Localisation updates from https://translatewiki.net.

Change-Id: I2395810e3de7b44a0b8da6bdc2787dec48359c48
2024-09-23 10:29:11 +00:00 · 2023-07-31 08:57:14 +02:00 · 2023-07-31 08:57:14 +02:00 · a9217efa79
parent 8e0c2cba9a
commit a9217efa79
8 changed files with 36 additions and 20 deletions
--- a/i18n/api/es.json
+++ b/i18n/api/es.json
@ -3,6 +3,7 @@
 		"authors": [
 			"Avengium",
 			"Bruno44101",
+			"DarkGames26",
 			"DiegoAmbrocio",
 			"Fitoschido",
 			"MarcoAurelio",
@ -20,16 +21,22 @@
 	"apierror-discussiontools-subscription-failed-remove": "No se puede desuscribir de este tema.",
 	"apihelp-discussiontoolscompare-summary": "Obtenga información sobre los cambios en los comentarios entre dos revisiones de la página.",
 	"apihelp-discussiontoolsedit-param-commentid": "ID del comentario a responder. Es usado solamente cuando <var>paction</var> es <var>addcomment</var>. Sobrescribe <var>commentname</var> .",
+	"apihelp-discussiontoolsedit-param-commentname": "Nombre del comentario al que responder. Solo se utiliza cuando <var>paction</var> es <var>addcomment</var>.",
 	"apihelp-discussiontoolsedit-param-formtoken": "Una identificación única opcional generada en el cliente para evitar la doble publicación.",
 	"apihelp-discussiontoolsedit-param-html": "Contenido a publicar, como HTML. No puede ser usado junto a <var>wikitext</var>.",
+	"apihelp-discussiontoolsedit-param-sectiontitle": "{{int:apihelp-edit-param-sectiontitle}} Solo se utiliza cuando <var>paction</var> es <var>addtopic</var>.",
 	"apihelp-discussiontoolsedit-param-allownosectiontitle": "Permitir publicar una nueva sección sin título.",
 	"apihelp-discussiontoolsedit-param-wikitext": "Contenido a publicar, como wikitexto. No puede ser usado junto a <var>html</var>.",
+	"apihelp-discussiontoolsedit-paramvalue-paction-addcomment": "Añadir un nuevo comentario como respuesta a un comentario existente.",
+	"apihelp-discussiontoolsedit-paramvalue-paction-addtopic": "Añadir una nueva sección de discusión y el primer comentario en ella.",
 	"apihelp-discussiontoolsedit-summary": "Publicar un mensaje en una página de discusión.",
+	"apihelp-discussiontoolsfindcomment-summary": "Encontrar un comentario por su ID o nombre.",
 	"apihelp-discussiontoolsfindcomment-param-idorname": "Id. o nombre de comentario",
 	"apihelp-discussiontoolsgetsubscriptions-param-commentname": "Nombres de los temas a revisar",
 	"apihelp-discussiontoolsgetsubscriptions-summary": "Obtiene los estados de suscripción de los temas dados.",
 	"apihelp-discussiontoolspageinfo-param-oldid": "El número de revisión a usar (por defecto la revisión más reciente).",
 	"apihelp-discussiontoolspageinfo-param-prop": "Qué propiedades se obtendrán:",
+	"apihelp-discussiontoolspageinfo-param-excludesignatures": "Excluir las firmas de usuario de los comentarios (cuando se usa <var>prop=threaditemshtml</var>).",
 	"apihelp-discussiontoolspageinfo-paramvalue-prop-threaditemshtml": "Representación de los hilos de comentarios analizados de la página",
 	"apihelp-discussiontoolspageinfo-paramvalue-prop-transcludedfrom": "De qué otras páginas se han incluido los comentarios",
 	"apihelp-discussiontoolspageinfo-summary": "Devuelve los metadatos requeridos para inicializar las herramientas de discusión.",
--- a/i18n/bew.json
+++ b/i18n/bew.json
@ -18,9 +18,9 @@
 	"discussiontools-emptystate-desc-self": "Orang-orang di {{SITENAME}} bisa maké ni [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|halaman obrolan]] bakal mublisir pesen umum bakal {{GENDER:|lu}}, èn lu bakal dikasi ma'lumat pas ada.",
