"visualeditor-annotations-default-description":"Cette partie de la page fait partie d’une plage d’annotation.",
"visualeditor-annotations-default-end":"Fin de la plage annotée",
"visualeditor-annotations-default-start":"Début de la plage annotée",
"visualeditor-annotations-extended-documentation":"Cette plage d’annotation a été étendue car le contenu qu’elle englobait n’était pas bien inclus. Il est recommandé de s’assurer que le contenu annoté est bien inclus avant de le modifier; sinon, une plage plus grande qu’attendu pourrait être annotée.",
"visualeditor-autosave-modified-prompt-message":"Cette page a été modifiée depuis que vous l’avez chargée la dernière fois. Voulez-{{GENDER:|}}vous reprendre {{GENDER:|}}votre modification de l’ancienne version ou démarrer une nouvelle modification à partir de la dernière version modifiée?",
"visualeditor-dialog-media-alttext-section-help":"Vous pouvez utiliser ceci pour écrire un texte descriptif destiné aux personnes qui ne peuvent pas voir l’élément. La description doit être suffisante pour leur permettre de comprendre l’utilité et les informations données par le média. Cela est fondamental pour les utilisateurs malvoyants et pour ceux qui utilisent un logiciel de lecture d’écran ou un navigateur n’affichant que du texte.",
"visualeditor-dialog-media-content-section-help":"Vous pouvez utiliser ceci pour afficher une étiquette qui s’affiche près de l’élément pour tous les lecteurs. Cela est souvent utilisé pour expliquer la pertinence de l’élément par rapport au contexte dans lequel il est affiché. Cela doit être succinct et informatif.",
"visualeditor-dialog-media-goback":"Retour",
"visualeditor-dialog-media-info-artist":"Importé par $1",
"visualeditor-dialog-media-position-checkbox":"Entourer l’élément par le texte",
"visualeditor-dialog-media-position-checkbox-help":"Vous pouvez afficher ce média au sein même du texte de la page au lieu de le cadrer en flottant le long d’une marge. Vous ne devriez le faire que rarement car cela peut briser la fluidité du texte si vous décochez cette case.",
"visualeditor-dialog-media-position-section-help":"Vous pouvez choisir où le media apparaît sur la page. Cela est parfois utilisé pour éviter une longue colonne d’images du même côté de la page.",
"visualeditor-dialog-media-size-section-help":"Vous pouvez choisir à quelle taille apparaît le média sur la page. Cela devrait être presque toujours la taille normale, car une taille personnalisée peut interférer avec la mise en page pour les lecteurs et la rendre inhomogène.",
"visualeditor-dialog-media-type-section-help":"Vous pouvez choisir comment le média apparaît sur la page. Cela doit être dans presque tous les cas le format vignette pour être cohérent avec les autres pages.",
"visualeditor-dialog-meta-categories-defaultsort-help":"Vous pouvez changer la manière dont cette page est triée lorsqu’elle est affichée dans une catégorie en définissant une clé de tri différente. Ceci est souvent utilisé pour trier les pages concernant les personnes par leur nom de famille, mais en titrant ces pages avec le prénom en tête.",
"visualeditor-dialog-meta-categories-defaultsort-label":"Trier cette page par défaut sous la clé",
"visualeditor-dialog-meta-languages-readonlynote":"Voici une liste de pages en d’autres langues qui sont liées à celle-ci. Pour le moment, elle ne peut être modifiée qu’avec l’éditeur de wikicode ou sur Wikidata.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-displaytitle-enable":"Activer le titre personnalisé",
"visualeditor-dialog-meta-settings-displaytitle-help":"Vous pouvez écraser la manière dont le titre de cette page est affiché en modifiant la mise en forme de son libellé.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-hiddencat-help":"Vous pouvez empêcher cette catégorie d’être affichée dans la liste des catégories d’une page qui en est membre. C’est utile pour les catégories qui intéressent les rédacteurs mais pas la plupart des lecteurs, telles que celles qui répertorient les pages ayant besoin d’une illustration.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-index-help":"Vous pouvez forcer les moteurs de recherche à lister cette page dans leurs résultats significatifs ou les forcer à ne pas le faire. Cette option n’affecte pas la recherche interne au site.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-help":"Vous pouvez forcer l’affichage d’un onglet supplémentaire en plus de l’onglet « $1» sur cette page, pour faciliter l’ajout d’une nouvelle section, ou l’empêcher d’apparaître quand il le pourrait.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-nocontentconvert-help":"Vous pouvez empêcher le contenu de cette page d’être converti automatiquement dans d’autres écritures.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-nocontentconvert-label":"Ne pas convertir le contenu entre les variantes linguistiques",
"visualeditor-dialog-meta-settings-noeditsection-help":"Vous pouvez empêcher les liens de modification d’apparaître à côté de chaque section dans les rares cas où ils ne sont pas appropriés.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-nogallery-help":"Vous pouvez empêcher cette catégorie d’afficher les fichiers qui en sont membres sous forme de galerie, si cela n’est pas approprié à leur cas.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-nogallery-label":"Désactiver la galerie",
