mediawiki-extensions-DiscussionTools/i18n/se.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Ante75",
			"Kimberli Mäkäräinen (WMNO)",
			"Lea-Christine Sara",
			"Yupik"
		]
	},
	"discussiontools": "Ságastallanreaiddut",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-body": "{{GENDER:|Don}} oaččut almmuhusa go muhtin almmuha ođđa kommentára dán ságastallamii. Iežat almmuhusaid sáhtát heivehit almmuhusásahusain.",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-dismiss": "Ášši lea čielggas",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-preferences": "Rievdat ásahusaid",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-title": "{{GENDER:|Diŋgojupmi lihkostuvai}}",
	"discussiontools-defaultsummary-reply": "Vástádus",
	"discussiontoolsdebug-title": "Diehtostruktuvra ságastallanreaidduide",
	"discussiontoolsdebug-pagetitle": "Siidonamma",
	"discussiontoolsdebug-intro": "Dát siidu čájeha movt [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:DiscussionTools DiscussionTools-viiddidanoassi] dovdá kommentáraid ja ságastallamiid siiddus '''[[:$1]]'''. Siiddu dieđut sáhttet leat ávkkálaččat, go dihkket viiddidanoasi dahje háliidat ipmirdit movt viiddidanoassi doaibmá. Seamma dieđut leat olámuttos [[$2|discussiontoolspageinfo API:s]].",
	"discussiontools-desc": "Reaiddut, main sáhttá buoridit ságastallansiidduid.",
	"discussiontools-emptystate-button": "Álggat ságastallama",
	"discussiontools-emptystate-desc": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|Ságastallansiidduin]] ságastallet movt sisdoallu {{SITENAME}} sáhttá šaddat nu buorre go vejolaš. Don sáhtát dán siiddu atnit álggahan dihte ságastallama earáiguin movt siiddu [[:{{SUBJECTPAGENAME}}]] sáhttá buoridit.",
	"discussiontools-emptystate-desc-self": "{{SITENAME}} geavaheaddjit sáhttet atnit [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|ságastallansiiddu]] albmosii almmuhit almmolaš dieđáhusa {{GENDER:|dutnje}}, ja don oaččut dieđáhusa go dát geavvá.",
	"discussiontools-emptystate-desc-self-anon": "{{SITENAME}} geavaheaddjit sáhttet atnit [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|ságastallansiiddu]] almmuhit almmolaš dieđáhusa rievdadusaid birra mat rievdaduvvot IP-čujuhusas maid {{GENDER:|don}} leat juste dál atnime.\n\nOllu IP-čujuhusat rievddadit duos das, ja dáid sáhttet máŋggas juogadit. Don sáhtát [$1 ráhkadit geavaheaddjidovddaldaga] dahje [$2 čálihit sisa] bissehan dihte čuolmmaid eará geavaheddjiiguin, geat eai leat sisačálihuvvon. Dasa lassin geavaheaddjidovddaldaga ráhkadeapmi maiddái čiehka du IP-čujuhusa.",
	"discussiontools-emptystate-desc-self-temp": "Geavaheaddjit {{SITENAME}} sáhttet atnit  [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|ságastallansiiddu]] albmosii almmuhit dieđu {{GENDER:|dutnje}}, ja don oaččut dieđáhusa go dát geavvá.\n\nJuste dal leat atnime [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|gaskaboddosaš geavaheaddjidovddaldaga]] mas lea automáhtalaččat ráhkaduvvon namma. [$1 ráhkat geavaheaddjidovddaldaga] dahje [$2 čálit sisa] vai beasat ieš válljet iežat geavaheaddjinama ja vai oaččut eanet funkšuvnnaid. ",
	"discussiontools-emptystate-desc-user": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|Ságastallansiidduin]] geavaheaddjit sáhttet ságastallat movt sisdoallu {{GRAMMAR:locative|{{SITENAME}}}} sáhttá šaddat nu buorre go vejolaš. Álggat ođđa ságastallama vai ovttasbarggat {{GENDER:{{PAGENAME}}|geavaheddjiin}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]. Dat maid {{GENDER:|don}} dás čálat lea almmolaš ja buohkat besset dan lohkat.",
	"discussiontools-emptystate-desc-user-anon": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|Ságastallan siiddut]] leat siiddut gos olbmot ságastallet movt sisdoallu {{SITENAME}} sáhttá šaddat nu buorren go vejolaš. Álggat ságastallama dán IP čujuhusa rievdadusaid birra. Dan maid {{GENDER:|don}} das dajat lea almmolaš ja earát besset oaidnit. Ollu IP čujuhusat rievddadit, ja iešguđetlágan geavaheaddjit dávjá atnet dan seamma čujuhusa. ",
