"visualeditor-annotations-extended-documentation":"Ta obseg označb je bil razširjen, ker vsebina, ki je bila v njem, ni bila dobro ugnezdena. Priporočljivo je zagotoviti, da je označena vsebina dobro ugnezdena, preden jo urejate; v nasprotnem primeru lahko obseg označb preseže pričakovanega.",
"visualeditor-autosave-modified-prompt-message":"Stran je bila spremenjena, odkar ste jo zadnjič naložili. Bi želeli nadaljevati urejanje stare redakcije ali začeti urejati novo redakcijo?",
"visualeditor-dialog-media-alttext-section-help":"To lahko uporabite za besedilni opis predmeta za ljudi, ki ga ne morejo videti. Opis naj bo zadosten, da bodo lahko razumeli namen in informacije, ki jih podaja predstavnostna vsebina. To je bistvenega pomena za slepe bralce in druge uporabnike programja za branje besedila ali izključno besedilnih brskalnikov.",
"visualeditor-dialog-media-content-section-help":"To lahko uporabite za prikaz napisa ob predmetu za vse bralce. To se pogosto uporablja za pojasnitev povezanosti predmeta s kontekstom, v katerem je predmet prikazan. Napis mora biti jedrnat in informativen.",
"visualeditor-dialog-media-position-checkbox-help":"Ta predstavnostni predmet lahko namesto lebdeče prikažete v vrstici besedila. To je potrebno le redko, saj bo odkljukanje tega polja prekinilo potek besedila.",
"visualeditor-dialog-media-position-section-help":"Določite lahko, kje na strani se ta predstavnostni predmet pojavi. To se včasih uporablja za prelom dolge vrste slik na eni strani straní.",
"visualeditor-dialog-media-size-section-help":"Nastavite lahko, v kakšni velikosti se predstavnostni predmet prikaže na strani. Skoraj vedno je najustreznejša običajna velikost, saj bo velikost po meri ovirala postavitev strani za bralce in povzročila nekonsistentnost.",
"visualeditor-dialog-media-type-section-help":"Nastavite lahko, kako se ta predstavnostni predmet prikaže na strani. Zaradi skladnosti z drugimi strani je v skoraj vseh primerih najustreznejša oblika sličice.",
"visualeditor-dialog-meta-categories-defaultsort-help":"Z nastavitvijo razvrstilnega ključa lahko spremenite razvrstitev te strani pri prikazu v kategoriji. To se pogosto uporablja, če želite, da so strani o ljudeh prikazane razvrščene po priimku, vendar so ti poimenovani tako, da je najprej prikazano njihovo ime.",
"visualeditor-dialog-meta-languages-readonlynote":"Seznam strani v drugih jezikih, ki se povezujejo s to stranjo; za zdaj ga lahko urejate samo v urejevalniku izvorne kode ali v Wikipodatkih.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-displaytitle-help":"Način prikaza naslova te strani lahko spremenite z določitvijo druge oznake, ki naj se prikaže namesto njega.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-hiddencat-help":"Prikaz te kategorije v seznamu kategorij na vključenih straneh lahko preprečite. To je uporabno za kategorije, ki zanimajo urejevalce, ne pa tudi večine bralcev, na primer strani, ki potrebujejo ilustracijo.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-index-help":"Iskalnike lahko prisilite, da to stran uvrstijo med ustrezne zadetke, ali pa jih prisilite, da tega ne storijo. Ta možnost ne vpliva na iskanje v spletnem mestu.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-help":"Na tej strani lahko poleg zavihka »$1« vsilite prikaz dodatnega zavihka, ki bo olajšal dodajanje novega razdelka, ali pa določite, da se ne prikaže, če bi se sicer prikazal.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-noeditsection-help":"V neobičajnih primerih, ko je to primerno, lahko onemogočite prikazovanje povezav za urejanje ob vsakem razdelku.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-nogallery-help":"Prikaz vsebovanih datotek v galeriji lahko za to kategorijo preprečite, če to v tem primeru ni zaželeno.