"visualeditor-annotations-extended-documentation":"این بازهٔ حاشیه‌نویسی گسترش یافته است؛ چرا که محتوای درون آن به‌خوبی بسته نشده بود. پیش از ویرایش محتوای حاشیه‌نویسی‌شده، توصیه می‌شود که از بسته شدن آن اطمینان حاصل کنید؛ در غیر این صورت، ممکن است بازه‌ای بزرگ‌تر از اندازهٔ مورد انتظار حاشیه‌نویسی شود.",
"visualeditor-autosave-modified-prompt-message":"این صفحه از آخرین باری که {{GENDER:|شما}} بارگیری‌اش کردید، ویرایش شده است. آیا قصد دارید ویرایشتان را بر اساس نسخهٔ قدیمی به نتیجه {{GENDER:|برسانید}} یا بر اساس آخرین ویرایش از نو یک ویرایش جدید شروع کنید؟",
"visualeditor-dialog-media-alttext-section-help":"شما می‌توانید از این برای توضیحات متنی که افراد نمی‌توانند آیتم را ببینند استفاده کنید. توضیحات برای آنها برای درک بهتری از رسانه و اهدافش باید کافی باشد. این مورد برای افراد نابینا یا افرادی که از نرم‌افزارهای نمایش‌دهنده فقط-متن استفاده می‌کنند حیاتی است.",
"visualeditor-dialog-media-content-section-help":"شما می‌توانید از این امکان برای نمایش‌دادن برچسبی که در کنار آیتم برای همهٔ خوانندگان نمایش می‌یابد استفاده کنید. این امکان معمولاً برای توضیح اینکه چرا آیتم با متنی که در آن نمایش‌یافته مرتبط است، استفاده می‌شود. محتوای آن باید خلاصه و حاوی اطلاعات مفید باشد.",
"visualeditor-dialog-media-position-checkbox-help":"به جای سیال بودن این رسانه می‌توانید آن را درون متن صفحه نمایش دهید. این کار را با استادی می‌توانید انجام دهید به این صورت که اگر این گزینه را انتخاب نکنید مابقی متن شکسته خواهد شد.",
"visualeditor-dialog-media-position-section-help":"می توانید تنظیم کنید که آیتم رسانه در کجای صفحه نمایش داده شود. این مورد زمانی کاربرد دارد که خطوط طولانی پرونده در یک سمت صفحه شکسته شوند.",
"visualeditor-dialog-media-size-section-help":"می‌توانید تنظیم کنید که آیتم رسانه با چه اندازه‌ای در صفحه نمایش داده شود. این مورد برای اندازه‌های معمولی هست. اندازه انتخابی تداخل دارد با صفحه‌بندی صفحات و امکان بروز مشکل دارد.",
"visualeditor-dialog-media-type-section-help":"می ةوانید مشخص کنید که آیتم رسانه چگونه در صفحه نمایش داده شود. این مورد برای حالت بندانگشتی است که شامل همه موارد و همه صفحات می‌شود.",
"visualeditor-dialog-meta-categories-defaultsort-help":"می‌توانید اینکه چگونه درون یک رده نمایش داده شود را با تنظیم شاخص متفاوتی برای مرتب‌سازی تغییر دهید. این معمولاً هنگام ساختن صفحه‌ها دربارهٔ اشخاص ولی مرتب‌سازی با نام خانوادگی‌شان ولی نگه‌داشتن نام‌شان در اول هنگام نمایش کاربرد دارد.",
"visualeditor-dialog-meta-categories-defaultsort-label":"مرتب کردن این صفحه به طور پیش‌فرض با عنوان",
"visualeditor-dialog-meta-languages-readonlynote":"این فهرستی از صفحه‌هایی به زبان‌های دیگر است که به این صفحه پیوند خورده‌اند؛ هم‌اکنون امکان ویرایش این بخش تنها در حالت متنی یا در ویکی‌پدیا وجود دارد.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-displaytitle-help":"شما می‌توانید چگونگی نمایش عنوان را تنظیم پرچسپ متفاوت برای نمایش به جای آن تغییر دهید.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-hiddencat-help":"شما می‌توانید از نمایش در فهرست اعضای رده‌ها جلوگیری کنید. این برای رده‌های که ویرایشگران به آن علاقه‌مند هستند ولی اگر خواننده‌ها نه مفید است، به مانند صفحه‌هایی که به تصویر نیازمند هستند.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-hiddencat-label":"پنهان کردن رده‌ها",
