"abusefilter":"Configuration du filtre anti-abus",
"abuselog":"Journal des filtres anti-abus",
"abusefilter-intro":"Bienvenue dans l'interface de gestion des filtres anti-abus.\nLe filtre anti-abus est un mécanisme logiciel automatisé qui permet d'appliquer des heuristiques prédéfinies à toutes les actions.\nCette interface présente une liste des filtres définis, et donne la possibilité de les modifier.",
"abusefilter-mustviewprivateoredit":"Pour des raisons de sécurité, seuls les utilisateurs avec le droit de voir les filtres d’abus privés ou de modifier les filtres peuvent utiliser cette interface.",
"abusefilter-warning":"'''Avertissement :''' cette action a été automatiquement identifiée comme nuisible.\nLes actions non constructives seront rapidement annulées et les modifications non constructives répétées ou outrageantes provoqueront le blocage de votre compte ou de votre adresse IP.\nSi vous estimez que cette action est constructive, vous pouvez la soumettre une nouvelle fois pour la confirmer.\nVoici une brève description de la règle de filtrage antiabus ayant détecté votre action : $1",
"abusefilter-disallowed":"Cette action a été automatiquement identifiée comme nuisible, et a donc été empêchée.\nSi vous pensez que votre action était constructive, veuillez contacter un administrateur et l'informer de ce que vous avez essayé de faire.\nVoici une brève description de la règle de filtrage antiabus ayant détecté votre action : $1",
"abusefilter-blocked-display":"Cette action a été automatiquement identifée comme nuisible\net vous avez déjà été empêché de l'exécuter.\nDe plus, pour protéger {{SITENAME}}, votre compte utilisateur et toutes les adresses IP associées ont été bloqués contre toute modification.\nSi ceci est dû à une erreur, veuillez contacter un administrateur.\nVoici une brève description de la règle de filtrage antiabus ayant détecté votre action : $1",
"abusefilter-degrouped":"Cette action a été automatiquement identifiée comme nuisible.\nEn conséquence, elle a été interdite et, puisque votre compte est suspecté de compromission, tous vos droits ont été retirés.\nSi vous pensez que cela est dû à une erreur, veuillez contacter un bureaucrate avec une explication de cette action afin de rétablir vos droits.\nVoici une brève description de la règle de filtrage antiabus ayant détecté votre action : $1",
"abusefilter-autopromote-blocked":"Cette action a été automatiquement identifiée comme nuisible et a donc été empêchée.\nEn conséquence, à titre de mesure de sécurité, quelques privilèges accordés d'habitude pour les comptes établis ont été retirés temporairement de votre compte.\nVoici une brève description de la règle de filtrage antiabus ayant détecté votre action : $1",
"abusefilter-blocker":"Filtre antiabus",
"abusefilter-blockreason":"Bloqué automatiquement par le filtre antiabus.\nDescription de la règle associée : $1",
"abusefilter-degroupreason":"Droits automatiquement retirés par le filtre antiabus.\nDescription de la règle associée : $1",
"abusefilter-accountreserved":"Ce nom de compte est réservé à l'usage du filtre antiabus.",
"right-abusefilter-modify":"Modifier les filtres antiabus",
"right-abusefilter-view":"Voir les filtres antiabus",
"abusefilter-log-details-hidden-implicit":"Vous ne pouvez pas afficher les détails de cette entrée parce que sa révision associée n’est pas visible publiquement.",
"abusefilter-log-private-not-included":"Un ou plusieurs des IDs de filtre que vous avez spécifiés sont privés. Comme vous n’êtes pas autorisé à voir les détails des filtres privés, ces filtres n’ont pas été inclus dans la recherche.",
"abusefilter-log-hide-legend":"Masquer l'entrée dans les journaux",
"abusefilter-log-hide-id":"Identifiant de l'entrée de journal :",
"abusefilter-log-hide-hidden":"Masquer cette entrée à la vue du public",
"abusefilter-reautoconfirm-done":"L'état autoconfirmé du compte utilisateur a été rétabli",
"abusefilter-status":"{{PLURAL:$1|Dans la dernière action|Parmi les $1 dernières actions}}, $2 ($3 %) {{PLURAL:$2|a|ont}} atteint la limite des $4 conditions autorisées. Et $5 ($6 %) {{PLURAL:$5|a été détectée|ont été détectées}} par l'un des filtres actuellement activés.",
"abusefilter-edit":"Modifier le filtre d'abus",
"abusefilter-edit-subtitle":"Modification du filtre $1",
"abusefilter-edit-subtitle-new":"Créer un filtre",
