"visualeditor-autosave-modified-prompt-message":"Αυτή η σελίδα έτυχε επεξεργασία από την τελευταία φόρτωσή σας. Θα θέλατε να συνεχίσετε την επεξεργασία της παλιάς έκδοσης ή να ξεκινήσετε μια νέα επεξεργασία της πιο πρόσφατης έκδοσης;",
"visualeditor-dialog-media-alttext-section-help":"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό γιανα δώσετε μια περιγραφή κειμένου που χρησιμοποιείται για τους ανθρώπους που δεν μπορούν να δουν το στοιχείο. Η περιγραφή πρέπει να είναι αρκετά καλή για αυτούς ώστε να κατανοήσουν το σκοπό και τις πληροφορίες που παρέχονται από το στοιχείο πολυμέσων. Αυτό είναι ζωτικής σημασίας για τυφλούς χρήστες και άτομα που χρησιμοποιούν λογισμικό ανάγνωσης οθόνης ή φυλλομετρητές μόνο για κείμενο.",
"visualeditor-dialog-media-content-section-help":"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό γιανα εμφανίσετε μια ετικέτα που εμφανίζεται δίπλα από το στοιχείο για όλους τους αναγνώστες. Αυτό χρησιμοποιείται συχνά γιανα εξηγεί γιατί το αντικείμενο είναι σχετικό με το πλαίσιο στο οποίο εμφανίζεται. Θα πρέπει να είναι περιεκτική και κατατοπιστική.",
"visualeditor-dialog-media-position-checkbox-help":"Μπορείτε να κάνετε αυτό το αντικείμενο πολυμέσων να φαίνεται σε ευθυγράμμιση με το κείμενο της σελίδας, αντί να επιπλέει. Αυτό θα πρέπει να το κάνετε μόνο σπανίως, καθώς θα σπάσει τη ροή του κειμένου, εάν καταργήσετε την επιλογή από αυτό το πλαίσιο.",
"visualeditor-dialog-media-position-section-help":"Μπορείτε να ορίσετε πού θα φαίνεται αυτό το αντικείμενο πολυμέσων στη σελίδα. Αυτό μερικές φορές χρησιμοποιείται γιανα σπάσει μια μακρά σειρά εικόνων στη μία πλευρά της σελίδας.",
"visualeditor-dialog-media-size-section-help":"Μπορείτε να ορίσετε πόσο μεγάλο να φαίνεται το αντικείμενο πολυμέσων στη σελίδα. Αυτό πρέπει σχεδόν πάντα να είναι το κανονικό μέγεθος, καθώς ένα προσαρμοσμένο μέγεθος θα διαστρεβλώνει τη διάταξη της σελίδας για τους αναγνώστες και θα διασπά τη συνοχή της.",
"visualeditor-dialog-media-type-section-help":"Μπορείτε να ορίσετε πώς εμφανίζεται το αντικείμενο πολυμέσων στη σελίδα. Αυτή πρέπει να είναι η μορφή μικρογραφίας ώστε να υπάρχει συνέπεια με άλλες σελίδες σε όλες σχεδόν τις περιπτώσεις.",
"visualeditor-dialog-meta-categories-defaultsort-help":"Μπορείτε να παρακάμψετε το πως ταξινομείται αυτή η σελίδα όταν εμφανίζεται μέσα σε μια κατηγορία ορίζοντας ένα διαφορετικό κλειδί ταξινόμησης. Αυτό συχνά χρησιμοποιείται γιανα κάνουμε σελίδες για ανθρώπους να εμφανίζονται σύμφωνα με το επώνυμο, αλλά να ονομάζονται με το μικρό όνομα μπροστά.",
"visualeditor-dialog-meta-categories-defaultsort-label":"Ταξινόμηση αυτής της σελίδας από προεπιλογή ως",
"visualeditor-dialog-meta-categories-hidden":"Αυτή η κατηγορία έχει ρυθμιστεί να μην εμφανίζεται στις σελίδες που προστίθεται.",
"visualeditor-dialog-meta-languages-readonlynote":"Αυτός είναι ένας κατάλογος σελίδων σε άλλες γλώσσες που συνδέονται με αυτή τη σελίδα. Δεν είναι δυνατό ακόμη να την επεξεργαστείτε με τον VisualEditor",