"visualeditor-dialog-meta-settings-notitleconvert-help":"Vous pouvez empêcher le titre de cette page d’être converti automatiquement dans d’autres écritures.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-notitleconvert-label":"Ne pas convertir le titre entre les variantes linguistiques",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-help":"Vous pouvez faire de cette page une redirection, c'est-à-dire une page qui conduira automatiquement les lecteurs vers une autre page de ce wiki. C’est utile pour les fautes de frappe et les noms ou concepts équivalents. Si vous le faites, les lecteurs ne verront pas le contenu de cette page.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-label":"Rediriger cette page vers",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-placeholder":"Page cible pour la redirection",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-statichelp":"Vous pouvez empêcher cette redirection d’être mise à jour automatiquement quand la page vers laquelle elle redirige est déplacée, dans le cas très rare où cela est nécessaire.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-staticlabel":"Empêcher cette redirection d’être mise à jour lorsque la page cible est déplacée.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-section":"Paramètres de la page",
"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-help":"Vous pouvez forcer l’ajout d’une table des matières qui liste tous les titres de sections de la page sur les pages avec moins de quatre sections titrées, ou bien l’empêcher d’apparaître quel que soit le contenu. Par défaut, elle sera affichée si la page a quatre sections titrées ou plus.",
"visualeditor-dialog-transclusion-template-title-modifier":"La documentation du modèle et des noms de [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Glossary#Parameter paramètre] (si elle existe) n’est pas disponible lors de l’édition de modèles utilisant une syntaxe imbriquée ou des modificateurs, comme ''[//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Substitution subst]''.",
"visualeditor-dialog-transclusion-template-widget-aria":"Appuyez sur Espace pour sélectionner le modèle.",
"visualeditor-dialog-transclusion-template-widget-aria-selected":"Appuyez sur Ctrl+Del pour supprimer le modèle, ses paramètres et leurs valeurs. Appuyez sur Ctrl+Shift+Flèches pour déplacer le modèle vers le haut ou vers le bas.",
"visualeditor-dialog-transclusion-template-widget-aria-selected-single":"Appuyez sur Ctrl+Del pour supprimer le modèle, ses paramètres et leurs valeurs.",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-alias":"« $1» est déjà ajouté comme « $2». Veuillez vérifier les options dans la barre latérale. Cela est dû soit à l’utilisation d’[//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:TemplateData#aliases alias] ou de [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:TemplateData#label libellés].",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-deprecated":"« $1» ne peut pas être ajouté car le paramètre a été marqué comme [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:TemplateData#deprecated obsolète].",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-exists-selected":"Impossible d’ajouter deux fois le paramètre « $2».",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-exists-unselected":"Le paramètre « $2» est déjà disponible à l’utilisation. Veuillez vérifier les options dans la barre latérale.",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-help":"S’ils sont connus, entrer les noms des [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Adding_undocumented_parameters paramètres non documentés]. Noter que seuls les paramètres connus par le modèle auront un effet. Vous pouvez trouver des informations sur les paramètres existants sur la [[$1|page du modèle]].",
"visualeditor-dialog-transclusion-close-confirmation-prompt":"Fermer l’éditeur de modèle? Les modifications seront perdues et cela ne pourra pas être annulé.",
"visualeditor-dialog-transclusion-help-title":"Assistance à la modification de modèles",
"visualeditor-dialog-transclusion-help-message":"Les modèles permettent de mettre en forme le contenu. Cet éditeur montre les options du modèle sur la gauche. Les valeurs peuvent ensuite être ajoutées à ces options sur la droite.",
"visualeditor-dialog-transclusion-help-page-feedback":"[//meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk:WMDE_Technical_Wishes/VisualEditor_template_dialog_improvements Laissez un commentaire]",
"visualeditor-dialog-transclusion-help-page-help":"[//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Editing_templates Aide pour modifier des modèles]",
"visualeditor-dialog-transclusion-more-template-description":"Il pourrait y avoir des informations supplémentaires concernant le modèle « $1» dans la documentation affichée sur [[$2|sa page]].",
"visualeditor-dialog-transclusion-multipart-message":"Vous modifiez actuellement un modèle et au moins un élément du [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Editing_multi-part_template_content contenu en relation avec] (wikitexte ou modèles supplémentaires).",
"visualeditor-dialog-transclusion-no-parameters-description":"Ce modèle est destiné à être utilisé sans [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Templates#Parameters paramètres]. S’il contient des paramètres, ils sont [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Adding_undocumented_parameters non documentés].",