"abusefilter-edit-oldwarning":"<strong>Vous êtes en train de modifier une ancienne version de ce filtre.\nLes statistiques affichées concernent la version la plus récente de celui-ci.\nSi vous enregistrez vos modifications, vous allez écraser tous les changements intervenus depuis la version que vous modifiez.</strong> •\n[[Special:AbuseFilter/history/$2|Revenir à l’historique de ce filtre]]",
"abusefilter-edit-status-profile":"{{PLURAL:$1|Dans la dernière action|Parmi les $1 dernières actions}}, ce filtre a été déclenché $2 fois ($3 %).\nEn moyenne, la durée d'exécution de ce filtre est de $4 ms et il utilise $5 condition{{PLURAL:$5||s}} de la limite des conditions.",
"abusefilter-edit-throttled-warning":"'''Attention :''' Ce filtre a été marqué automatiquement comme nuisible. Par mesure de sûreté, les actions suivantes ne seront pas exécutées ($1). Veuillez relire et [[mw:Extension:AbuseFilter/Conditions|optimiser]] vos conditions pour supprimer cette restriction",
"abusefilter-edit-throttle-hidden-placeholder":"Séparer avec des virgules pour joindre avec un AND, et avec des sauts de ligne pour joindre avec un OR",
"abusefilter-edit-throttle-placeholder":"Séparer avec des virgules pour joindre avec un AND, et insérer un à un pour joindre avec un OR",
"abusefilter-throttle-details":"Permettre $1 {{PLURAL:$1|une action|des actions}} toutes les {{PLURAL:$2|secondes|$2 secondes}}, en groupant les goulots par : $3",
"abusefilter-edit-done":"[[Special:AbuseFilter/history/$1/diff/prev/$2|Vos modifications]] au [[Special:AbuseFilter/$1|filtre $3]] ont été enregistrées.",
"abusefilter-edit-badsyntax":"Le filtre que vous avez spécifié comporte une erreur de syntaxe.\nLe résultat de l'analyseur syntaxique était : <pre>$1</pre>",
"abusefilter-edit-restricted":"Vous ne pouvez pas modifier ce filtre parce qu'il contient une ou plusieurs actions restreintes.\nDemandez à un utilisateur autorisé à ajouter des actions restreintes d'effectuer la modification pour vous.",
"abusefilter-edit-bad-tags":"Au moins une des balises que vous avez spécifiées n’est pas valide.\nLes balises doivent être courtes, ne pas contenir de caractères spéciaux, ni être réservées par d’autres logiciels. Essayez en choisissant un autre nom de balise",
"abusefilter-edit-notallowed-global-custom-msg":"Les messages d’avertissement personnalisés ou de non-autorisations ne sont pas pris en charge pour les filtres globaux",
"abusefilter-edit-builder-funcs-ccnorm-contains-any":"Normaliser et rechercher dans une chaîne de multiples sous-chaînes avec le critère OU (ccnorm_contains_any)",
"abusefilter-edit-builder-funcs-ccnorm-contains-all":"Normaliser et rechercher dans une chaîne des multiples sous-chaînes avec le critère ET (ccnorm_contains_all)",
"abusefilter-edit-builder-funcs-get_matches":"Tableau de correspondance d’expressions rationnelles avec un texte pour chaque groupe de capture (get_matches)",
"abusefilter-exception-dividebyzero":"Division illégale de $2 par zéro au caractère $1.",
"abusefilter-exception-unrecognisedvar":"Variable non reconnue $2 au caractère $1",
"abusefilter-exception-notenoughargs":"Pas assez de paramètres pour la fonction $2 appelée au caractère $1.\n$3 {{PLURAL:$3|argument demandé|arguments demandés}}, $4 obtenu{{PLURAL:$4||s}}",
"abusefilter-action-blockautopromote":"Bloquer la promotion automatique",
"abusefilter-action-block":"Bloquer",
"abusefilter-action-degroup":"Exclure des groupes",
"abusefilter-action-rangeblock":"Bloquer la plage",
"abusefilter-action-disallow":"Interdire la modification",
"abusefilter-revert-title":"Révoquer toutes les modifications par le filtre $1",
"abusefilter-revert-intro":"Ce formulaire vous permet de révoquer toutes les modifications faites par le filtre antiabus $1.\nVeuillez faire très attention en utilisant cet outil.",
"abusefilter-revert-preview-intro":"Voici les actions réalisées par le filtre antiabus, qui seront révoquées par cette action.\nVeuillez les vérifier attentivement, puis cliquez sur « {{int:abusefilter-revert-confirm}} » pour valider votre sélection.",
"abusefilter-revert-success":"Vous avez révoqué avec succès toutes les actions entreprises par le filtre antiabus et déclenchées par le [[Special:AbuseFilter/$1|filtre $2]].",
"abusefilter-revert-reason":"Révocation automatique de toutes les actions entreprises par le filtre antiabus et déclenchées par le filtre $1.\nMotif donné : $2",
"abusefilter-revert-reasonfield":"Motif :",