"visualeditor-dialog-meta-settings-displaytitle-help":"Μπορείτε να παρακάμψετε το πώς εμφανίζεται ο τίτλος αυτής της σελίδας ρυθμίζοντας μια διαφορετική ετικέτα για προβολή.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-hiddencat-help":"Μπορείτε να αποτρέψετε αυτή την κατηγορία από το να εμφανίζεται στην λίστα κατηγοριών των σελίδων που είναι μέλη της. Αυτό είναι χρήσιμο για κατηγορίες που ενδιαφέρουν τους συντάκτες αλλά όχι τους περισσότερους αναγνώστες, όπως σελίδες που χρειάζονται εικονογράφηση.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-index-help":"Μπορείτε να υποχρεώσετε τις μηχανές αναζήτησης να εμφανίζουν αυτή τη σελίδα στα σχετικά αποτελέσματα, ή να τις υποχρεώσετε να μην το κάνουν. Αυτή η επιλογή δεν επηρεάζει την αναζήτηση εντός του ιστότοπου.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-help":"Μπορείτε να επιβάλλετε την εμφάνιση μιας επιπλέον καρτέλας δίπλα στην καρτέλα \"$1\" σε αυτή τη σελίδα που θα κάνει εύκολο το να προστεθεί μια νέα ενότητα, ή να επιβάλλετε να μην εμφανίζετε αν εκ των πραγμάτων θα γινόταν.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-label":"Να εμφανίζεται μια καρτέλα σε αυτή τη σελίδα για την προσθήκη μιας νέας ενότητας",
"visualeditor-dialog-meta-settings-nocontentconvert-help":"Μπορείτε να αποτρέψετε για τα περιεχόμενα αυτής της σελίδας να μετατραπούν αυτόματα σε άλλα συστήματα γραφής.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-nocontentconvert-label":"Να μην γίνεται μετατροπή περιεχομένου μεταξύ γλωσσικών παραλαγών",
"visualeditor-dialog-meta-settings-noeditsection-help":"Μπορείτε να σταματήσετε να εμφανίζονται σύνδεσμοι επεξεργασίας δίπλα από κάθε επικεφαλίδα ενότητας στην ασυνήθιστη περίπτωση όπου αυτό δεν είναι κατάλληλο.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-noeditsection-label":"Απενεργοποιήσετε τους συνδέσμους επεξεργασίας δίπλα από κάθε επικεφαλίδα σε αυτή τη σελίδα.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-nogallery-help":"Μπορείτε να αποτρέψετε αυτή την κατηγορία από το να εμφανίζει τα αρχεία μέλη της ως εικονοθήκη, αν αυτό είναι ακατάλληλο για την περίπτωση.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-notitleconvert-help":"Μπορείτε να αποτρέψετε τον τίτλο αυτής της σελίδας να μετατραπεί αυτόματα σε άλλα συστήματα γραφής.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-notitleconvert-label":"Να μην γίνεται μετατροπή τίτλου μεταξύ γλωσσικών παραλαγών",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-help":"Μπορείτε να κάνετε αυτή τη σελίδα ανακατεύθυνση, μια σελίδα που θα οδηγεί αυτόματα τους αναγνώστες σε άλλη σελίδα σε αυτό το wiki. Αυτό είναι χρήσιμο για ανορθογραφίες και εναλλακτικά ονόματα ή έννοιες. Αν το κάνετε, οι αναγνώστες δεν θα βλέπουν το περιεχόμενο αυτής της σελίδας.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-label":"Ανακατεύθυνση αυτής της σελίδας σε",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-placeholder":"Σελίδα προορισμού για ανακατεύθυνση",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-statichelp":"Μπορείτε να αποτρέψετε αυτή την ανακατεύθυνση από το να ενημερώνεται αυτόματα όταν η σελίδα στην οποία παραπέμπει μεταφέρεται, στην πολύ σπάνια περίπτωση που αυτό είναι απαραίτητο.