 	"discussiontools-emptystate-desc-self-anon": "Orang-orang di {{SITENAME}} bisa maké ni [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|halaman obrolan]] bakal mublisir atu pesen publik pasal permakan nyang dikeja deri aderès IP {{GENDER:|lu}} punya paké.\n\nBanyak aderès IP nyang berobah sewaktu-waktu, èn seringnya barengan dipaké banyak orang. Lu bisa [$1 keja rèkening] atawa [$2 masup] bakal negah kekèderan ama laèn nyang kuar entarnya.\nNgeja rèkening juga' ngumpetin lu punya aderès IP.",
 	"discussiontools-emptystate-desc-self-temp": "Orang-orang di {{SITENAME}} bisa maké ni [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|halaman obrolan]] bakal mublisir pesen umum bakal {{GENDER:|lu}}, èn lu bakal dikasi ma'lumat pas ada.\n\nLu sekarang lagi maké [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|rèkening sementara]] paké nama nyang dibuat otomatis. Bakal milih nama sesuka lu èn dapet lebi banyak keboléan, [$1 keja rèkening] atawa [$2 masup].",
-	"discussiontools-emptystate-desc-user": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|Halaman obrolan]] entu tempat orang-orang pada ngeriung caranya bikin isi di {{SITENAME}} sebagus-bagusnya. Mulain perhadring baru bakal ubungan èn samenwèrkenan {{GENDER:{{PAGENAME}}|ama}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]. {{GENDER:|Lu}} punya kata di mari bakal kiatan bakal halayak umum.",
+	"discussiontools-emptystate-desc-user": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|Halaman obrolan]] entu tempat orang-orang pada ngeriung caranya bikin isi di {{SITENAME}} sebagus-bagusnya. Mulain perhadring baru bakal ubungan èn samenwèrekan {{GENDER:{{PAGENAME}}|ama}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]. {{GENDER:|Lu}} punya kata di mari bakal kiatan bakal halayak umum.",
 	"discussiontools-emptystate-desc-user-anon": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|Halaman obrolan]] entu tempat orang-orang pada ngeriung caranya bikin isi di {{SITENAME}} sebagus-bagusnya. Paké ni halaman bakal mulain perhadring pasal permakan nyang dikeja deri ni aderès IP. {{GENDER:|Lu}} punya kata di mari bakal kiatan bakal halayak umum. Banyak aderès IP nyang berobah sewaktu-waktu, èn seringnya barengan dipaké banyak orang.",
-	"discussiontools-emptystate-desc-user-temp": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-temp}}|Halaman obrolan]] entu tempat orang-orang pada ngeriung caranya bikin isi di {{SITENAME}} sebagus-bagusnya. Mulain perhadring baru bakal ubungan èn samenwèrkenan {{GENDER:{{PAGENAME}}|ama}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]. {{GENDER:|Lu}} punya kata di mari bakal kiatan bakal halayak umum. Ni halaman punyanya [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|rèkening sementara]], èn èhenarnya bisa jadi kaga' punya aksès ke situ lagi.",
+	"discussiontools-emptystate-desc-user-temp": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-temp}}|Halaman obrolan]] entu tempat orang-orang pada ngeriung caranya bikin isi di {{SITENAME}} sebagus-bagusnya. Mulain perhadring baru bakal ubungan èn samenwèrekan {{GENDER:{{PAGENAME}}|ama}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]. {{GENDER:|Lu}} punya kata di mari bakal kiatan bakal halayak umum. Ni halaman punyanya [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|rèkening sementara]], èn èhenarnya bisa jadi kaga' punya aksès ke situ lagi.",
 	"discussiontools-emptystate-title": "Mulain perhadring pasal {{SUBJECTPAGENAME}}",
 	"discussiontools-emptystate-title-self": "{{GENDER:|Selamet dateng}} di lu punya halaman obrolan",
 	"discussiontools-emptystate-title-self-anon": "{{GENDER:|Selamet dateng}} di ni halaman obrolan",
@ -36,7 +36,7 @@
