"visualeditor-dialog-media-alttext-section-help":"Možete da koristite ovo da biste napisali opis teksta za osobe koje ne mogu da vide stavku. Opis treba da bude dovoljan da bi razumeli svrhu i informaciju koju daje medijska stavka. Ovo je od velikog značaja slepim korisnicima i drugim osobama koje koriste softver za čitanje ekrana ili pregledače koji samo prikazuju tekst.",
"visualeditor-dialog-media-content-section-help":"Možete da koristite ovo da biste prikazali oznaku koja se svim čitaocima prikazuje pored stavke. Ovo se često koristi kao objašnjenje zašto je stavka relevantna za kontekst u kojem se prikazuje. Trebalo bi da bude sažet i informativan.",
"visualeditor-dialog-media-position-checkbox":"Prelomi tekst oko ove stavke",
"visualeditor-dialog-media-position-checkbox-help":"Možete napraviti da se ova medijska stavka pojavi redno sa tekstom stranice umesto da pluta. Ovo treba da radite retko jer će pokvariti tok teksta ako odznačite ovu kutijicu.",
"visualeditor-dialog-media-position-section-help":"Možete da postavite gde će se ova medijska stavka pojaviti na stranici. Ovo se ponekad koristi za prekidanje dugih nizova slika na jednoj strani stranice.",
"visualeditor-dialog-media-size-section-help":"Možete da postavite koje veličine će se medijska stavka pojaviti na stranici. Ovo bi skoro uvek trebalo da bude normalna veličina jer će prilagođena veličina čitaocima ometati raspored stranice i napraviće ga nekonzistentnim.",
"visualeditor-dialog-media-type-section-help":"Možete da postavite kako će se medijske stavke pojaviti na stranici. Ovo treba da bude formata minijature da bi bilo konzistentno sa drugim stranicama u gotovo svim slučajevima.",
"visualeditor-dialog-meta-categories-defaultsort-help":"Možete da promenite način na koji se ova stranica sortira kada se prikazuje unutar kategorije postavljanjem drugog indeksa za sortiranje. Ovo se obično koristi da bi se stranice o osobama prikazivale po prezimenu, ali biti imenovane svojim imenom koje je prikazano prvo.",
"visualeditor-dialog-meta-categories-defaultsort-label":"Podrazumevano sortiraj ovu stranicu kao",
"visualeditor-dialog-meta-languages-readonlynote":"Ovo je spisak stranica na drugim jezicima koje su povezane sa ovom. Za sada, mogu samo da se menjaju u izvornom režimu ili na Vikipodacima.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-displaytitle":"Naslov za prikaz",
"visualeditor-dialog-meta-settings-displaytitle-enable":"Omogući naslov za prikaz",
"visualeditor-dialog-meta-settings-displaytitle-help":"Možete da izmenite način kako će se naslov ove stranice prikazati postavljanjem druge oznake za prikaz.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-hiddencat-help":"Možete onemogućiti da se ova kategorija prikazuje u spisku kategorija stranica na kojima se nalazi. Ovo je korisno za administracijske kategorije koje nisu od značaja za većinu čitalaca.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-index-help":"Možete prisiliti pretraživače da navode ovu stranicu u relevantnim rezultatima ili ih prisiliti da to ne učine. Ova opcija ne utiče na pretragu ovog sajta.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-index-label":"Neka ovu stranicu indeksiraju pretraživači",
"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-help":"Možete da nametnete prikaz dodatne kartice pored kartice „$1” na ovoj stranici koja će olakšati dodavanje novog odeljka ili ga nametnuti da se ne pojavi ako bi inače bilo drugačije.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-label":"Prikaz kartice za dodavanje novog odeljka na ovoj stranici",
"visualeditor-dialog-meta-settings-nocontentconvert-help":"Možete sprečiti da se sadržaj ove stranice automatski konvertuje u druga pisma.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-nocontentconvert-label":"Ne konvertuj sadržaj na druge varijante jezika",
"visualeditor-dialog-meta-settings-noeditsection-help":"Možete da zaustavite pojavljivanje veza za uređivanje pored pojedinačnih odeljaka u neuobičajenom slučaju kada je to prikladno.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-noeditsection-label":"Onemogući veze za uređivanje pored pojedinačnih naslova na ovoj stranici",
