mediawiki-extensions-Echo/i18n/ckb.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Calak",
			"Asoxor",
			"Macofe",
			"Sarchia",
			"Muhammed taha",
			"Lost Whispers",
			"Épine"
		]
	},
	"echo-desc": "سیستەمی ئاگادارکردنەوەی بەکارھێنەران سەبارەت بە ڕووداوەکان و پەیامەکان",
	"prefs-echo": "ئاگادارییەکان",
	"prefs-emailsettings": "ھەڵبژاردەکانی ئیمەیل",
	"prefs-echosubscriptions": "سەبارەت بەم ڕووداوانە ئاگادارم بکە",
	"prefs-echocrosswiki": "ھۆشداری سەرانسەری",
	"prefs-blocknotificationslist": "بەکارھێنەرە بێدەنگکراوەکان",
	"echo-pref-send-me": "بۆم بنێرە:",
	"echo-pref-send-to": "بنێرە بۆ:",
	"echo-pref-email-format": "جۆری ئیمەیل:",
	"echo-pref-web": "وێب",
	"echo-pref-email": "ئیمەیل",
	"echo-pref-email-frequency-never": "ھیچ ئاگاداراییەکم بە ئیمەیل بۆ مەنێرە",
	"echo-pref-email-frequency-immediately": "ھەر ئەو کاتەی کە تاکە ئاگادارییەکم بۆ دێت",
	"echo-pref-email-frequency-daily": "ڕۆژێک جارێک، پوختەیەکی ئاگادارییەکان",
	"echo-pref-email-frequency-weekly": "ھەفتەیەک جارێک، پوختەیەکی ئاگادارییەکان",
	"echo-pref-email-format-html": "HTML",
	"echo-pref-email-format-plain-text": "دەقی ساکار",
	"echo-pref-cross-wiki-notifications": "نیشاندانی ھۆشداری ویکییەکانی تر",
	"echo-pref-notifications-blacklist": "ھۆشداری ئەم بەکارھێنەرانە پیشان مەدە.\n([[mw:Special:MyLanguage/Help:Notifications#mute|زیاتر بزانە]])",
	"echo-learn-more": "زۆرتر بزانە",
	"echo-log": "لۆگی گشتی",
	"echo-new-messages": "پەیامی نوێت ھەیە",
	"echo-category-title-edit-user-talk": "{{PLURAL:$1|پەیام|پەیامەکان}}ی پەڕەی لێدوان",
	"echo-category-title-article-linked": "{{PLURAL:$1|بەستەر|بەستەرەکان}}ی پەڕە",
	"echo-category-title-reverted": "{{PLURAL:$1|گەڕاندنەوە|گەڕاندنەوەکان}}ی دەستکاری",
	"echo-category-title-mention": "{{PLURAL:$1|ئاماژە|ئاماژەکان}}",
	"echo-category-title-mention-failure": "بانگکردنە سەرنەکەوتووەکان",
	"echo-category-title-mention-success": "بانگکردنە سەرکەوتووەکان",
	"echo-category-title-other": "{{PLURAL:$1|دیکە}}",
	"echo-category-title-system": "{{PLURAL:$1|سیستەم}}",
	"echo-category-title-user-rights": "{{PLURAL:$1|گۆڕانی مافەکانی بەکارھێنەر}}",
	"echo-category-title-emailuser": "{{PLURAL:$1|ئیمێل لە بەکارھێنەرێکی ترەوە|ئیمێلەکان لە بەکارھێنارانی ترەوە}}",
	"echo-category-title-article-reminder": "بیرھێنانەوەی پەڕەکان",
	"echo-pref-tooltip-edit-user-talk": "کاتێک کەسێک لە پەڕەی لێدوانمدا پەیامێکی نارد یان وەڵامی دامەوە، ئاگادارم بکە.",
	"echo-pref-tooltip-article-linked": "ئاگادارم بکەرەوە کاتێک یەکێک لە پەڕەیەکەوە بەستەر دەدات بە پەڕەیەک کە من دروستم کردووە.",
	"echo-pref-tooltip-reverted": "کاتێک کەسێک دەستکارییەکی من کردوومە بە ئامرازی پووچەڵکردنەوە یان گەڕاندنەوە دەگەڕێنێتەوە، ئاگادارم بکە.",
	"echo-pref-tooltip-mention": "ئاگادارم بکەرەوە، ئەگەر کەسێک بۆ پەڕەی بەکارھێنەریی من بەستەری دانا.",
	"echo-pref-tooltip-mention-failure": "ئاگادارم بکەرەوە کاتێک نەمتوانی بە سەرکەوتووانە بانگی کەسێک بکەم.",
	"echo-pref-tooltip-mention-success": "ئاگادارم بکەرەوە کاتێک بە سەرکەوتووانە بانگی کەسێک دەکەم.",
	"echo-pref-tooltip-user-rights": "ئاگاداردم بکەرەوە، کاتێک کە کەسێک مافە بەکارھێنەرییەکانم دەگۆڕێت.",