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-staticlabel":"Να αποφευχθεί να ενημερώνεται αυτή η ανακατεύθυνση όταν μετακινείται η σελίδα στόχος.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-help":"Μπορείτε να επιβάλλετε ένας πίνακα περιεχομένων που παραθέτει κάθε επικεφαλίδα της σελίδας να εμφανίζεται σε σελίδες με λιγότερες από τέσσερις επικεφαλίδες, ή να επιβάλλετε να μην εμφανίζεται καθόλου. Από προεπιλογή, αυτός θα εμφανιστεί μόνο αν η σελίδα έχει τέσσερις ή περισσότερες επικεφαλίδες.",
"visualeditor-dialog-transclusion-template-title-modifier":"Τεκμηρίωση προτύπου και ονόματα [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:Glossary#Parameter παραμέτρων] (αν υπάρχουν) δεν είναι διαθέσιμα όταν επεξεργάζεστε πρότυπα χρησιμοποιώντας εμφωλευμένη σύνταξη ή τροποποιητές, όπως [//www.mediawiki.org/wiki/Help:Substitution subst].",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-alias":"H «$1» έχει προστεθεί ήδη ως «$2». Παρακαλούμε ελέγξτε τις επιλογές στην πλαϊνή μπάρα. Αυτό συμβαίνει λόγω χρήσης [//www.mediawiki.org/wiki/Help:TemplateData#aliases aliases] ή [//www.mediawiki.org/wiki/Help:TemplateData#label labels].",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-deprecated":"Η «$1» δεν μπορεί να προστεθεί επειδή η παράμετρος έχει επισημανθεί ως [//www.mediawiki.org/wiki/Help:TemplateData#deprecated παρωχημένη].",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-exists-selected":"Δεν μπορούν να προστεθούν δύο παράμετροι με το ίδιο όνομα.",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-exists-unselected":"Αυτή η παράμετρος είναι ήδη διαθέσιμη για χρήση. Ελέγξτε τις επιλογές στην πλαϊνή μπάρα.",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-forbidden-char":"Το $1 είναι απαγορευμένος χαρακτήρας. Παρακαλούμε αφαιρέστε τον γιανα προσθέσετε την παράμετρο.",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-help":"Εάν είναι γνωστά, εισαγάγετε ονόματα παραμέτρων χωρίς τεκμηρίωση. Λάβετε υπόψη ότι μόνο οι παράμετροι που είναι γνωστές από το πρότυπο θα έχουν αποτέλεσμα. Μπορείτε να βρείτε πληροφορίες σχετικά με τις υπάρχουσες παραμέτρους στη [[$1|σελίδα του προτύπου]].",
"visualeditor-dialog-transclusion-multipart-message":"Αυτήν τη στιγμή επεξεργάζεστε ένα πρότυπο και ένα ή περισσότερα κομμάτια συνδεδεμένου περιεχομένου (wikitext και/ή επιπλέον πρότυπα).",
"visualeditor-dialog-transclusion-no-parameters-description":"Αυτό το πρότυπο μπορεί να προορίζεται για χρήση χωρίς [//www.mediawiki.org/wiki/Help:Templates#Parameters Παραμέτρους]. Εάν αυτό το πρότυπο όντως περιέχει παραμέτρους, είναι [//www.mediawiki.org/wiki/Help:VisualEditor/User_guide#Template_parameters ατεκμηρίωτες].",
"visualeditor-dialog-transclusion-no-template-data-description":"Από αυτό το πρότυπο λείπει το [//www.mediawiki.org/wiki/Help:VisualEditor/User_guide#Template_parameters TemplateData] και οι παράμετροί του έχουν δημιουργηθεί αυτόματα. Ως αποτέλεσμα, το πρότυπο και οι παράμετροί του στερούνται περιγραφών. Ενδέχεται να υπάρχουν πρόσθετες πληροφορίες στη [[$1|σελίδα προτύπου]].",
