображать страницы о людях отсортированными по фамилиям, но отображающими вначале их имена.",
"visualeditor-dialog-meta-languages-readonlynote":"Это список страниц на других языках, которые связаны с этой страницей. В настоящий момент этот список может быть отредактирован только в режиме правки кода или в Викиданных.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-hiddencat-help":"Предотвратить отображение этой категории в списках тех категорий, что в неё включены. Это может быть полезно для редакторов, но не для большинства читателей. Таким образом можно создать, категорию, например, отображающую страницы, нуждающиеся в иллюстрациях.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-index-help":"Принудительное индексировать страницу поисковыми движками, или наоборот, игнорировать её. Не влияет на поиск в пределах сайта.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-help":"Принудительно отобразить дополнительную вкладку возле вкладки «$1» на этой странице, что упростит добавление нового раздела, или принудительно скрыть её.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-help":"Сделать эту страницу перенаправлением — страницей, которая будет автоматически перенаправлять читателей на другую страницу этой вики. Читатели не видят содержимое старницы-перенаправления. Перенаправления часто создают для страниц с множеством названий, аббревиатур, схожих понятий и т.д.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-statichelp":"Предотвратить автоматическое обновление этого перенаправления в случае, если целевая страница переименована.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-help":"Вы можете сделать и так, что оглавление, в котором показываются все заголовки со страницы, появлялись, даже если там менее четырёх заголовков, или же заставить его не появляется вообще. По умолчанию содержание показывается, если на странице присутствует четыре и более заголовков.",
"visualeditor-dialog-transclusion-template-title-modifier":"Документация шаблона и имена [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Glossary#Parameter параметров] (если существуют) недоступны при редактировании шаблонов с использованием вложенного синтаксиса или модификаторов, таких как [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Substitution подстановка].",
"visualeditor-dialog-transclusion-template-widget-aria-selected":"Нажмите Ctrl+Del, чтобы удалить шаблон, его параметры и их значения. Нажмите Ctrl+Shift+стрелки, чтобы переместить шаблон вверх или вниз.",
"visualeditor-dialog-transclusion-template-widget-aria-selected-single":"Нажмите Ctrl+Del, чтобы удалить шаблон, его параметры и их значения.",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-alias":"\"$1\" уже добавлено как \"$2\". Пожалуйста, проверьте параметры на боковой панели. Это происходит из-за использования [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:TemplateData#aliases псевдонимов] или [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:TemplateData#label меток].",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-deprecated":"\"$1\" нельзя добавить, так как параметр помечен как [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:TemplateData#deprecated устаревший].",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-exists-selected":"Невозможно дважды добавить параметр \"$2\".",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-exists-unselected":"Параметр \"$2\" уже доступен для использования. Пожалуйста, проверьте параметры на боковой панели.",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-forbidden-char":"$1 — запрещенный символ. Удалите его, чтобы добавить параметр.",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-help":"Если известно, введите имена [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Adding_undocumented_parameters недокументированного параметра]. Обратите внимание, что только параметры, известные шаблону, будут иметь эффект. Вы можете найти информацию о существующих параметрах на [[$1|странице шаблона]].",
"visualeditor-dialog-transclusion-help-message":"Шаблоны обеспечивают форматирование содержания. Этот редактор показывает, слева - какие параметры предоставляет шаблон, справка - какие значения можно добавить к этим параметрам.",
"visualeditor-dialog-transclusion-help-page-help":"[//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Editing_templates Помогите с редактированием шаблонов]",
"visualeditor-dialog-transclusion-multipart-message":"В настоящее время вы редактируете шаблон и одну или несколько частей [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Editing_multi-part_template_content связанного содержания] (викитекст и/или дополнительные шаблоны).",
"visualeditor-dialog-transclusion-no-template-data-description":"У этого шаблона отсутствует [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Template_parameters TemplateData], аего параметры были [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help :VisualEditor/User_guide#Autogenerated_parameters савтогенерированы]. В результате шаблон и его параметры не имеют описаний. Дополнительную информацию можно найти на [[$1|странице шаблона]].",