	"discussiontools-emptystate-desc-user-temp": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-temp}}|Ságastallan siiddut]] leat siiddut gos olbmot ságastallet movt sisdoallu {{SITENAME}} sáhttá šaddat nu buorren go vejolaš. Álggat ođđa ságastallama vai beasat earáiguin ovttasbargat. {{GENDER:{{PAGENAME}}|}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]. Dan maid {{GENDER:|don}} dajat dás lea almmolaš ja earát besset oaidnit. Dát siidu gullá [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|gaskaboddosaš geavaheaddjidovddaldat]], siiddu eaiggát ii soaitte šat beassat siidui. ",
	"discussiontools-emptystate-title": "Álggat ságastallama {{SUBJECTPAGENAME}} birra",
	"discussiontools-emptystate-title-self": "{{GENDER:|Bures boahtin}} iežat ságastallansiidui",
	"discussiontools-emptystate-title-self-anon": "{{GENDER:|Bures boahtin}} dán ságastallansiidui",
	"discussiontools-emptystate-title-self-temp": "{{GENDER:|Bures boahtin}} iežat ságastallansiidui",
	"discussiontools-emptystate-title-user": "Álggat ságastallama {{GENDER:{{PAGENAME}}}} {{PAGENAME}}",
	"discussiontools-emptystate-title-user-anon": "{{GENDER:|Bures boahtin}} dán ságastallansiidui",
	"discussiontools-emptystate-title-user-temp": "Álggat ságastallama {{GENDER:{{PAGENAME}}}} {{PAGENAME}}",
	"discussiontools-error-comment-conflict": "{{GENDER:|Du}} kommentára ii sáhttán vurket, danne go eará geavaheaddji kommenterii oktanaga duinna. Geahččal fas dahje viečča siiddu oktii vel vai beasat maŋemus kommentára geahččat.",
	"discussiontools-error-comment-disappeared": "Ii gávdnon kommentára masa {{GENDER:|don leat}} vástideame dan siiddus. Soaitá sihkkojuvvon dahje sirdon eará siidui. ",
	"discussiontools-error-comment-disappeared-reload": "Áinnas {{GENDER:|raba}} siiddu oktii vel ja geahččal fas.",
	"discussiontools-error-comment-is-transcluded": "\"{{int:discussiontools-replylink}}\" liŋkka ii sáhte atnit vástidit dán kommentárii. Vai beasat vástidit, {{GENDER:|ane}} dan dábálaš rievdadanmodusa, deaddil \"$1\".",
	"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title": "\"{{int:discussiontools-replylink}}\" liŋkka ii sáhte atnit vástidit dán kommentárii danne go lea vižžon eará siiddus. Vai beasat vástidit, {{GENDER:|mana}} deike: [[$1]].",
	"discussiontools-error-comment-not-saved": "{{GENDER:|Du}} kommentára ii sáhttán almmuhuvvot dan ođđaseamos siidoveršuvdnii. Vai oainnat daid maŋemus rievdadusaid, máŋget iežat kommentára ja viečča neahttasiiddu ođđasit.",
	"discussiontools-error-lint": "Dan siiddu kommentáraide ii sáhte vástidit wikiteavstta meattáhusa dihte. {{GENDER:|Don}} sáhtát dan birra eambbo lohkat [$1 loga dokumentašuvnna], jeara veahki [$2 go deike čálát] dahje divo meattáhusa [$3 go rabat olles siidorievdadeami].",
	"discussiontools-error-noswitchtove": "Dađibahábut ii sáhte visueallá modusii bidjat danne go <b>$1</b> gávdnui kommentáras maid {{GENDER:|don}} čállet. \n[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations Loga eambbo].",
	"discussiontools-error-noswitchtove-extension": "viiddidan- dahje referánsasyntáksa",
	"discussiontools-error-noswitchtove-table": "tabeallasyntáksa",
	"discussiontools-error-noswitchtove-template": "mállesyntáksa",
	"discussiontools-error-noswitchtove-title": "Oaidnin láhki jáddaduvvon",
	"discussiontools-findcomment-results-id": "Kommentára mas lea dát ID gávdno {{PLURAL:$1|dan siiddus|dain siidduin}}:",
	"discussiontools-findcomment-results-name": "Kommentára mas lea dát namma gávdno {{PLURAL:$1|dan siiddus|dain siidduin}}:",
	"discussiontools-findcomment-label-idorname": "Kommentára ID dahje namma",
	"discussiontools-findcomment-gotocomment": "Jus dat oidno dušše ovtta siiddu dálá veršuvnnas, de [[Special:GoToComment/$1|boađat njuolga kommentárii dán liŋkka bokte]]. Muđui dat ođđasitstivre du dáidda ohcanbohtosiidda.",
	"discussiontools-findcomment-label-search": "Oza",