"abusefilter-test":"Tester un filtre sur les précédentes modifications",
"abusefilter-test-intro":"Cette page vous permet d’appliquer un filtre saisi dans la zone de texte ci-dessous {{PLURAL:$1|à la dernière modification|aux $1 dernières modifications}}.\nPour charger un filtre existant, entrez son identifiant dans le champ sous la zone de texte et cliquez sur le bouton « {{int:abusefilter-test-load}} ».",
"abusefilter-test-legend":"Test de filtre",
"abusefilter-test-load-filter":"Charger le filtre numéro :",
"abusefilter-test-submit":"Tester",
"abusefilter-test-load":"Charger",
"abusefilter-test-user":"Modifications par l'utilisateur :",
"abusefilter-test-period-start":"Changements faits après :",
"abusefilter-test-period-end":"Changements faits avant :",
"abusefilter-test-page":"Modifications apportées à la page :",
"abusefilter-test-shownegative":"Afficher les modifications non prises en compte par le filtre",
"abusefilter-test-syntaxerr":"Le filtre que vous avez saisi contient une erreur de syntaxe.\nVous pouvez recevoir une explication complète en cliquant sur le bouton « {{int:abusefilter-edit-check}} ».",
"abusefilter-test-badtitle":"La titre de page que vous avez saisi n’est pas valide. Il se peut qu’il contienne un ou plusieurs caractères interdits dans les titres.",
"abusefilter-examine":"Examiner des modifications individuelles",
"abusefilter-examine-intro":"Cette page vous permet d'examiner les variables générées pour une modification individuelle par le filtre antiabus et de les tester avec les filtres.",
"abusefilter-examine-legend":"Sélectionner les modifications",
"abusefilter-examine-diff":"URL du diff :",
"abusefilter-examine-user":"Utilisateur :",
"abusefilter-examine-title":"Titre de la page :",
"abusefilter-examine-submit":"Rechercher",
"abusefilter-examine-vars":"Variables générées pour cette modification",
"abusefilter-examine-test":"Tester cette modification avec un filtre",
"abusefilter-examine-test-button":"Tester le filtre",
"abusefilter-examine-match":"Cette modification a été détectée par le filtre.",
"abusefilter-examine-nomatch":"Cette modification n'a pas été détectée par le filtre.",
"abusefilter-examine-syntaxerror":"Le filtre a une syntaxe incorrecte",
"abusefilter-examine-notfound":"La modification que vous avez demandée n'a pas été trouvée.",
"abusefilter-topnav-examine":"Examiner les modifications précédentes",
"abusefilter-topnav-log":"Journal antiabus",
"abusefilter-topnav-tools":"Outils de déboguage",
"abusefilter-topnav-import":"Importer un filtre",
"abusefilter-log-name":"Journal des modifications du filtre antiabus",
"abusefilter-log-header":"Ce journal affiche un résumé des modifications faites aux filtres.\nPour plus de détails, voyez [[Special:AbuseFilter/history|la liste]] des modifications récentes du filtre.",
"abusefilter-import-intro":"Vous pouvez utiliser cette interface pour importer des filtres en provenance d'autres wikis.\nSur le wiki d'origine, cliquez sur « {{int:abusefilter-edit-export}} » dans « {{int:abusefilter-edit-tools}} » depuis l'interface d'édition.\nCopiez la zone de texte qui s'affiche et collez-le dans cette zone de texte, puis cliquez sur « {{int:abusefilter-import-submit}} »,",
"abusefilter-import-submit":"Importer des données",
"abusefilter-view-private-submit":"Afficher les détails confidentiels",
"abusefilter-view-private":"Afficher les détails confidentiels",
"abusefilter-view-private-reason":"Motif pour accéder aux détails confidentiels :",
"abusefilter-log-details-id":"ID du journal",
"abusefilter-invalid-request":"Demande non valide! Vous devez accéder aux détails confidentiels du journal d’accès via le formulaire sur [[Special:AbuseLog/$1]] et indiquer un motif.",
"abusefilter-invalid-request-noid":"Demande non valide! Vous devez accéder aux détails confidentiels du journal via le formulaire sur la page de détails du journal des abus et indiquer un motif.",
"log-description-abusefilterprivatedetails":"Ce journal affiche une liste des horodatages auxquels un utilisateur a accédé aux détails confidentiels d’un journal d’abus.",
"abusefilter-noreason":"Avertissement : Pour voir les détails confidentiels de ce journal, vous devez indiquer un motif.",
"tag-abusefilter-condition-limit-description":"Modifications ou autres événements qui ne peuvent pas être vérifiés par tous les [[Special:AbuseFilter|filtres d’abus]] actifs ([[mw:Extension:AbuseFilter/Conditions|aide]])."