"visualeditor-dialog-transclusion-no-template-description":"Το πρότυπο \"$1\" δεν έχει ακόμα περιγραφή, αλλά μπορεί να υπάρχουν κάποιες πληροφορίες στη [[$2|σελίδα του προτύπου]].",
"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-is-blank":"Είστε βέβαιος ότι θέλετε να συνεχίσετε χωρίς να συμπληρώσετε {{PLURAL:$2|το πεδίο|τα πεδία}} $1;",
"visualeditor-dialog-transclusion-see-template":"Τα πρότυπα είναι δημιουργημένα από χρήστες και μπορεί να μην έχουν πλήρεις περιγραφές. Μπορεί να υπάρχουν επιπλέον πληροφορίες στην [[$2|σελίδα του προτύπου]].",
"visualeditor-dialog-transclusion-suggestedvalues-warning":"Αυτή δεν είναι μία από τις προτεινόμενες τιμές και ενδέχεται να μην λειτουργεί με το πρότυπο.",
"visualeditor-dialog-transclusion-template-search-help":"Βρείτε το πρότυπο που θέλετε να εισαγάγετε αναζητώντας μια αναγνωριστική λέξη-κλειδί. Πρότυπα που έχουν περιγραφές είναι πιο πιθανό να λειτουργούν καλά με αυτόν τον επεξεργαστή (VisualEditor).",
"visualeditor-dialog-transclusion-reset-confirmation-title":"Επιστροφή στην αναζήτηση;",
"visualeditor-dialog-transclusion-reset-confirmation-message":"Η επιστροφή θα καταργήσει αυτό το πρότυπο μαζί με τυχόν πληροφορίες που έχετε εισαγάγει, επιστρέφοντας σας στην επιλογή προτύπου. Αυτή η ενέργεια είναι μη αναστρέψιμη.",
"visualeditor-dialog-transclusion-feedback-message":"Πρόσφατο έργο ολοκληρώθηκε για τη βελτίωση των αποτελεσμάτων αναζήτησης προτύπων. Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με τις αλλαγές ή να αφήσετε σχόλια, μεταβείτε στη στο[//meta.wikimedia.org/wiki/WMDE_Technical_Wishes/Finding_and_inserting_templates σελίδα του έργου].",
"visualeditor-editconflict":"Οι αλλαγές σας δεν αποθηκεύτηκαν λόγω σύγκρουσης επεξεργασίας. Θα {{GENDER:|θέλατε}} να επιλύσετε την σύγκρουση χειροκίνητα;",
"visualeditor-editingtabdialog-body":"Η {{SITENAME}} τώρα θυμάται ποιον επεξεργαστή προτιμάτε. Μπορείτε να εναλλάζετε λειτουργίες επεξεργασίας καθώς επεξεργάζεστε, και να αλλάξετε τις προτιμήσεις σας αργότερα.",
"visualeditor-editingtabdialog-ok":"Χρήση του επεξεργαστή που χρησιμοποίησα στην τελευταία μου επεξεργασία",
"visualeditor-includes-noinclude-start":"Έναρξη περιεχομένου που εξαιρείται από αποσπάσματα",
"visualeditor-includes-noinclude-end":"Τέλος περιεχομένου που εξαιρείται από αποσπάσματα",
"visualeditor-includes-onlyinclude-start":"Έναρξη περιεχομένου που επιτρέπεται σε αποσπάσματα",
"visualeditor-includes-onlyinclude-end":"Τέλος περιεχομένου που επιτρέπεται σε αποσπάσματα",
"visualeditor-includes-includeonly":"Περιεχόμενο μόνο για αποσπάσματα",
"visualeditor-includes-noinclude-description":"Όταν το περιεχόμενο από αυτήν τη σελίδα χρησιμοποιείται από άλλη σελίδα, το περιεχόμενο από εδώ μέχρι τον αντίστοιχο τελικό δείκτη <strong>δεν</strong> θα συμπεριληφθεί. Να είστε προσεκτικοί κατά την επεξεργασία του περιεχομένου εκτός αυτών των δεικτών, καθώς ενδέχεται να το χρησιμοποιούν άλλες σελίδες.",