 	"discussiontools-error-comment-not-saved": "{{GENDER:|Lu punya}} tanggepan kaga' kena diterebitin di pèrsi mutahir deri ni halaman. Bakal liat perobahan mutahir, jiplak lu punya orèk-orèkan tanggepan, terus paké lu punya pengorag bakal muat ulang halaman.",
 	"discussiontools-error-lint": "Tanggepan di ni halaman kaga' bisa dijawab lantaran adanya kengabluan di tèks wiki. {{GENDER:|Lu}} bisa belajarin pasal ni kengabluan dengen [$1 ngebaca dokumèntasi], minta tulung dengen [$2 mublisir atawa ngirim di mari], atawa betulin kengabluannya dengen [$3 ngebuka pemermak halaman penu].",
 	"discussiontools-error-noswitchtove": "Maap, ngeganti ke mode delengan dimatiin sebab <b>$1</b> keendus di tanggepan {{GENDER:|lu}} punya tulis.[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations Belajarin lebi lanjut].",
-	"discussiontools-error-noswitchtove-extension": "èkstènsi atawa nahwu ruju'an",
+	"discussiontools-error-noswitchtove-extension": "ata-été atawa nahwu ruju'an",
 	"discussiontools-error-noswitchtove-table": "nahwu jadwal",
 	"discussiontools-error-noswitchtove-template": "nahwu blatan",
 	"discussiontools-error-noswitchtove-title": "Mode delengan dimatiin",
--- a/i18n/bol.json
+++ b/i18n/bol.json
@ -0,0 +1,8 @@
+{
+	"@metadata": {
+		"authors": [
+			"El-hussain14"
+		]
+	},
+	"discussiontools-replywidget-cancel": "Guko"
+}
--- a/i18n/es.json
+++ b/i18n/es.json
@ -5,6 +5,7 @@
 			"Bruno44101",
 			"Canaan9801",
 			"Chopan050",
+			"DarkGames26",
 			"DiegoAmbrocio",
 			"Ed g2s",
 			"Fewasser Traduce",
@ -35,7 +36,7 @@
 	"discussiontools-defaultsummary-reply": "Respuesta",
 	"discussiontoolsdebug-title": "Estructura de datos de las herramientas de discusión",
 	"discussiontoolsdebug-pagetitle": "Título de la página",
-	"discussiontoolsdebug-intro": "Esta página muestra como la [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:DiscussionTools extensión DiscussionTools] reconoce y procesa los hilos y los comentarios existentes en la página '''[[:$1]]'''. Esta información puede resultar útil para la depuración de errores con la extensión o para entender como funciona. Estos datos se encuentran también disponibles a través del [[$2|módulo API discussiontoolspageinfo]].",
+	"discussiontoolsdebug-intro": "Esta página demuestra cómo la [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:DiscussionTools extensión DiscussionTools] reconoce los hilos y comentarios presentes en la página '''[[:$1]]'''. Puede resultarte útil para la depuración de errores con la extensión o comprender cómo funciona. La misma información está disponible en la [[$2|API de información de la página de DiscussionTools]].",
 	"discussiontools-desc": "Herramientas para mejorar las páginas de discusión.",
 	"discussiontools-emptystate-button": "Escribir un mensaje",
 	"discussiontools-emptystate-desc": "Las [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|páginas de discusión]] sirven para debatir sobre cómo hacer que el contenido de {{SITENAME}} sea el mejor posible. {{GENDER:|Puedes}} utilizar esta página de discusión para empezar una discusión acerca de cómo mejorar [[:{{SUBJECTPAGENAME}}]].",
--- a/i18n/pl.json
+++ b/i18n/pl.json
@ -19,7 +19,7 @@
 	"discussiontools-defaultsummary-reply": "Odpowiedź",
 	"discussiontoolsdebug-title": "Struktura danych narzędzi dyskusji",
 	"discussiontoolsdebug-pagetitle": "Tytuł strony",
-	"discussiontoolsdebug-intro": "Ta strona pokazuje, w jaki sposób  [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:DiscussionTools rozszerzenie Narzędzia dyskusji] postrzega wątki i komentarze na stronie '''[[:$1]]'''. Może to być przydatne do rozwiązywania problemów z rozszerzeniem albo do celów edukacyjnych. Te same informacje są dostępne w [[$2|API discussiontoolspageinfo]]",