	"discussiontools-findcomment-noresults": "Eai bohtosat",
	"discussiontools-findcomment-results-notcurrent": "(ii leat dálá veršuvnnas)",
	"discussiontools-findcomment-results-transcluded": "(transkluderejuvvon eará siiddus)",
	"discussiontools-findcomment-title": "Oza kommentára",
	"discussiontools-ledesection-button": "Lassedieđut dán siiddu birra",
	"discussiontools-ledesection-title": "Lassedieđut dán ságastallansiiddu birra",
	"discussiontools-limitreport-errorreqid": "Ságastallanreaidduid jearalaldahkii vearu ID",
	"discussiontools-limitreport-timeusage": "DiscussionTools-áigegeavaheapmi",
	"discussiontools-limitreport-timeusage-value": "$1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekundda}}",
	"discussiontools-newtopic-missing-title": "Atte namahusa iežat ságastallan fáddái. Jus deaddilat \"{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}\", du fáddá almmuhuvvo namahusa haga.",
	"discussiontools-newtopic-placeholder-title": "Fáddá",
	"discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-label": "Diŋgo",
	"discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-tooltip": "Diŋgo, nu ahte oainnat almmuhusaid, go gii nu lea čállán ođđa fáttáid birra dán siiddus.",
	"discussiontools-newtopicssubscription-button-unsubscribe-label": "Heaitte diŋgomis",
	"discussiontools-newtopicssubscription-button-unsubscribe-tooltip": "Heaitte diŋgomis nu ahte it oaččo almmuhusaid go ođđa fáttát álggahuvvot dán siiddus. ",
	"discussiontools-newtopicssubscription-notify-subscribed-body": "{{GENDER:|Don}} oaččut almmuhusaid go ođđa fáttát álggahuvvot dán siiddus.",
	"discussiontools-newtopicssubscription-notify-subscribed-title": "{{GENDER:|Almmuhusaid diŋgojupmi lihkostuvai}}!",
	"discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-body": "{{GENDER:|Don}} it šat oaččo almmuhusa go ođđa fáttát álggahuvvot dán siiddus.",
	"discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-title": "{{GENDER:|Don}} leat heaitán diŋgomis.",
	"discussiontools-notification-added-topic-header": "Geavaheaddji $2 álggahii ođđa fáttá \"<strong>$4</strong>\" siiddus <strong>$3</strong>.",
	"discussiontools-notification-added-topic-header-bundled": "{{PLURAL:$1|Ođđa fáddá|$1 ođđa fáttát|100=99+ ođđa fáttá}} «<strong>$2</strong>»'as/is.",
	"discussiontools-notification-added-topic-view": "Čájet fáttá",
	"discussiontools-notification-removed-topic-body": "{{GENDER:|Don}} it šat boađe almmuhusaid oažžut {{PLURAL:$1|dan fáttás|dain fáttáin}}.",
	"discussiontools-notification-removed-topic-header": "Fáddá \"<strong>$4</strong>\" sihkkojuvvui $3'is/as",
	"discussiontools-notification-removed-topic-header-bundled": "{{PLURAL:$1|Okta fáddá|$1 fáttá|100=99+ fáttá}} leat sihkkojuvvon $2'is/as",
	"discussiontools-notification-removed-topic-header-compact": "Fáddá \"<strong>$4</strong>\" vurkejuvvui dahje sihkkojuvvui.",
	"discussiontools-notification-removed-topic-view": "Čájet siiddu",
	"discussiontools-notification-removed-topic-disable": "Heaitte oažžumis dakkár dieđuid",
	"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-title": "{{GENDER:|Don}} it boađe šat almmuhusaid oažžut go okta fáddá arkiverejuvvo dahje sihkko.",
	"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-body": "Don sáhtát dán divodit  [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo-echosubscriptions|du ásahusain]].",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header": "$1 {{GENDER:$2|vástidii}}  \"<strong>$4</strong>\".",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-bundled": "{{PLURAL:$1|Okta ođđa vástádus|$1 ođđa vástádusa|100=99+ ođđa vástádusa}} \"<strong>$3</strong>\".",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view": "Čájet kommentára",
	"discussiontools-pageframe-latestcomment": "Ođđaseamos kommentára fáttás $3 čálii geavaheaddji $2 $1",
	"discussiontools-pageframe-latestcomment-notopic": "Ođđaseamos kommentára čálii $1 geavaheaddji $2",
	"discussiontools-pagetitle-newtopic": "Álggaheame ođđa fáttá $1'as/is",
