"discussiontools-autotopicsubpopup-body":"{{GENDER:|Lu}} bakal dapet ma'lumat pas ada orang ngirim atu tanggepan di ni perhadring. Lu bisa pantesin lu punya penyetèlan ma'lumat di pengaturan.",
"discussiontoolsdebug-intro":"Ni halaman ngasi unjuk pagémana [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:DiscussionTools èkstènsi DiscussionTool] ngenalin kuwelan èn tanggepan nyang ada di halaman '''[[:$1]]'''. Barangkali, tu beguna bakal lu dalem ngebuang masalah bangsat nyang bekaètan dengen èkstènsinya atawa bakal mahamin cara kerjanya. Inpormasi nyang sama bisa juga' diliat di [[$2|discussiontoolspageinfo API]].",
"discussiontools-emptystate-desc":"[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|Halaman obrolan]] entu tempat orang-orang pada ngeriung caranya bikin isi di {{SITENAME}} sebagus-bagusnya. {{GENDER:|Lu}} bisa juga maké ni halaman bakal mulain perhadring ama laènnya pasal cara ningkatin [[:{{SUBJECTPAGENAME}}]].",
"discussiontools-emptystate-desc-self":"Orang-orang di {{SITENAME}} bisa maké ni [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|halaman obrolan]] bakal mublisir pesen umum bakal {{GENDER:|lu}}, èn lu bakal dikasi ma'lumat pas ada.",
"discussiontools-emptystate-desc-self-anon":"Orang-orang di {{SITENAME}} bisa maké ni [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|halaman obrolan]] bakal mublisir atu pesen publik pasal permakan nyang dikeja deri aderès IP {{GENDER:|lu}} punya paké.\n\nBanyak aderès IP nyang berobah sewaktu-waktu, èn seringnya barengan dipaké banyak orang. Lu bisa [$1 keja rèkening] atawa [$2 masup] bakal negah kekèderan ama laèn nyang kuar entarnya.\nNgeja rèkening juga' ngumpetin lu punya aderès IP.",
"discussiontools-emptystate-desc-self-temp":"Orang-orang di {{SITENAME}} bisa maké ni [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|halaman obrolan]] bakal mublisir pesen umum bakal {{GENDER:|lu}}, èn lu bakal dikasi ma'lumat pas ada.\n\nLu sekarang lagi maké [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|rèkening sementara]] paké nama nyang dibuat otomatis. Bakal milih nama sesuka lu èn dapet lebi banyak keboléan, [$1 keja rèkening] atawa [$2 masup].",
"discussiontools-emptystate-desc-user":"[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|Halaman obrolan]] entu tempat orang-orang pada ngeriung caranya bikin isi di {{SITENAME}} sebagus-bagusnya. Mulain perhadring baru bakal ubungan èn samenwèrekan {{GENDER:{{PAGENAME}}|ama}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]. {{GENDER:|Lu}} punya kata di mari bakal kiatan bakal halayak umum.",
"discussiontools-emptystate-desc-user-anon":"[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|Halaman obrolan]] entu tempat orang-orang pada ngeriung caranya bikin isi di {{SITENAME}} sebagus-bagusnya. Paké ni halaman bakal mulain perhadring pasal permakan nyang dikeja deri ni aderès IP. {{GENDER:|Lu}} punya kata di mari bakal kiatan bakal halayak umum. Banyak aderès IP nyang berobah sewaktu-waktu, èn seringnya barengan dipaké banyak orang.",
"discussiontools-emptystate-desc-user-temp":"[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-temp}}|Halaman obrolan]] entu tempat orang-orang pada ngeriung caranya bikin isi di {{SITENAME}} sebagus-bagusnya. Mulain perhadring baru bakal ubungan èn samenwèrekan {{GENDER:{{PAGENAME}}|ama}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]. {{GENDER:|Lu}} punya kata di mari bakal kiatan bakal halayak umum. Ni halaman punyanya [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|rèkening sementara]], èn èhenarnya bisa jadi kaga' punya aksès ke situ lagi.",