"visualeditor-dialog-transclusion-no-template-data-description":"Ce modèle n’a pas de [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Template_parameters TemplateData], et ses paramètres ont été [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Autogenerated_parameters générés automatiquement]. En conséquent, le modèle et ses paramètres n’ont pas de description. Il peut y avoir des informations supplémentaires dans la [[$1|page du modèle]].",
"visualeditor-dialog-transclusion-no-template-description":"Le modèle « $1» n’a pas encore de description, mais il peut y avoir des informations dans la documentation affichée sur la [[$2|page du modèle]].",
"visualeditor-dialog-transclusion-param-selection-aria-description":"Appuyer sur Espace pour ajouter ou supprimer des paramètres. Appuyer sur Entrée pour ajouter un paramètre et modifier immédiatement sa valeur. Quand un paramètre est déjà sélectionné, appuyer sur Entrée pour modifier la valeur.",
"visualeditor-dialog-transclusion-see-template":"Les modèles sont générés par l’utilisateur et peuvent manquer de description complète. Il peut y avoir des informations supplémentaires sur la [[$2|page du modèle]].",
"visualeditor-dialog-transclusion-template-search-help":"Trouver le modèle que vous voulez insérer en cherchant un mot-clé identifiant. Les modèles qui ont des descriptions sont plus susceptibles de bien fonctionner avec cet éditeur (VisualEditor).",
"visualeditor-dialog-transclusion-feedback-message":"Un travail récent s’est achevé pour améliorer les résultats de recherche de modèle. Pour en savoir plus sur les modifications ou laissez un avis, aller sur la [//meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/WMDE_Technical_Wishes/Finding_and_inserting_templates page du projet].",
"visualeditor-dialog-transclusion-wikitext-widget-aria":"Appuyez sur Espace pour sélectionner l'élément wikitexte. Appuyez sur Entrée pour sélectionner et modifier le wikitexte.",
"visualeditor-dialog-transclusion-wikitext-widget-aria-selected":"Appuyez sur Ctrl+Del pour supprimer l'élément wikitexte. Appuyez sur Ctrl+Shift+Flèches pour déplacer l'élément vers le haut ou vers le bas.",
"visualeditor-editconflict":"Vos modifications n’ont pas pu être enregistrées à cause d’un conflit avec une autre modification. Voulez-{{GENDER:|}}vous résoudre ce conflit manuellement?",
"visualeditor-editingtabdialog-body":"{{SITENAME}} se souvient dorénavant de l’éditeur que vous préférez. Vous pouvez basculer en cours de modification entre les modes de rédaction et changer ultérieurement votre préférence.",
"visualeditor-includes-noinclude-description":"Lorsque le contenu de cette page est utilisé par une autre page, ce contenu jusqu’au marqueur de fin correspondant <strong>ne sera pas</strong> inclus. Faites attention en modifiant le contenu en dehors de ces balises, car d'autres pages peuvent l’utiliser.",
"visualeditor-includes-onlyinclude-description":"Lorsque le contenu de cette page est utilisé par une autre page, <strong>seul</strong> ce contenu jusqu’au marqueur de fin correspondant sera inclus. Faites attention en modifiant le contenu entre ces balises, car d’autres pages peuvent l’utiliser.",
"visualeditor-includes-includeonly-description":"Lorsque le contenu de cette page est utilisé par une autre page, le contenu supplémentaire suivant y sera inclus :",
"visualeditor-includes-documentation":"[//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Transclusion#Partial_transclusion En savoir plus sur l’inclusion partielle]",
"visualeditor-linkinspector-educationpopup-text":"Liez les mots importants à d’autres articles du wiki ou éventuellement à d’autres sites web. Cela aidera les lecteurs à comprendre le contexte.",
"visualeditor-preference-core-description":"Activer l’éditeur visuel. Il ne sera pas disponible sur les pages de discussion et quelques autres espaces de noms.",
"visualeditor-preference-enable":"Activer l’éditeur visuel. Il sera disponible pour {{PLURAL:$2|l’espace de nom suivant|les espaces de nom suivants}}: $1",
"visualeditor-preference-newwikitexteditor-description":"Active le nouveau mode wikicode dans l’éditeur visuel. Il possède de nombreux outils de l’éditeur visuel, a un aspect similaire, et permet un meilleur passage de l’un à l’autre.",
"visualeditor-preference-newwikitexteditor-enable":"Utiliser le mode wikicode dans l’éditeur visuel, au lieu d’un éditeur de wikicode distinct.",
"visualeditor-savedialog-identify-anon":"Voulez-vous plutôt enregistrer cette page en tant qu’utilisateur anonyme? Votre adresse IP sera enregistrée dans l’historique des modifications de cette page.",
"visualeditor-savedialog-identify-trylogin":"Vous n’êtes plus connecté{{GENDER:||e}}. Reconnectez-vous à partir d’un onglet différent puis réessayez.",
"visualeditor-savedialog-identify-user":"Vous êtes maintenant connecté en tant que [[User:$1|$1]]. Votre modification sera associée avec ce compte si vous l’enregistrez.",
"visualeditor-wikitext-progress":"Conversion du wikicode",
"visualeditor-wikitext-warning":"Vous utilisez l’éditeur visuel — le [[{{MediaWiki:visualeditor-wikitext-warning-link}}|wikicode]] ne fonctionne pas ici. Pour basculer à tout moment vers la modification du wikicode sans perdre votre travail, cliquez sur le bouton de bascule.",