	"echo-pref-tooltip-emailuser": "ئاگادارم بەکەرەوە کاتێک کە کەسێک ئیمێلێکم بۆ دەنێرێت.",
	"echo-pref-tooltip-article-reminder": "لەبارەی ئەم پەڕەیەوە ئاگادارم بکەرەوە کە پرسیم.",
	"notifications": "ئاگادارییەکان",
	"tooltip-pt-notifications-alert": "{{GENDER:|ھۆشدارەکانت}}",
	"tooltip-pt-notifications-notice": "{{GENDER:|پەیامەکانت}}",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-notifications-by-category-header": "ئاگادارییەکان بە پۆل",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-header": "بە بنچینەیی کارا کراوە",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-existing-users-legend": "بەکارھێنەرەکانی ئێستا",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-new-users-legend": "بەکارھێنەرە نوێکان",
	"echo-specialpage": "ئاگادارییەکان",
	"echo-specialpage-section-markread": "کۆمەڵەکە وەک خوێندراوە نیشانی بکە",
	"echo-specialpage-markasread": "ھۆشدار: وەک خوێندراوە نیشانی بکە",
	"echo-specialpage-pagination-numnotifications": "$1 ھۆشدار",
	"echo-specialpage-pagination-range": "$1 - $2",
	"echo-specialpage-pagefilters-title": "چالاکیی تازە",
	"echo-specialpage-pagefilters-subtitle": "پەڕەکانی ئاگادارییە نەخوێندراوەکان",
	"notificationsmarkread-legend": "دیاریکردنی ھۆشدار وەک خوێنراوە",
	"echo-none": "ھیچ ئاگادارییەکت نییە.",
	"echo-notification-placeholder": "ھیچ ئاگادارییەک نییە.",
	"echo-notification-loginrequired": "دەبێت بچیتە ژوورەوە بۆ بینینی ھۆشدارەکانت.",
	"echo-notification-popup-loginrequired": "تکایە بچۆ ژوورەوە بۆ بینینی ھۆشدارەکانت.",
	"echo-notification-markasread": "نیشانکردن وەکوو خوێنراو",
	"echo-notification-markasunread": "نیشانکردن وەکوو نەخوێنراوە",
	"echo-notification-markasread-tooltip": "نیشانکردن وەکوو خوێنراو",
	"echo-notification-more-options-tooltip": "ھەڵبژاردەی زیاتر",
	"notification-dynamic-actions-unwatch": "ڕاگرتنی چاودێری لەسەر «$1»",
	"notification-dynamic-actions-unwatch-confirmation": "پەڕەی «$1» لە پێڕستی چاودێریت دەرکرا",
	"notification-dynamic-actions-watch-confirmation": "ئێستا چاودێری پەڕەی «$1» دەکەیت",
	"notification-dynamic-actions-watch-confirmation-description": "دەتوانیت ھەر کاتێک ویستت [$2 ئەم پەڕەیە] لە پێڕستی چاودێریت دەربکەیت.",
	"notification-link-text-expand-all": "بڵاوکردنەوە",
	"notification-link-text-expand-alert-count": "بینینی $1 ئاگاداری",
	"notification-link-text-expand-notice-count": "بینینی $1 ھۆشدار",
	"notification-link-text-collapse-all": "کۆکردنەوە",
	"notification-link-text-view-message": "پەیام ببینە",
	"notification-link-text-view-mention": "ئاماژە ببینە",
	"notification-link-text-view-mention-failure": "{{PLURAL:$1|بینینی بانگکردن|بینینی بانگکردنەکان}}",
	"notification-link-text-view-changes": "{{GENDER:$1|دەستکارییەکانی ببینە}}",
	"notification-link-text-view-page": "پەڕە ببینە",
	"notification-header-edit-user-talk": "$1 پەیامێکی لەسەر <strong>پەڕەی وتووێژەکەت</strong> دانا.",
	"notification-header-edit-user-talk-with-section": "$1 پەیامێکی لەسەر <strong>پەڕەی وتووێژەکەت</strong> دانا لە «<strong>$4</strong>»",
	"notification-compact-header-edit-user-talk": "$1 پەیامێکی بۆ ناردیت.",
	"notification-compact-header-edit-user-talk-with-section": "$1 پەیامێکی لە «<strong>$4</strong>» بۆ ناردی.",