	"discussiontools-pagetitle-reply": "Vástideame $1",
	"discussiontools-postedit-confirmation-published": "Du kommentára almmuhuvvui ",
	"discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "Du fáddá lasihuvvui",
	"discussiontools-preference-autotopicsub": "Diŋgo fáttáid automáhtalaččat",
	"discussiontools-preference-autotopicsub-help": "Go {{GENDER:|don}} álggahat ođđa ságastallama dahje kommentára digaštallamis, de automáhtalaččat oaččut dieđu go earát kommenterejit dasa.",
	"discussiontools-preference-description": "Bidjá eksperimentealla funkšuvnnaid ságastallansiidduide: \n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Usability Čájet metdata] juohke ságastallamis ja bija ođđa hámi. \n\nDon sáhtát heivehit daid funkšuvnnaid iežat [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|ásahusain]].\n\nOđastuhttimat bohtet [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Ságastallanprošeaktasiiddus].\n\nFuomáš:\n* Áiggi mielde bohtet ođđa eksperimentealla funkšuvnnat.\n* Muhtin funkšuvnnat das bajábealde eai soaitte vel olámuttos du wiki:s. ",
	"discussiontools-preference-label": "Ságastallanreaiddut",
	"discussiontools-preference-newtopictool": "Váldde fáttá jođánislásiheami atnui",
	"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-editor": "Raba wikiteavstta rievdadanprográmma",
	"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-newtopictool": "Fála lasihit ođđa fáttá",
	"discussiontools-preference-replytool": "Váldde jođánisvástideami atnui",
	"discussiontools-preference-topicsubscription": "Váldde fáttáid diŋgojumi atnui",
	"discussiontools-replybutton": "{{GENDER:|Vástit}}",
	"discussiontools-replylink": "{{GENDER:|vástit}}",
	"discussiontools-replywidget-abandon-discard": "Healbat kommentára",
	"discussiontools-replywidget-abandon-keep": "Joatkke čállimin",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic-discard": "Healbat fáttá",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic-keep": "Joatkke čállimin",
	"discussiontools-replywidget-advanced": "Lasseásahusat",
	"discussiontools-replywidget-cancel": "Gaskkalduhte",
	"discussiontools-replywidget-feedback": "{{GENDER:|Atte máhcahaga}} dán vástidanreaiddu birra",
	"discussiontools-replywidget-loading": "Viežžamin…",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-header": "Oza geavaheaddji: $1",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-title": "Namut muhtin geavaheaddji",
	"discussiontools-replywidget-mode-source": "Gáldokoda",
	"discussiontools-replywidget-mode-visual": "Visuála",
	"discussiontools-replywidget-newcomments-button": "Čájet $1 ođđa {{PLURAL:$1|kommentára}}",
	"discussiontools-replywidget-newtopic": "{{GENDER:|Lasit}} fáttá",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-newtopic": "Govvádus",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "{{GENDER:|Vástit}} geavaheaddjái {{BIDI:$1}}",
	"discussiontools-replywidget-preferences": "Ásahusat",
	"discussiontools-replywidget-preview": "Ovdačájáhus",
	"discussiontools-replywidget-reply": "{{GENDER:|Vástit}}",
	"discussiontools-replywidget-return-to-newtopic": "Máhca ođđa fáddái",
	"discussiontools-replywidget-return-to-reply": "Máhca vástádussii",
	"discussiontools-replywidget-summary": "Čoahkkáigeassu",
	"discussiontools-replywidget-terms-click": "Jus deaddilat \"$1\", de {{GENDER:|don dohkkehat}} dan wiki geavahaneavttuid.",
	"discussiontools-replywidget-transcluded": "Du kommentára vurkejuvvo diibmu [[$1]].",
	"discussiontools-replywidget-watchthis": "Bija dán siiddu iežat  [[Special:Watchlist|čuovvunlistui]]",
	"discussiontools-target-comment-missing": "Dát kommentára ii gávdnon. Dat soaitá sirdon dahje sihkkojuvvon.",
	"discussiontools-target-comments-missing": "Ođđa kommentárat eai gávdnon. Dat soitet sihkkojuvvon dahje sirdojuvvon.",
	"discussiontools-topicheader-authorcount": "Ságastallamis {{PLURAL:$1|lea $1 olmmoš|leat $1 olbmo}}",