+	"discussiontoolsdebug-intro": "Ta strona pokazuje, w jaki sposób  [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:DiscussionTools rozszerzenie Narzędzia dyskusji] postrzega wątki i komentarze na stronie '''[[:$1]]'''. Może to być przydatne do rozwiązywania problemów z rozszerzeniem albo do celów edukacyjnych. Te same informacje są dostępne w [[Special:ApiSandbox#action=discussiontoolspageinfo&prop=threaditemshtml&page=$1|API discussiontoolspageinfo]]",
 	"discussiontools-desc": "Narzędzia ułatwiające korzystanie ze stron dyskusji.",
 	"discussiontools-emptystate-button": "Rozpocznij dyskusję",
 	"discussiontools-emptystate-desc": "Na [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|stronach dyskusji]]  rozmawiamy o tym, jak sprawić, aby artykuły {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} były jak najlepsze. Tutaj możesz rozpocząć dyskusję na temat tego, jak udoskonalić stronę „[[:{{SUBJECTPAGENAME}}]]”.",
--- a/i18n/se.json
+++ b/i18n/se.json
@ -8,21 +8,21 @@
 		]
 	},
 	"discussiontools": "Ságastallanreaiddut",
-	"discussiontools-autotopicsubpopup-body": "{{GENDER:|Don}} oaččut almmuhusa go muhtin almmuha ođđa kommentára ságastallamii. Iežat almmuhusaid sáhtát heivehit almmuhusásahusain.",
+	"discussiontools-autotopicsubpopup-body": "{{GENDER:|Don}} oaččut almmuhusa go muhtin almmuha ođđa kommentára dán ságastallamii. Iežat almmuhusaid sáhtát heivehit almmuhusásahusain.",
 	"discussiontools-autotopicsubpopup-dismiss": "Ášši lea čielggas",
 	"discussiontools-autotopicsubpopup-preferences": "Rievdat ásahusaid",
-	"discussiontools-autotopicsubpopup-title": "{{GENDER:|Almmuhusaid diŋgojupmi lihkostuvai}}",
+	"discussiontools-autotopicsubpopup-title": "{{GENDER:|Diŋgojupmi lihkostuvai}}",
 	"discussiontools-defaultsummary-reply": "Vástádus",
-	"discussiontoolsdebug-title": "Dihtorstruktuvra ságastallanreaidduide",
+	"discussiontoolsdebug-title": "Diehtostruktuvra ságastallanreaidduide",
 	"discussiontoolsdebug-pagetitle": "Siidonamma",
-	"discussiontoolsdebug-intro": "Dát siidu čájeha movt [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:DiscussionTools DiscussionTools extension] dovdá kommentáraid ja ságastallamiid ''[[:$1]]'''siiddus. Dát sáhttá leat dehálaš ohcan dihte čuolmmaid viiddidemiin dahje ipmirdan dihte movt dat doaibmá. Seamma dieđut leat olámuttos [[$2|discussiontoolspageinfo API]].",
-	"discussiontools-desc": "Reaiddut buoridan dihte ságastallan siidduid.",
+	"discussiontoolsdebug-intro": "Dát siidu čájeha movt [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:DiscussionTools DiscussionTools-viiddidanoassi] dovdá kommentáraid ja ságastallamiid siiddus '''[[:$1]]'''. Siiddu dieđut sáhttet leat ávkkálaččat, go dihkket viiddidanoasi dahje háliidat ipmirdit movt viiddidanoassi doaibmá. Seamma dieđut leat olámuttos [[$2|discussiontoolspageinfo API:s]].",
+	"discussiontools-desc": "Reaiddut, main sáhttá buoridit ságastallansiidduid.",
 	"discussiontools-emptystate-button": "Álggat ságastallama",
-	"discussiontools-emptystate-desc": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|Ságastallansiidduin]] ságastallet movt sisdoallu {{SITENAME}} sáhttá šaddat nu buorre go vejolaš. Don sáhtát dán siiddu atnit álggahan dihte ságastallama earáiguin movt [[:{{SUBJECTPAGENAME}}]] sáhttá buoridit.",
-	"discussiontools-emptystate-desc-self": "Geavaheaddjit {{SITENAME}} sáhttet atnit [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|ságastallansiiddu]] albmosii almmuhit dieđu {{GENDER:|dutnje}}, ja don oaččut dieđu go dát geavvá.",