	"notification-header-page-linked": "بەستەرێک لە <strong>$4</strong>ەوە بۆ <strong>$3</strong> درا.",
	"notification-compact-header-page-linked": "بەستەردرا لە <strong>$1</strong>ەوە.",
	"notification-bundle-header-page-linked": "بەستەر لە $5 پەڕەوە بۆ <strong>$3</strong> درا.",
	"notification-link-text-what-links-here": "ھەموو بەستەرەکان بۆ ئەم پەڕەیە",
	"notification-header-mention-other": "$1 لە <strong>$4</strong>دا لە «<strong>$5</strong>» ئاماژەی پێ کردی.",
	"notification-header-mention-other-nosection": "$1 لەسەر <strong>$4</strong> بانگی کردیت.",
	"notification-header-mention-user-talkpage-v2": "$1 لەسەر <strong>پەڕەی لێدوانی $4</strong> بانگی کردیت لە «<strong>$6</strong>».",
	"notification-header-mention-user-talkpage-nosection": "$1 لەسەر <strong>پەڕەی لێدوانی $4</strong> بانگی کردیت.",
	"notification-header-mention-agent-talkpage": "$1 ئاماژەی پێت کرد لە <strong>پەڕەی لێدوانەکەیاندا</strong> لە «<strong>$4</strong>",
	"notification-header-mention-agent-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$2|ئاماژەی بە}} {{GENDER:$3|تۆ}} کرد لە پەڕەی <strong>لێدوانەکەی {{GENDER:$2|خۆی|خۆی|خۆیان}}</strong>.",
	"notification-header-mention-article-talkpage": "$1 لە پەڕەی وتووێژی <strong>$4</strong> ئاماژەی پێت کرد لە بەشی ''<strong>$5</strong>''.",
	"notification-header-mention-article-talkpage-nosection": "$1 ئاماژەی پێدایت لەسەر پەڕەی وتووێژی <strong>$4</strong>",
	"notification-header-mention-failure-user-unknown": "بانگکردنەکەی <strong>$3</strong> سەرکەوتوو نەبوو چوونکە بەکارھێنەر نەدۆزرایەوە.",
	"notification-header-mention-failure-user-anonymous": "بانگکردنەکەی <strong>$3</strong> سەرکەوتوو نەبوو چوونکە بەکارھێنەرەکە نەناسراوە.",
	"notification-compact-header-mention-failure-user-unknown": "<strong>ناوی بەکارھێنەر بوونی نییر:</strong> $1",
	"notification-compact-header-mention-failure-user-anonymous": "<strong>ئای-پییەکان ناتواندرێت بانگ بکرێن:</strong> $1",
	"notification-header-mention-success": "بانگکردنەکەی $3 سەرکەوتوو بوو.",
	"notification-compact-header-mention-success": "<strong>تۆ بانگی</strong> $3ت کرد.",
	"notification-header-user-rights-add-only": "مافەکانی بەکارھێنەرت گۆڕان. تۆ بۆ $2 زیاد کرایت.",
	"notification-header-user-rights-remove-only": "مافەکانی بەکارھێنەرت گۆڕان. تۆ چی تر ئەندامی $2 نیت.",
	"notification-header-user-rights-add-and-remove": "مافەکانی بەکارھێنەرت گۆڕان. تۆ بۆ $2 زیاد کرایت، بەڵام چی تر ئەندامی $4 نیت.",
	"notification-header-welcome": "$1، {{GENDER:$2|بەخێربێیت}} بۆ {{SITENAME}}! خۆشحاڵین کە {{GENDER:$2|ھاتوویت}} بۆ ئێرە.",
	"notification-header-mention-summary": "$1 لە کورتەی دەستکارییەکان بانگی کردیت لە <strong>$4</strong>دا.",
	"notification-welcome-linktext": "بەخێربێیت",
	"notification-header-thank-you-1-edit": "تۆ یەکەم دەستکاریت ئەنجام دا؛ بەخێربێیت!",
	"notification-header-thank-you-10-edit": "تۆ دەیەم دەستکاریت ئەنجام دا؛ سوپاس بۆ تۆ، بە ھیوای بەردەوامی!",
	"notification-header-thank-you-100-edit": "تۆ سەیەم دەستکاریت ئەنجام دا؛ زۆر سوپاس بۆ تۆ!",
	"notification-header-thank-you-1000-edit": "تۆ ھەزارەم دەستکاریت ئەنجام دا؛ سوپاس بۆ ھەموو خزمەتەکانت!",