"discussiontools-error-comment-conflict":"{{GENDER:|Lu punya}} tanggepan kaga' kena disimpen, sebab ada orang nanggep juga' di waktu nyang sama. Dimohon jal lagi, atawa muat ulang ni halaman bakal ndeleng tanggepan mutahir.",
"discussiontools-error-comment-disappeared":"Kaga' bisa nemuin tanggepan {{GENDER:|lu}} punya jawab di halaman. Barangkali, tu udah diapus atawa dipindah ke halaman laèn.",
"discussiontools-error-comment-disappeared-reload":"Dimohon {{GENDER:|muat ulang}} halaman èn jal lagi.",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded":"Sènggètan \"{{int:discussiontools-replylink}}\" kaga' bisa dipaké bakal ngejawab ni tanggepan. Bakal ngejawab, dimohon {{GENDER:|paké}} pemermak halaman penu dengen ngeklik \"$1\".",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title":"Sènggètan \"{{int:discussiontools-replylink}}\" kaga' bisa dipaké bakal ngejawab ni tanggepan, sebab lantaran dimuat deri halaman laèn. Bakal ngejawab, dimohon {{GENDER:|pegi}} ke mari: [[$1]].",
"discussiontools-error-comment-not-saved":"{{GENDER:|Lu punya}} tanggepan kaga' kena diterebitin di pèrsi mutahir deri ni halaman. Bakal liat perobahan mutahir, jiplak lu punya orèk-orèkan tanggepan, terus paké lu punya pengorag bakal muat ulang halaman.",
"discussiontools-error-lint":"Tanggepan di ni halaman kaga' bisa dijawab lantaran adanya kengabluan di tèks wiki. {{GENDER:|Lu}} bisa belajarin pasal ni kengabluan dengen [$1 ngebaca dokumèntasi], minta tulung dengen [$2 mublisir atawa ngirim di mari], atawa betulin kengabluannya dengen [$3 ngebuka pemermak halaman penu].",
"discussiontools-error-noswitchtove":"Maap, ngeganti ke mode delengan dimatiin sebab <b>$1</b> keendus di tanggepan {{GENDER:|lu}} punya tulis.[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations Belajarin lebi lanjut].",
"discussiontools-findcomment-gotocomment":"Kalo cuman nongol di perbaèkan nyang sekarang deri halaman, {{GENDER:|lu}} bisa [[Special:GoToComment/$1|langsung ke tanggepan paké ni sènggètan]]. Kalo kaga', tu bakalan ngalihin ke ni hasil penyarian.",
"discussiontools-newtopic-missing-title":"Dimohon kadi judul bakal {{GENDER:|lu punya}} topik perhadring. Kalo lu ngeklik \"{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}\", lu punya topik bakal ditambahin sonder judul.",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-body":"{{GENDER:|Lu}} kaga' bakal lagi nerima ma'lumat pas topik baru dimulain di ni halaman.",
"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-title":"{{GENDER:|Lu}} kaga' bakal lagi nerima ma'lumat pas topik diarsipin atawa dibuang.",
"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-body":"Lu bisa ngerobah ni di [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo-echosubscriptions|lu punya pengaturan]].",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header":"$1 {{GENDER:$2|ngejawab}} di \"<strong>$4</strong>\".",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-bundled":"{{PLURAL:$1|Atu jawaban baru|$1 jawaban baru|100=99+ jawaban baru}} di \"<strong>$3</strong>\".",
"discussiontools-preference-autotopicsub":"Otomatis langganan ke topik",
"discussiontools-preference-autotopicsub-help":"Pas {{GENDER:|lu}} mulain atu perhadring baru atawa tanggepan baru di perhadring nyang udah ada, lu bakal otomatis dikasi ma'lumat pas orang laèn mublisir tanggepan baru ke situ.",