"visualeditor-dialog-meta-settings-index-help":"شما می‌توانید موتورهای جستجو را مجبور کنید که این صفحه را در نتایج مربوطشان فهرست کنند یا مجبورشان کنید که چنین نکنند. این خصوصیت تأثیری بر روی جستجوی درونی سایت ندارد.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-help":"می‌توانید نمایش یک برگهٔ اضافی کنار برگهٔ «$1» را اجبار کنید که افزودن بخش جدید را ساده خواهد کرد یا مجبور خواهد که نشان داده نشود اگر در غیر این صورت مورد نیاز است.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-nocontentconvert-help":"می‌توانید از اینکه محتویات این صفحه به طور خودکار به خط‌های دیگر تبدیل شوند جلوگیری کنید.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-nocontentconvert-label":"عدم تبدیل محتوی بین گونه‌های زبانی",
"visualeditor-dialog-meta-settings-noeditsection-help":"شما می‌تواند از ویرایش پیوندها که بعد از هر عنوان می‌آیند که مناسب هستند متوقف شوید.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-noeditsection-label":"غیرفعال کردن ویرایش پیوندها کنار هر سرفصل در این صفحه.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-nogallery-help":"شما می‌توانید این رده از نمایش اعضا به عنوان نگارخانه جلوگیری کنید، اگر در این مورد مناسب نیست.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-nogallery-label":"غیرفعال کردن نگارخانه",
"visualeditor-dialog-meta-settings-notitleconvert-help":"می‌توانید از اینکه عنوان صفحه به‌صورت خودکار به خط‌های دیگر تبدیل شود جلوگیری کنید.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-notitleconvert-label":"عدم تبدیل عنوان بین گونه‌های زبانی",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-help":"شما می‌توانید این صفحه به یک تغییر مسیر تبدیل کنید، یک صفحه که به‌صورت خودکار خواننده‌ها به صفحهٔ دیگری در این ویکی می‌برد. این برای املاهای اشتباه و نام یا مفاهیم جایگزین مناسب است. اگر چنین می‌کنید، خواننده‌ها مختویات این صفحه را نخواهند دید.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-label":"تغییرمسیر این صفحه به",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-statichelp":"شما می‌توانید از اینکه این رده به‌صورت خودکار هنگامی که صفحه‌هایی که تغییر مسیر هستند منتقل شدند جلوگیری است، در حالت‌های بسیار نادری چنین چیزی نیاز است.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-help":"شما می‌توانید یک جدول محتویات که فهرست هر عنوان در صفحه را می‌دهد در این صفحهٔ با کمتر چهار عنوان مجبور به نمایش کنید، یا مجبور کنید که اصلاً دیده نشود. در حالت عادی، هنگامی که صفحه چهار عنوان یا بیشتر نمایش داده خواهد شد.",
"visualeditor-dialog-transclusion-template-title-modifier":"در زمان ویرایش الگوهای استفاده‌کننده از نحو یا اصلاح‌کننده‌های تودرتویی مانند [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Substitution جا (subst)]، مستندات الگو و نام [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Glossary#Parameter پارامترها] (در صورت وجود) در دسترس نیست.",
"visualeditor-dialog-transclusion-template-widget-aria":"برای گزینش الگو، دکمهٔ «فاصله» را فشار دهید.",