	"discussiontools-topicheader-commentcount": "$1 {{PLURAL:$1|kommentára}}",
	"discussiontools-topicheader-latestcomment": "Ođđaseamos kommentára: $1",
	"discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-button": "Diŋgo",
	"discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-prompt": "Háliidatgo diŋgot dieđáhusaid dán fáttás?",
	"discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-prompt-newtopics": "Háliidatgo diŋgot almmuhusaid ođđa fáttáin dán siiddus?",
	"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-button": "Heaitte diŋgomis",
	"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt": "Háliidatgo heaitit diŋgomis dieđáhusaid dán fáttás?",
	"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt-newtopics": "Háliidatgo heaitit diŋgomis dieđáhusaid ođđa fáttáin dán siiddus?",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "diŋgo",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-label": "Diŋgo",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-tooltip": "{{GENDER:|Diŋgo}} alccesat almmuhusaid ođđa kommentárain.",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "heaitte diŋgomis",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-label": "Heaitte diŋgomis",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-tooltip": "{{GENDER:|Heaitte diŋgomis}} vai it šat oaččo dieđu go bohtet ođđa kommentárat.",
	"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-body": "Diŋgojupmi masa čujuhuvvui URL'as ii gávdnon.",
	"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-title": "Diŋgojupmi ii gávdnon",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "{{GENDER:|Oaččut}} almmuhusaid, go muhtin lea čállán ođđa kommentáraid dán fáttá birra.",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "{{GENDER:|Almmuhusaid diŋgojupmi lihkostuvai}}!",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "{{GENDER:|Don}} it šat oaččo almmuhusaid go muhtin čállá ođđa kommentáraid dán fáttá birra.",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "{{GENDER:|Don}} leat heaitán diŋgomis.",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-actions": "Doaimmat",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-created": "Vuosttaš {{GENDER:|diŋgoma}} dáhton",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-newtopics-label": "Ođđa fáttát",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-notified": "Ođđaseamos almmuhus",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-notified-never": "ii goassige",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-page": "Siidu",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-topic": "Fáddá",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-unsubscribe-button": "Heaitte diŋgomis",
	"discussiontools-topicsubscription-preferences-editsubscriptions": "Rievdat diŋgomiid",
	"discussiontools-topicsubscription-special-title": "Fáttáid diŋgomat",
	"echo-category-title-dt-subscription": "Ságastallansiiddu {{PLURAL:$1|diŋgon|diŋgomat}}",
	"echo-pref-tooltip-dt-subscription": "Almmut munnje, go muhtin čállá ođđa kommentára fáttá birra, masa {{GENDER:|lean diŋgon}}",
	"minerva-talk-full-page": "Loga wikisiidun",
	"tag-discussiontools-description": "Rievdadusat dahkkon DiscussionToolsain",
	"tag-discussiontools-edit": "Rievdaduvvon kommentára",
	"tag-discussiontools-edit-description": "Geavaheaddji rievdadii dáláš kommentára DiscussionTools'ain",
	"tag-discussiontools-newtopic": "[{{int:discussiontools-replywidget-newtopic-link}} Ođđa fáddá]",
	"tag-discussiontools-newtopic-description": "Geavaheaddji lasihii ođđa fáttá siidui DiscussionTools'ain",
	"tag-discussiontools-reply": "[{{int:discussiontools-replywidget-reply-link}} Vástádus]",
	"tag-discussiontools-reply-description": "Geavaheaddji vástidii kommentárii DiscussionTools'ain",
	"tag-discussiontools-source-description": "DiscussionTools lei gáldomodusis",
	"tag-discussiontools-source-enhanced-description": "DiscussionTools lei viiddiduvvon gáldomodusis reaidolinnjás "
}