-	"discussiontools-emptystate-desc-self-anon": "Geavaheaddjit {{SITENAME}} sáhttet atnit [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|ságastallansiiddu]] almmuhit almmolaš dieđáhusa rievdadusaid birra mat rievdaduvvot IP čujuhusas maid {{GENDER:|don}} leat juste dál atnime.\n\nOllu IP čujuhusat rievddadit duos das, ja leat dávjá olbmot geat juogadit čujuhusa. Don sáhtát [$1 ráhkadit geavaheaddjidovddaldaga] dahje [$2 sisa čálihit] bissehan dihte čuolmmaid eará geavaheddjiiguin. Ráhkadit geavaheaddjidovddaldaga maiddai čiehka du IP čujuhusa.",
-	"discussiontools-emptystate-desc-self-temp": "Geavaheaddjit {{SITENAME}} sáhttet atnit  [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|ságastallansiiddu]] albmosii almmuhit dieđu {{GENDER:|dutnje}}, ja don oaččut dieđu go dát geavvá.\n\nJuste dal leat atnime [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|gaskaboddosaš geavaheaddjidovddaldaga]] mas lea automáhtalaččat dagahuvvon namma. [$1 ráhkat geavaheaddjidovddaldaga] dahje [$2 čálit sisa] vai beasat ieš válljet iežat geavaheaddjinama ja vai oaččut eará funkšuvnnaid. ",
-	"discussiontools-emptystate-desc-user": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|Ságastallansiidduin]] ságastalat movt sisdoallu {{SITENAME}} sáhttá šaddat nu buorre go vejolaš. Álggat ođđa ságastallama vai ovttasbarggat {{GENDER:{{PAGENAME}}|}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]. Dat maid {{GENDER:|don}} dás čálat lea almmolaš ja buohkat besset dan lohkat.",
+	"discussiontools-emptystate-desc": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|Ságastallansiidduin]] ságastallet movt sisdoallu {{SITENAME}} sáhttá šaddat nu buorre go vejolaš. Don sáhtát dán siiddu atnit álggahan dihte ságastallama earáiguin movt siiddu [[:{{SUBJECTPAGENAME}}]] sáhttá buoridit.",
+	"discussiontools-emptystate-desc-self": "{{SITENAME}} geavaheaddjit sáhttet atnit [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|ságastallansiiddu]] albmosii almmuhit almmolaš dieđáhusa {{GENDER:|dutnje}}, ja don oaččut dieđáhusa go dát geavvá.",
+	"discussiontools-emptystate-desc-self-anon": "{{SITENAME}} geavaheaddjit sáhttet atnit [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|ságastallansiiddu]] almmuhit almmolaš dieđáhusa rievdadusaid birra mat rievdaduvvot IP-čujuhusas maid {{GENDER:|don}} leat juste dál atnime.\n\nOllu IP-čujuhusat rievddadit duos das, ja dáid sáhttet máŋggas juogadit. Don sáhtát [$1 ráhkadit geavaheaddjidovddaldaga] dahje [$2 čálihit sisa] bissehan dihte čuolmmaid eará geavaheddjiiguin, geat eai leat sisačálihuvvon. Dasa lassin geavaheaddjidovddaldaga ráhkadeapmi maiddái čiehka du IP-čujuhusa.",
+	"discussiontools-emptystate-desc-self-temp": "Geavaheaddjit {{SITENAME}} sáhttet atnit  [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|ságastallansiiddu]] albmosii almmuhit dieđu {{GENDER:|dutnje}}, ja don oaččut dieđáhusa go dát geavvá.\n\nJuste dal leat atnime [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|gaskaboddosaš geavaheaddjidovddaldaga]] mas lea automáhtalaččat ráhkaduvvon namma. [$1 ráhkat geavaheaddjidovddaldaga] dahje [$2 čálit sisa] vai beasat ieš válljet iežat geavaheaddjinama ja vai oaččut eanet funkšuvnnaid. ",
+	"discussiontools-emptystate-desc-user": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|Ságastallansiidduin]] geavaheaddjit sáhttet ságastallat movt sisdoallu {{GRAMMAR:locative|{{SITENAME}}}} sáhttá šaddat nu buorre go vejolaš. Álggat ođđa ságastallama vai ovttasbarggat {{GENDER:{{PAGENAME}}|geavaheddjiin}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]. Dat maid {{GENDER:|don}} dás čálat lea almmolaš ja buohkat besset dan lohkat.",