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-help":"To stran lahko spremenite v preusmeritev, stran, ki bo bralce samodejno preusmerila na drugo stran v tem vikiju. To je uporabno za napačna črkovanja in alternativna imena ali koncepte. Če boste storili tako, bralci ne bodo videli vsebine te strani.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-statichelp":"V zelo redkih primerih, ko je to potrebno, lahko preprečite, da bi se ta preusmeritev ob prestavitvi strani, na katero se preusmerja, samodejno posodobila.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-help":"Kazalo vsebine, v katerem so navedeni vsi podnaslovi na strani, se lahko prikaže na straneh z manj kot štirimi naslovi ali pa se sploh ne prikaže. Privzeto se prikaže, če ima stran štiri ali več podnaslovov.",
"visualeditor-dialog-transclusion-template-title-nonexistent":"Ta predloga ne obstaja.",
"visualeditor-dialog-transclusion-template-title-modifier":"Dokumentacija predloge in imena [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Glossary#Parameter parametrov] (če obstajajo) niso na voljo pri urejanju predlog, ki vsebujejo gnezdeno skladnjo ali modifikatorje, na primer [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Substitution subst].",
"visualeditor-dialog-transclusion-template-widget-aria":"Pritisnite presledek, da predlogo izberete.",
"visualeditor-dialog-transclusion-template-widget-aria-selected":"Pritisnite Ctrl + Del, da izbrišete to predlogo, njene parametre in njihove vrednosti. Pritisnite Ctrl + dvigalko + puščice, da prestavite predlogo navzgor ali navzdol.",
"visualeditor-dialog-transclusion-template-widget-aria-selected-single":"Pritisnite Ctrl + Del, da to predlogo, njene parametre in njihove vrednosti izbrišete.",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-alias":"»$1« je že dodano kot »$2«. Preverite možnosti v stranski letvici. Tako je zaradi uporabe [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:TemplateData#aliases sopomenk] ali [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:TemplateData#label oznak].",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-deprecated":"»$1« ni mogoče dodati, saj je ta parameter označen kot [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:TemplateData#deprecated opuščen].",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-exists-selected":"Parametra »$2« ni mogoče dodati dvakrat.",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-exists-unselected":"Parameter »$2« je že na voljo za uporabo. Prosimo, preverite možnosti v stranski letvici.",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-help":"Če jih poznate, vnesite [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Adding_undocumented_parameters nedokumentirana imena parametrov]. Upoštevajte, da bodo uporabljeni samo parametri, ki jih predloga pozna. Podatki o obstoječih parametrih so morda na voljo na [[$1|strani predloge]].",
"visualeditor-dialog-transclusion-back-confirmation-prompt":"Se želite vrniti na iskanje? Vaše spremembe bodo izgubljene, česar ni mogoče razveljaviti.",
"visualeditor-dialog-transclusion-close-confirmation-prompt":"Želite zapreti urejevalnik predlog? Vaše spremembe bodo izgubljene, česar ni mogoče razveljaviti.",
"visualeditor-dialog-transclusion-help-title":"Podpora za urejanje predlog",
"visualeditor-dialog-transclusion-help-message":"Oblikovanje vsebine zagotavljajo predloge. Ta urejevalnik prikazuje levo, katere možnosti omogoča predloga, in desno, katere vrednosti je mogoče dodeliti tem možnostim.",
"visualeditor-dialog-transclusion-help-page-help":"[//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Editing_templates Pomoč za urejanje predlog]",
"visualeditor-dialog-transclusion-multipart-message":"Trenutno urejate predlogo in enega ali več delov [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Editing_multi-part_template_content povezane vsebine] (vikibesedilo in/ali dodatne predloge).",