"discussiontools-preference-description":"Nyalain keboléan halaman obrolan coba-coba:\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Usability Kasi unjuk métadata] pasal saban perhadring èn nyalain tata letak halaman baru.\n\nLu bisa cèngliin dèwèk ni keboléan di lu punya [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|pengaturan]].\n\nPembaruan bakalan dipublisir di [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates halaman pembaruan proyèk halaman obrolan].\n\nCatet baè'-baè':\n* Seiring waktu, keboléan-keboléan coba-coba baru bakalan ditambah.\n* Sebagèan keboléan di atas barangkali belon kesedia di lu punya wiki.",
"discussiontools-preference-gadget-conflict":"Bakal nyalain balesan lekas, lu bakal perlu [[$1|matiin alat Convenient Discussions]] dulu di lu punya pengaturan Alat.",
"discussiontools-preference-replytool-help":"Ni bakal ngasi lu unjuk sènggètan bakal ngejawab tanggepan obrolan cuman sekali klik doang.",
"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar":"Nyalain peranti pemermakan di mode sumber",
"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar-help":"Ni bakal nambahin palang peranti ke mode sumber balesan lekas èn penambahan topik lekas nyang nyerèntain jalan pintas bakal ngaru-ngaruin orang èn nambah sènggètan.",
"discussiontools-preference-summary":"Lu bisa belajarin lebi lanjut pasal ni keboléan dengen ngebaca [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary rangkuman keboléan].",
"discussiontools-preference-visualenhancements-help":"Ni bakal nyalain roman halaman obrolan nyang nyerèntain inpormasi pasal aktipitèt di saban perhadring.",
"discussiontools-replywidget-anon-warning":"<strong>Lu kaga' masup.</strong> Bakal dikasi ma'lumat pas ada orang ngejawab èn nerima penisbatan paké lu punya nama gantinya lu punya aderès IP, lu bisa [$1 masup] atawa [$2 keja rèkening].",
"discussiontools-replywidget-autocreate-warning":"<strong>Lu kaga' masup.</strong> Bakal dikasi ma'lumat pas ada orang ngejawab èn nerima penisbatan paké lu punya nama gantinya [[$3|nama nyang otomatis dibuat]], lu bisa [$1 masup] atawa [$2 keja rèkening].",
"discussiontools-replywidget-return-to-newtopic":"Kombali ke topik baru",
"discussiontools-replywidget-return-to-reply":"Kombali ke balesan",
"discussiontools-replywidget-signature-body":"$1 udah dirobahbentukin jadi {{GENDER:|lu punya}} tèken. Bakal ngurungin ni, ketik $2.\nÈling baè'-baè' kalo lu kaga' perlu nèken tanggepan paké ni peranti. Lu punya tèken bakalan otomatis ditambah.",
"discussiontools-topicsubscription-special-intro":"Langganan ngeboléin {{GENDER:|lu}} ngikutin topik di halaman obrolan. Pas ada orang ngejawab di tu topik, lu bakal dapet ma'lumat.\n\nPantesin pagémana èn di mana lu bakal nerima ni ma'lumat di [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo|lu punya pengaturan]].",
"echo-pref-tooltip-dt-subscription":"Kasi gua ma'lumat pas ada orang mublisri atu tanggepan baru di topik gua punya {{GENDER:|langganan}}.",
"echo-pref-tooltip-dt-subscription-archiving":"Kasi gua ma'lumat pas topik gua punya {{GENDER:|langganan}} diarsip atawa dibuang deri halaman, atawa kalo ma'lumat pasal tanggepan baru nyang dipublisir di tu topik kaga' bisa dikirim lantaran laèn-laèn alesan.",
"discussiontools-comments-before-first-heading-category-desc":"Halaman perhadring ada tanggepan-tanggepan di bagèan awal (sebelonnya kop pertama). Ni bisa aja nyebabin bagèan awal atawa tanggepan-tanggepannya acak-acakan dipampanginnya, wabilkusus di pèrsi pesawat atawa aplikasi pesawat.",
"tag-discussiontools-added-comment-description":"Tanggepan halaman obrolan ditambahin di ni permakan",