"visualeditor-dialog-meta-settings-nogallery-help":"Možete sprečiti da ova kategorija prikazuje datoteke kao galeriju, ako je to neprikladno u ovom slučaju.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-notitleconvert-help":"Možete sprečiti da se naslov ove stranice automatski konvertuje u druga pisma.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-notitleconvert-label":"Ne konvertuj naslov na druge varijante jezika",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-help":"Možete od ove stranice napraviti preusmeravanje, stranicu koja će automatski voditi čitaoca do druge stranice na ovom vikiju. Ovo je korisno za pogrešno upisane pojmove i alternativna imena ili pojmove. Ako je napravite, čitaoci neće videti sadržaj ove stranice.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-label":"Preusmeri ovu stranicu na",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-placeholder":"Odredišna stranica za preusmeravanje",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-statichelp":"Možete sprečiti da se ovo preusmeravanje automatski ažurira kada se stranica na koju ono vodi premesti, u vrlo retkom slučaju kada je to potrebno.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-staticlabel":"Spreči ažuriranje ovog preusmeravanja kada se odredišna stranica premesti",
"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-help":"Možete da nametnete da se sadržaj koji navodi svaki naslov na stranici pojavi na stranicama sa manje od četiri naslova ili da se uopšte ne pojavi. Podrazumevano će se pojaviti ako stranica ima četiri ili više naslova.",
"visualeditor-dialog-transclusion-more-template-description":"Možda ima dodatnih informacija o šablonu „$1” na [[{{ns:template}}:$1|njegovoj stranici]].",
"visualeditor-dialog-transclusion-no-template-description":"Šablon „$1“ još uvek nema opis, ali je moguće da postoje neke informacije na [[$1|stranici šablona]].",
"visualeditor-donebutton-tooltip":"Uređivanje je završeno",
"visualeditor-editconflict":"Nije moguće sačuvati promene zbog sukoba izmena. Želite {{GENDER:|li}} da ručno rešite sukob?",
"visualeditor-editingtabdialog-body":"{{SITENAME}} sada pamti koji uređivač preferirate. Možete da prebacujete režime uređivanja dok uređujete, a kasnije i da promenite svoja podešavanja.",
"visualeditor-editingtabdialog-ok":"Koristi uređivač koji sam koristio/la prilikom mojeg poslednjeg uređivanja",
"visualeditor-editingtabdialog-title":"Kartice za uređivanje",
"visualeditor-linkinspector-convert-link-isbn":"Konvertuj u ISBN vezu",
"visualeditor-linkinspector-convert-link-pmid":"Konvertuj u PMID vezu",
"visualeditor-linkinspector-convert-link-rfc":"Konvertuj u RFC vezu",
"visualeditor-linkinspector-educationpopup-text":"Povežite važne reči sa drugim viki člancima ili čak veb-sajtovima. To će pomoći čitaocima u razumevanju konteksta.",
"visualeditor-pagetranslationwarning":"Uređujete stranicu koju je moguće prevesti. Uređivanje ovakvih stranica u ovom uređivaču nije još uvek zvanično podržano.",
"visualeditor-preference-betatempdisable":"Privremeno onemogući vizuelni uređivač dok je u beta-verziji",
"visualeditor-preference-core-description":"Omogućavanje vizuelnog uređivača. Neće biti dostupan na stranicama za razgovor i nekim drugim imenskim prostorima.",
"visualeditor-preference-newwikitexteditor-description":"Omogućavanje novog režima uređivanja vikiteksta unutar vizuelnog uređivača. Ima mnogo alatki koje su dostupne u vizuelnom uređivaču, koristi sličan dizajn i omogućava bolje izmenjivanje režima.",
"visualeditor-preference-newwikitexteditor-enable":"Koristi režim vikiteksta unutar vizuelnog uređivača, umesto drugog uređivača vikiteksta.",
"visualeditor-redirect-description":"Preusmerava na „$1”",
"visualeditor-savedialog-error-badtoken":"Nismo mogli da sačuvamo vašu izmenu zato što sesija više nije važeća.",
"visualeditor-savedialog-identify-anon":"Želite li sačuvati ovu stranicu kao anoniman korisnik? Vaša IP adresa će biti zabeležena u istoriji izmena ove stranice.",
"visualeditor-savedialog-identify-trylogin":"Više niste prijavljeni. Prijavite se u drugoj kartici i pokušajte ponovo.",
"visualeditor-savedialog-identify-user":"Sada ste prijavljeni kao [[User:$1|$1]]. Vaše izmene će biti povezane sa ovim nalogom ako sačuvate ovu izmenu.",
"visualeditor-wikitext-warning":"Koristite vizuelni uređivač — [[{{MediaWiki:visualeditor-wikitext-warning-link}}|vikitekst]] ovde ne radi. U svakom trenutku možete da se prebacite na uređivanje izvora bez gubitka promena klikom na odgovarajuće dugme.",
"visualeditor-wikitext-warning-title":"Otkriveno je označavanje vikiteksta",
"visualeditor-wikitextconvert-title":"Konvertovati formatiranje u vikitekst?",
"visualeditor-wikitextconvert-message":"Vaš nalepljen sadržaj sadrži formatiranje. Treba li da se konvertuje u vikitekst ili umetne kao običan tekst?",