"visualeditor-includes-onlyinclude-description":"Όταν το περιεχόμενο από αυτήν τη σελίδα χρησιμοποιείται από άλλη σελίδα, <strong>μόνο</strong> το περιεχόμενο από εδώ μέχρι τον αντίστοιχο τελικό δείκτη θα συμπεριληφθεί. Να είστε προσεκτικοί κατά την επεξεργασία του περιεχομένου μεταξύ αυτών των δεικτών, καθώς ενδέχεται να το χρησιμοποιούν άλλες σελίδες.",
"visualeditor-includes-includeonly-description":"Όταν το περιεχόμενο αυτής της σελίδας χρησιμοποιείται από άλλη σελίδα, το ακόλουθο πρόσθετο περιεχόμενο θα συμπεριληφθεί εδώ:",
"visualeditor-includes-documentation":"[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Transclusion#Partial_transclusion Μάθετε περισσότερα σχετικά με τη μερική ενσωμάτωση]",
"visualeditor-linkinspector-convert-link-isbn":"Μετατροπή σε σύνδεσμο ISBN",
"visualeditor-linkinspector-convert-link-pmid":"Μετατροπή σε σύνδεσμο PMID",
"visualeditor-linkinspector-convert-link-rfc":"Μετατροπή σε σύνδεσμο RFC",
"visualeditor-linkinspector-educationpopup-text":"Συνδέστε σημαντικές λέξεις σε άλλα λήμματα wiki ή ακόμα και άλλες ιστοσελίδες. Αυτό θα βοηθήσει τους αναγνώστες να κατανοήσουν το πλαίσιο.",
"visualeditor-preference-betatempdisable":"Προσωρινή απενεργοποίηση του οπτικού επεξεργαστή, για όσο διάστημα είναι σε δοκιμαστική έκδοση (beta)",
"visualeditor-preference-core-description":"Ενεργοποίηση του οπτικού επεξεργαστή. Δεν θα είναι διαθέσιμος στις σελίδες συζήτησης και κάποιους άλλους ονοματοχώρους.",
"visualeditor-preference-enable":"Ενεργοποίηση του οπτικού επεξεργαστή. Θα είναι διαθέσιμος {{PLURAL:$2|στον ακόλουθο ονοματοχώρο|στους ακόλουθους ονοματοχώρους}}: $1.",
"visualeditor-preference-newwikitexteditor-description":"Ενεργοποιήσετε τη νέα λειτουργία επεξεργασίας κώδικα wiki εντός του visual editor. Έχει πολλά από τα εργαλεία που υπάρχουν στο visual editor, χρησιμοποιεί παρόμοιο σχεδιασμό, και επιτρέπει καλύτερη εναλλαγή μεταξύ των δύο.",
"visualeditor-preference-newwikitexteditor-enable":"Χρήση της λειτουργίας κώδικα wiki εντός του οπτικού επεξεργαστή, αντί ενός διαφορετικού επεξεργαστή κώδικα wiki.",
"visualeditor-savedialog-identify-anon":"Θέλετε να αποθηκεύσετε αυτή τη σελίδα ως ανώνυμος χρήστης; Σε αυτή την περίπτωση, θα καταγραφεί η IP σας στο ιστορικό της σελίδας.",
"visualeditor-savedialog-identify-trylogin":"Δεν είστε πλέον συνδεδεμένοι. Παρακαλούμε συνδεθείτε ξανά από μια διαφορετική καρτέλα και προσπαθήστε ξανά.",
"visualeditor-savedialog-identify-user":"Είστε {{GENDER:$1|συνδεδεμένος|συνδεδεμένη}} ως [[User:$1]]. Η επεξεργασία σας θα συσχετιστεί με αυτόν τον λογαριασμό αν την αποθηκεύσετε.",
"visualeditor-toload":"Ο επεξεργαστής θα φορτώσει τώρα. Αν εξακολουθείτε να βλέπετε αυτό το μήνυμα μετά από λίγα δευτερόλεπτα, παρακαλούμε να [$1 επαναλάβετε τη φόρτωση της σελίδας].",
"visualeditor-wikitext-warning":"Χρησιμοποιείτε τον οπτικό επεξεργαστή - ο [[{{MediaWiki:visualeditor-wikitext-warning-link}}|κώδικας wiki]] δεν λειτουργεί εδώ. Για να γυρίσετε σε επεξεργασία κώδικα σε οποιαδήποτε στιγμή χωρίς να χάσετε τις αλλαγές σας, κάντε κλικ στο κουμπί εναλλαγής.",