	"notification-header-thank-you-10000-edit": "ژمارەی دەستکارییەکانت گەیشتنە دە ھەزار دەستکاری؛ سوپاس و پێزانین بۆ تۆی تێکۆشەر!",
	"notification-header-thank-you-100000-edit": "ژمارەی دەستکارییەکانت گەیشینە سەد ھەزار دەستکاری! بەڕاستی تۆ بەشداربوویەکی نەبەزیت!",
	"notification-link-thank-you-edit": "{{GENDER:$1|دەستکارییەکەت}}",
	"notification-link-text-view-edit": "دەستکاری ببینە",
	"notification-link-article-reminder": "بینینی پەڕە",
	"notification-header-reverted": "{{PLURAL:$4|دەستکارییەکەت|دەستکارییەکانت}} لە $3دا لە لایەن $1ەوە {{GENDER:$2|گەڕێندرایەوە}}.",
	"notification-header-emailuser": "$1 ئیمێلێکی بۆ {{GENDER:$2|ناردی}}.",
	"notification-edit-talk-page-email-subject2": "$1 لە {{SITENAME}}دا پەیامێکی بۆ ناردی.",
	"notification-page-linked-email-subject": "پەڕەکەت لە {{SITENAME}}دا بەستەر درا.",
	"notification-reverted-email-subject2": "{{PLURAL:$4|دەستکارییەکەت|دەستکارییەکانت}} لە {{SITENAME}}دا {{GENDER:$2|گەڕێنرایەوە}}",
	"notification-mention-email-subject": "$1 لە {{SITENAME}}دا ئاماژەی پێ‌کردی.",
	"notification-user-rights-email-subject": "مافەکانی بەکارھێنەریت لە {{SITENAME}}دا گۆڕدرا.",
	"notification-timestamp-ago-seconds": "$1چ",
	"notification-timestamp-ago-minutes": "$1خ",
	"notification-timestamp-ago-hours": "$1س",
	"notification-timestamp-ago-days": "$1ڕ",
	"notification-timestamp-ago-months": "$1م",
	"notification-timestamp-ago-years": "$1سا",
	"notification-timestamp-today": "ئەمڕۆ",
	"notification-timestamp-yesterday": "دوێنێ",
	"notification-inbox-filter-read": "خوێندنەوە",
	"notification-inbox-filter-unread": "نەخوێنراوە",
	"notification-inbox-filter-all": "ھەموو",
	"echo-email-plain-footer": "بۆ کۆنترۆڵکردنی ئەو پۆستە ئەلیکترۆنییانەی بۆتی دەنێرین، سەیری ھەڵبژاردەکانت بکە:",
	"echo-email-html-footer-preference-link-text": "{{GENDER:$1|ھەڵبژاردەکانت}} ببینە",
	"echo-email-html-footer-with-link": "بۆ کۆنترۆڵکردنی ئەو پۆستە ئەلیکترۆنییانەی بۆتی دەنێرین، $1.",
	"echo-notification-alert-text-only": "ھۆشدارەکان",
	"echo-notification-notice-text-only": "ھۆشدارەکان",
	"echo-overlay-link": "ھەموو ئاگادارییەکان",
	"echo-overlay-title": "<b>ئاگادارییەکان</b>",
	"echo-mark-all-as-read": "ھەموویان وەک خوێنراوە نیشان بکە",
	"echo-date-today": "ئەمڕۆ",
	"echo-date-yesterday": "دوێنێ",
	"notification-bundle-header-edit-user-talk-v2": "{{PLURAL:$1|پەیامێکی نوێ|$1 پەیامی نوێ|100=99+ پەیامی نوێ}} داندرا لەسەر <strong>پەڕەی وتووێژەکەت</strong>.",
	"echo-email-batch-subject-daily": "لە {{SITENAME}}دا {{PLURAL:$2|ئاگادارییەکی نوێت|ئاگاداریی نوێت}} ھەیە",
	"echo-email-batch-subject-weekly": "لە {{SITENAME}}دا {{PLURAL:$2|ئاگادارییەکی نوێت|ئاگاداریی نوێت}} لەم حەفتەیەدا ھەیە",
	"echo-email-batch-body-intro-daily": "سڵاو $1،\nئەمە کۆرتەیەکە لە چالاکییەکانی ئەمرۆی {{SITENAME}} بۆ تۆ.",
	"echo-email-batch-body-intro-weekly": "سڵاو $1،\nئەمە کۆرتەیەکە لە چالاکییەکانی حەفتانەی {{SITENAME}} بۆ تۆ.",
	"echo-email-batch-link-text-view-all-notifications": "ھەموو ئاگادارییەکان ببینە",
	"notification-header-foreign-alert": "ئاگاداری زیاتر لە ویکی تر",
	"echo-foreign-wiki-lang": "$1 - $2"
}