 	"discussiontools-emptystate-desc-user-anon": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|Ságastallan siiddut]] leat siiddut gos olbmot ságastallet movt sisdoallu {{SITENAME}} sáhttá šaddat nu buorren go vejolaš. Álggat ságastallama dán IP čujuhusa rievdadusaid birra. Dan maid {{GENDER:|don}} das dajat lea almmolaš ja earát besset oaidnit. Ollu IP čujuhusat rievddadit, ja iešguđetlágan geavaheaddjit dávjá atnet dan seamma čujuhusa. ",
 	"discussiontools-emptystate-desc-user-temp": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-temp}}|Ságastallan siiddut]] leat siiddut gos olbmot ságastallet movt sisdoallu {{SITENAME}} sáhttá šaddat nu buorren go vejolaš. Álggat ođđa ságastallama vai beasat earáiguin ovttasbargat. {{GENDER:{{PAGENAME}}|}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]. Dan maid {{GENDER:|don}} dajat dás lea almmolaš ja earát besset oaidnit. Dát siidu gullá [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|gaskaboddosaš geavaheaddjidovddaldat]], siiddu eaiggát ii soaitte šat beassat siidui. ",
 	"discussiontools-emptystate-title": "Álggat ságastallama {{SUBJECTPAGENAME}} birra",
@ -44,10 +44,10 @@
 	"discussiontools-error-noswitchtove-table": "tabeallasyntáksa",
 	"discussiontools-error-noswitchtove-template": "mállesyntáksa",
 	"discussiontools-error-noswitchtove-title": "Oaidnin láhki jáddaduvvon",
-	"discussiontools-findcomment-results-id": "Kommentára mas dát ID'a lea gávdno {{PLURAL:$1|dan siiddus|dain siidduin}}",
-	"discussiontools-findcomment-results-name": "Kommentára mas dát namma lea gávdno {{PLURAL:$1|dan siiddus|dain siidduin}}",
+	"discussiontools-findcomment-results-id": "Kommentára mas lea dát ID gávdno {{PLURAL:$1|dan siiddus|dain siidduin}}:",
+	"discussiontools-findcomment-results-name": "Kommentára mas lea dát namma gávdno {{PLURAL:$1|dan siiddus|dain siidduin}}:",
 	"discussiontools-findcomment-label-idorname": "Kommentára ID dahje namma",
-	"discussiontools-findcomment-gotocomment": "Jus dat oidno dušše dan doaibmi veršuvnnas ovtta siiddus, de boađat njuolga dan kommentárai dán liŋkka bokte. Muđui dat ođđasitstivre du dáidda ohcanbohtosiidda.",
+	"discussiontools-findcomment-gotocomment": "Jus dat oidno dušše ovtta siiddu dálá veršuvnnas, de [[Special:GoToComment/$1|boađat njuolga kommentárii dán liŋkka bokte]]. Muđui dat ođđasitstivre du dáidda ohcanbohtosiidda.",
 	"discussiontools-findcomment-label-search": "Oza",
 	"discussiontools-findcomment-noresults": "Eai bohtosat",
 	"discussiontools-findcomment-results-notcurrent": "(ii leat dálá veršuvnnas)",
--- a/i18n/zh-hans.json
+++ b/i18n/zh-hans.json
@ -108,7 +108,7 @@
 	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-bundled": "在“<strong>$3</strong>”中有{{PLURAL:$1|一个新回复|$1个新回复|100=99+个新回复}}。",
 	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-compact": "$1：<em>$3</em>。",
 	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view": "查看留言",
-	"discussiontools-pageframe-latestcomment": "由$2在话题$3上做出的最新留言：$1",
+	"discussiontools-pageframe-latestcomment": "由$2在话题$3上作出的最新留言：$1",
 	"discussiontools-pageframe-latestcomment-notopic": "由$2做出的最新留言：$1",
 	"discussiontools-pagetitle-newtopic": "在$1发起新话题",
 	"discussiontools-pagetitle-reply": "回复$1",
--- a/i18n/zh-hant.json
+++ b/i18n/zh-hant.json
@ -90,7 +90,7 @@
 	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-bundled": "「<strong>$3</strong>」有{{PLURAL:$1|一則新回覆|$1則新回覆|100=99+則新回覆}}。",
 	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-compact": "$1：<em>$3</em>。",
 	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view": "查看留言",
-	"discussiontools-pageframe-latestcomment": "由$2在話題$3上做出的最新留言：$1",
+	"discussiontools-pageframe-latestcomment": "由$2在話題$3上作出的最新留言：$1",
 	"discussiontools-pageframe-latestcomment-notopic": "$2的最新留言：$1",
 	"discussiontools-pagetitle-newtopic": "在$1發起新話題",
 	"discussiontools-pagetitle-reply": "回覆$1",