"visualeditor-dialog-transclusion-template-widget-aria-selected":"برای حذف الگو، پارامترهای آن و مقدارهای آنها، کلیدهای ترکیبی Ctrl+Del را فشار دهید. برای جابجایی الگو به سمت بالا یا پایین، کلیدهای ترکیبی Ctrl+Shift را به‌همراه کلیدهای جهت‌نماها فشار دهید.",
"visualeditor-dialog-transclusion-template-widget-aria-selected-single":"برای حذف الگو، پارامترهای آن و مقدارهای آنها، کلیدهای ترکیبی Ctrl+Del را فشار دهید.",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-alias":"«$1» از پیش تحت عنوان «$2» افزوده شده است. لطفاً گزینه‌های موجود در نوار کناری را بررسی کنید. این به‌دلیل استفاده از [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:TemplateData#aliases نام‌های مستعار] یا [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:TemplateData#label برچسب‌ها] است.",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-deprecated":"نمی‌توان «$1» را افزود؛ زیرا این پارامتر به‌عنوان [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:TemplateData#deprecated منسوخ‌شده] علامت خورده است.",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-exists-selected":"نمی‌توان پارامتر «$2» را دو بار افزود.",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-exists-unselected":"پارامتر «$2» هم‌اکنون برای استفاده در دسترس است. لطفاً گزینه‌های موجود در نوار کناری را بررسی کنید.",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-help":"نام [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Adding_undocumented_parameters پارامترهای مستندسازی‌نشده] را، در صورتی که می‌دانید، وارد کنید. دقت کنید که تنها پارامترهای تعریف‌شده برای الگو کار خواهند کرد. ممکن است بتوانید اطلاعاتی دربارهٔ پارامترهای موجود را در [[$1|صفحهٔ الگو]] بیابید.",
"visualeditor-dialog-transclusion-help-message":"الگوها، امکان قالب‌بندی محتوا را فراهم می‌کنند. این ویرایشگر گزینه‌های ارائه‌شده از سوی الگو را در سمت راست، و مقدارهای قابل افزودن به آن گزینه‌ها را در سمت چپ نمایش می‌دهد.",
"visualeditor-dialog-transclusion-multipart-message":"شما هم‌اکنون در حال ویرایش یک الگو و یک یا چند تکه از [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Editing_multi-part_template_content محتوای متصل‌شده] (ویکی‌متن و/یا الگوهای بیشتر) هستید.",
"visualeditor-dialog-transclusion-no-template-data-description":"این الگو فاقد [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Template_parameters الگوداده] است و پارامترهای آن [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Autogenerated_parameters به‌طور خودکار] تولید شده‌اند. در نتیجه الگو و پارامترهای آن فاقد توضیح هستند. ممکن است اطلاعات بیشتری در [[$1|صفحهٔ الگو]] موجود باشد.",
"visualeditor-dialog-transclusion-no-template-description":"الگوی «$1» هنوز توضیحاتی ندارد، اما ممکن است برخی اطلاعات در [[$2|صفحهٔ الگو]] وجود داشته باشد.",
"visualeditor-dialog-transclusion-no-template-parameters":"این الگو هیچ پارامتر مستندسازی‌شده‌ای ندارد و ممکن است برای استفاده بدون این نوع از پارامترها طراحی شده‌باشد.",
"visualeditor-dialog-transclusion-param-selection-aria-description":"برای افزودن یا حذف پارامترها کلید Space را بفشارید. برای افزودن یک پارامتر و ویرایش بی‌درنگ مقدار آن، کلید Enter را بفشارید. اگر پارامتری از پیش انتخاب شده‌بود، برای ویرایش مقدار آن کلید Enter را بفشارید.",