"visualeditor-dialog-transclusion-no-template-description":"У шаблона «$1» ещё нет описания, но дополнительная информация может быть найдена на [[$2|его странице]].",
"visualeditor-dialog-transclusion-no-template-parameters":"Этот шаблон не имеет документированных параметров и может быть предназначен для использования без них.",
"visualeditor-dialog-transclusion-param-selection-aria-description":"Нажмите пробел, чтобы добавить или удалить параметры. Нажмите Enter, чтобы добавить параметр и сразу отредактировать его значение. Когда параметр уже выбран, нажмите Enter, чтобы отредактировать значение.",
"visualeditor-dialog-transclusion-see-template":"Шаблоны создаются пользователями и могут не содержать полных описаний. На этой [[$2|странице шаблона]] может быть дополнительная информация.",
"visualeditor-dialog-transclusion-template-search-help":"Найдите шаблон, который вы хотите вставить, через поиск по определяющему ключевому слову. Шаблоны, имеющие описания, с большей степенью вероятности работают лучше с визуальным редактором.",
"visualeditor-dialog-transclusion-wikitext-widget-aria":"Нажмите пробел, чтобы выбрать элемент викитекста. Нажмите Enter, чтобы выбрать и отредактировать викитекст.",
"visualeditor-dialog-transclusion-wikitext-widget-aria-selected":"Нажмите Ctrl+Del, чтобы удалить элемент викитекста. Нажмите Ctrl+Shift+стрелки, чтобы переместить элемент вверх или вниз.",
"visualeditor-dialog-transclusion-wikitext-widget-aria-selected-single":"Нажмите Ctrl+Del, чтобы удалить элемент викитекста.",
"visualeditor-editingtabdialog-body":"{{SITENAME}} теперь помнит предпочитаемый вами редактор. Вы можете переключать режимы во время редактирования или изменить свои настройки позже.",
"visualeditor-includes-noinclude-start":"Начало содержимого исключено из отрывков",
"visualeditor-includes-noinclude-end":"Конец содержимого исключён из отрывков",
"visualeditor-includes-onlyinclude-start":"Начало содержимого разрешено в отрывках",
"visualeditor-includes-onlyinclude-end":"Конец содержимого разрешён в отрывках",
"visualeditor-includes-includeonly":"Только содержимое в отрывках",
"visualeditor-includes-noinclude-description":"Когда содержимое с этой страницы используется другой страницей, содержимое отсюда до совпадающего конечного маркера <strong>не</strong> включается. Будьте осторожны при редактировании содержимого за пределами этих маркеров, так как другие страницы могут его использовать.",
"visualeditor-includes-onlyinclude-description":"Когда содержимое с этой страницы используется другой страницей, будет включено <strong>только</strong> содержимое отсюда до соответствующего маркера конца. Будьте осторожны при редактировании содержимого за пределами этих маркеров, так как другие страницы могут его использовать.",
"visualeditor-includes-includeonly-description":"Когда содержание этой страницы используется на другой странице, то следующее дополнительное содержание будет внесено сюда:",
"visualeditor-includes-documentation":"[//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Transclusion#Partial_transclusion Узнать больше о частичном включении]",
"visualeditor-linkinspector-educationpopup-text":"Создавайте для важных слов вики-ссылки на другие статьи и сайты. Это упростит читателям понимание контекста.",
"visualeditor-preference-betatempdisable":"Временно отключить визуальный редактор, пока он находится в бета-версии",
"visualeditor-preference-core-description":"Включить визуальный редактор. Он будет недоступен на страницах обсуждения и в некоторых других пространствах имён.",
"visualeditor-preference-enable":"Включить визуальный редактор. Он будет доступен в {{PLURAL:$2|следующем пространстве|следующих пространствах}} имён: $1",
"visualeditor-preference-newwikitexteditor-description":"Включитe новый режим вики-текста в визуальном редакторе. В нём доступно много инструментов визуального редактора, используется похожий дизайн, к тому же стало проще переключаться между этими двумя режимами редактирования.",
"visualeditor-savedialog-identify-anon":"Вы хотите сохранить эту страницу как анонимный пользователь? Ваш IP-адрес будет записан в историю редактирования этой страницы.",
"visualeditor-savedialog-identify-user":"Теперь вы вошли как [[User:$1|$1]]. Ваши изменения будут связаны с этой учётной записью, если вы их сохраните.",
"visualeditor-toload":"Редактор сейчас загрузится. Если через несколько секунд вы будете по-прежнему видеть это сообщение, пожалуйста, [$1 перезагрузите страницу].",
"visualeditor-wikitext-warning":"Вы используете визуальный редактор — [[{{MediaWiki:visualeditor-wikitext-warning-link}}|вики-разметка]] здесь не работает. Чтобы в любое время переключиться назад на редактирование исходного текста без потери изменений, нажмите на кнопку переключателя.",
"visualeditor-wikitextconvert-message":"Скопированное вами содержимое содержит форматирование. Хотите ли вы преобразовать это форматирование в вики-текст?",