"visualeditor-dialog-transclusion-no-template-data-description":"Tej predlogi manjkajo podatki [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Template_parameters TemplateData], njeni parametri pa so bili [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Autogenerated_parameters samodejno ustvarjeni]. Predloga in njeni parametri so zato brez opisa. Dodatne informacije so morda na voljo na [[$1|strani predloge]].",
"visualeditor-dialog-transclusion-no-template-description":"Predloga »$1« še nima opisa, toda mogoče obstajajo informacije na [[$2|strani predloge]].",
"visualeditor-dialog-transclusion-param-selection-aria-description":"Pritisnite presledek, da dodate ali odstranite parametre. Pritisnite vnašalko (Enter), da dodate parameter in takoj uredite njegovo vrednost. Če je parameter že izbran, pritisnite vnašalko, da uredite vrednost.",
"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-dialog-title":"{{PLURAL:$1|Zahtevano polje manjka|Zahtevani polji manjkata|Zahtevana polja manjkajo}}",
"visualeditor-dialog-transclusion-see-template":"Predloge ustvarjajo uporabniki in jim lahko manjkajo popolni opisi. Dodatne informacije o tem so morda na voljo na [[$2|strani predloge]].",
"visualeditor-dialog-transclusion-template-search-help":"Z iskanjem prepoznavne besede poiščite predlogo, ki jo želite vstaviti. Predloge z opisi bodo verjetneje delovale z vizualnim urejevalnikom.",
"visualeditor-dialog-transclusion-wikitext-widget-aria":"Pritisnite presledek, da ta element vikibesedila izberete. Pritisnite vnašalko (Enter), da to vikibesedilo izberete in uredite.",
"visualeditor-dialog-transclusion-wikitext-widget-aria-selected":"Pritisnite Ctrl + Del, da ta element vikibesedila izbrišete. Pritisnite Ctrl + dvigalko + puščice, da ga prestavite navzgor ali navzdol.",
"visualeditor-dialog-transclusion-wikitext-widget-aria-selected-single":"Pritisnite Ctrl + Del, da ta element vikibesedila izbrišete.",
"visualeditor-editingtabdialog-body":"{{SITENAME}} si zdaj zapomni, kateri urejevalnik vam je ljubši. Urejevalni način lahko preklopite med urejanjem in svojo nastavitev shranite pozneje.",
"visualeditor-includes-noinclude-description":"Ko vsebino te strani uporablja druga stran, vsebina od tukaj do ujemajočega se končnega označevalca <strong>ne</strong> bo vključena. Pri urejanju vsebine zunaj teh označevalcev bodite previdni, saj jo lahko uporabljajo druge strani.",
"visualeditor-includes-onlyinclude-description":"Ko bo vsebino s te strani uporabila druga stran, bo vključena <strong>samo</strong> vsebina od tu do ujemajočega se končnega označevalca. Pri urejanju vsebine med temi označevalci bodite previdni, saj jo lahko uporabljajo druge strani.",
"visualeditor-linkinspector-educationpopup-text":"Povežite pomembne besede z drugimi vikičlanki ali celo z drugimi spletnimi mesti. S tem bodo bralci lažje razumeli kontekst.",
"visualeditor-preference-core-description":"Omogoči Vizualni urejevalnik. Na voljo ne bo na pogovornih straneh in v nekaterih drugih imenskih prostorih.",
"visualeditor-preference-newwikitexteditor-description":"Omogoči preglednejši način urejanja vikibesedila v Vizualnem urejevalniku. Številna orodja so vzeta iz Vizualnega urejavalnika, imajo podoben videz in omogočajo boljše preklapljanje med obema urejevalnikoma.",
"visualeditor-preference-newwikitexteditor-enable":"Uporabite način vikibesedila znotraj vizualnega urejevalnika namesto drugega urejevalnika vikibesedila",
"visualeditor-preference-newwikitexteditor-help":"To se včasih imenuje »Urejevalnik vikibesedila 2017«.",
"visualeditor-savedialog-identify-anon":"Želite namesto tega shraniti stran kot anonimen uporabnik? V zgodovini urejanja te strani se bo zapisal vaš IP-naslov.",
"visualeditor-wikitext-warning":"Uporabljate Vizualni urejevalnik – [[{{MediaWiki:visualeditor-wikitext-warning-link}}|vikibesedilo]] tukaj ne deluje. V način urejanja kode lahko brez izgub sprememb kadar koli preklopite s klikom gumba za preklop.",