"visualeditor-dialog-transclusion-see-template":"الگوها توسط کاربران تولید شده‌اند و ممکن است فاقد توضیحات کامل باشند. ممکن است اطلاعات بیشتری در [[$2|صفحهٔ این الگو]] موجود باشد.",
"visualeditor-dialog-transclusion-template-search-help":"الگویی که می‌خواهید را با جستجوی یک کلیدواژهٔ شناسایی بیابید. الگوهایی که دارای توصیف هستند، احتمالاً با ویرایشگر دیداری بهتر کار خواهند کرد.",
"visualeditor-dialog-transclusion-wikitext-widget-aria":"برای انتخاب عنصر ویکی‌متن کلید Space را بفشارید. برای انتخاب و ویرایش ویکی‌متن دکمهٔ Enter را بفشارید.",
"visualeditor-dialog-transclusion-wikitext-widget-aria-selected":"برای حذف عنصر ویکی‌متن کلیدهای Ctrl+Del را بفشارید. برای حرکت دادن عنصر به بالا یا پایین دکمه‌های Ctrl+Shift+Arrows را بفشارید.",
"visualeditor-dialog-transclusion-wikitext-widget-aria-selected-single":"برای حذف عنصر ویکی‌متن کلیدهای Ctrl+Del را بفشارید.",
"visualeditor-editingtabdialog-body":"{{SITENAME}} به خاطر دارد که شما کدام ویرایشگر را ترجیح می‌دهید. می‌توانید بین حالت ویرایش متنی و ویرایشگر دیداری تغییر حالت دهید و ترجیحاتتان را بعداً تغییر دهید.",
"visualeditor-includes-noinclude-description":"هنگامی که محتوای این صفحه در صفحه‌ای دیگر استفاده شده‌باشد، محتوا از اینجا تا نشانهٔ منطبق پایانی در آن صفحه <strong>قرار نخواهند گرفت</strong>. در زمان ویرایش محتوای خارج از این نشانه‌های دقت کنید؛ زیرا ممکن است از آنها در صفحه‌های دیگر استفاده شده‌باشد.",
"visualeditor-includes-onlyinclude-description":"هنگامی که محتوای این صفحه در صفحه‌ای دیگر استفاده شده‌باشد، <strong>فقط</strong> محتوا از اینجا تا نشانهٔ منطبق پایانی در آن صفحه قرار خواهند گرفت. در زمان ویرایش محتوای موجود در میان این نشانه‌ها دقت کنید؛ زیرا ممکن است از آنها در صفحه‌های دیگر استفاده شده‌باشد.",
"visualeditor-includes-includeonly-description":"هنگامی که محتوای این صفحه در صفحه‌ای دیگر استفاده شده‌باشد، محتوای اضافی زیر در اینجا قرار خواهد گرفت:",
"visualeditor-linkinspector-educationpopup-text":"پیوند دادن کلمات مهم به سایر مقالات ویکی یا سایر وب‌گاه‌ها. این کار باعث می‌شود که خواننده مطلب را بهتر متوجه شود.",
"visualeditor-preference-newwikitexteditor-description":"حالت جدید ویکی‌متن درون ویرایشگر دیداری را فعال‌سازی کن. بسیاری از ابزارهای موجود در ویرایشگر دیداری را داراست، طراحی مشابهی دارد، و تغییر بین دو حالت را راحت‌تر می‌سازد.",
"visualeditor-savedialog-identify-anon":"آیا می‌خواهید این صفحه را به‌عنوان کاربر ناشناس ذخیره کنید؟ نشانی آی‌پی شما در تاریخچهٔ ویرایش صفحه ذخیره خواهد شد.",
"visualeditor-savedialog-identify-trylogin":"مدتی است که با حساب کاربریتان به سامانه وصل نیستید. لطفاً با یک زبانهٔ دیگر مرورگر به صفحهٔ قبلی بازگردید و از نو تلاش کنید.",
"visualeditor-savedialog-identify-user":"شما به عنوان [[User:$1|$1]] وارد شده‌اید. اگر شما این ویرایش را ذخیره کنید ویرایشتان با این حساب مرتبط خواهد بود",
"visualeditor-wikitext-warning":"شما از این ویرایشگر استفاده می‌کنید - [[{{MediaWiki:visualeditor-wikitext-warning-link}}|ویکی‌متن]] در اینجا عمل نخواهد کرد. برای رفتن به ویرایش کد در هر زمان بدون گم‌شدن تغییراتتان، بر روی دکمهٔ تغییر وضعیت کلیک کنید.",
