"discussiontoolsdebug-intro":"Tuta stranica pokazyvaje, kakym sposobom razširjenje [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:DiscussionTools DiscussionTools] razpoznavaje niti i komentare, ktore nahodet se na stranici '''[[:$1]]'''. Ona može byti upotrěbima za razrěšenje problemov s razširjenjem, a takože za srazuměnje, kako ono rabotaje. Te same informacije sut dostupne v [[$2|discussiontoolspageinfo API]].",
"discussiontools-desc":"Orudje za ulěpšenje stranic diskusije.",
"discussiontools-emptystate-desc":"[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|Besědne stranice]] sut města, kde ljudi razgovarjajut o tom, kako udoskonaliti sodržanje sajta {{SITENAME}}. Vy možete koristati tutu stranicu, da byste započeli diskusiju s drugymi o ulěpšenju stranice [[:{{SUBJECTPAGENAME}}]].",
"discussiontools-emptystate-desc-self":"Ljudi na sajtu {{SITENAME}} mogut upotrěbiti tutu [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|besědnu stranicu]], da by poslali za vas občedostupno soobčenje, a v takom slučaju vy dostanete uvědomjenje.",
"discussiontools-emptystate-desc-self-anon":"Ljudi na sajtu {{SITENAME}} mogut upotrěbiti tutu [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|besědnu stranicu]], da by poslali za vas občedostupno soobčenje o pravkah sdělanyh s koristajemogo vami IP-adresa.\n\nMnogo IP-adresov izměnjaje se periodično, a često jih koristaje několiko ljudij jednočasno. Vy možete [$1 stvoriti koristničsko konto] ili [$2 prijaviti se], da by v budučnosti nikto vas ne mylil s drugymi, neprijavjenymi koristnikami. Kromě togo, ako stvorite sobě konto, vaš IP-adres uže ne bude vidimy.",
"discussiontools-emptystate-desc-self-temp":"Ljudi na sajtu {{SITENAME}} mogut upotrěbiti tutu [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|besědnu stranicu]], da by poslali za vas občedostupno soobčenje.\n\nS časom [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|tuta stranice izteče]]. Da byste dalje dostavali uvědomjenja i iměli dostup k drugym funkcijam, [$1 stvorite sobě koristničsko konto] ili [$2 prijavite se].",
"discussiontools-emptystate-desc-user":"[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|Besědne stranice]] sut města, kde ljudi razgovarjajut o tom, kako udoskonaliti sodržanje sajta {{SITENAME}}. Započnite novy razgovor o občej temě s {{GENDER:{{PAGENAME}}|koristnikom|koristniceju}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]. Vse, čto vy napišete tu, bude vidimo drugym.",
"discussiontools-emptystate-desc-user-anon":"[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|Besědne stranice]] sut města, kde ljudi razgovarjajut o tom, kako udoskonaliti sodržanje sajta {{SITENAME}}. Na tutoj stranici vy možete započeti diskusiju o pravkah sdělanyh s tutogo IP-adresa. Vse, čto vy napišete tu, bude vidimo drugym. Mnogo IP-adresov izměnjaje se periodično, a često jih koristaje několiko ljudij jednočasno.",
"discussiontools-emptystate-desc-user-temp":"Na tutoj [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-temp}}|besědnoj stranici]] vy možete započeti diskusiju s {{GENDER:{{PAGENAME}}|koristnikom|koristniceju}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] o tom, kako ulěpšiti sajt {{SITENAME}}. Vse, čto vy napišete tu, bude vidimo drugym. Zatože [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] jest [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|vrěmenno konto]], s časom tuta besědna stranica izteče. [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|Veče informacij]].",
"discussiontools-emptystate-title":"Započeti diskusiju o stranici {{SUBJECTPAGENAME}}",
"discussiontools-emptystate-title-self":"Dobrodošli na vašej besědnoj stranici",
"discussiontools-emptystate-title-self-anon":"Dobrodošli na tutoj besědnoj stranici",
"discussiontools-emptystate-title-self-temp":"Dobrodošli na vašej vrěmennoj besědnoj stranici",
"discussiontools-emptystate-title-user":"Započeti diskusiju s {{GENDER:{{PAGENAME}}|koristnikom|koristniceju}} {{PAGENAME}}",
"discussiontools-emptystate-title-user-anon":"Dobrodošli na tutoj besědnoj stranici",
"discussiontools-emptystate-title-user-temp":"Započeti diskusiju s {{GENDER:{{PAGENAME}}|koristnikom|koristniceju}} {{PAGENAME}}",
"discussiontools-error-comment-conflict":"Zapisanje vašego komentara ne udalo se, ibo někto drugo dodal komentar jednočasno s vami. Prosimo, poprobujte ješče raz ili osvěžite stranicu, da byste uviděli poslědnje komentare.",
"discussiontools-error-comment-disappeared":"Na tutoj stranici ne byl najdeny komentar, na ktory odgovarjajete. Može byti, že v medžuvrěmeni byl odstranjeny ili prěměščeny na drugu stranicu.",
"discussiontools-error-comment-disappeared-reload":"Prosimo, otvorite stranicu ponovno i poprobujte ješče raz.",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded":"Link «{{int:discussiontools-replylink}}» ne može byti upotrěbjeny za odgovor na tutoj komentar. Ako vy hočete odgovoriti, nakliknite «$1», da byste upotrěbili redaktor vsej stranice.",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title":"Link «{{int:discussiontools-replylink}}» ne može byti upotrěbjeny za odgovor na tutoj komentar, ibo včityvaje se s drugoj stranice. Ako vy hočete odgovoriti, prějdite na stranicu [[$1]].",
"discussiontools-error-comment-not-saved":"Publikacija vašego komentara v najnovějšej versiji stranice ne udala se. Da byste uviděli poslědnje izměny, kopirujte svoj komentar, a potom ponovno otvorite stranicu na svojem prěgledaču.",
"discussiontools-error-lint":"Odgovorjenje na komentare na tutoj stranici jest nemožno iz pričiny pogrěšky v vikitekstu. Ako hočete doznati se veče o tutoj pogrěškě, možete [$1 pročitati dokumentaciju], poprositi pomoč [$2 tu] ili napraviti pogrěšku s pomočju [$3 redaktora vsej stranice].",
"discussiontools-error-noswitchtove":"Izvinite, prěključenje v vizualny režim jest unemožnjeno, ibo v napisanom {{GENDER:|vami}} komentaru byla najdena <b>$1</b>. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations Veče informacij].",
"discussiontools-error-noswitchtove-extension":"sintaksa razširjenja ili primětky",
"discussiontools-findcomment-gotocomment":"Ako komentar javi se samo v nyněšnjej versiji jednoj stranice, {{GENDER:|vy}} možete [[Special:GoToComment/$1|prějdti bezposrědnje k njemu s pomočju tutogo linka]]. V protivnom slučaju toj link prěnapravjaje k tutym rezultatam poiskanja.",
"discussiontools-newtopic-missing-title":"Prosimo, vvedite zaglavje za {{GENDER:|vašu}} diskusijnu temu.",
"discussiontools-newtopic-missing-title-prompt":"{{GENDER:|Vy}} ne jeste podali zaglavje za vašu temu diskusije. Jeste li uvěrjeni, že hočete dodati tu temu bez zaglavja?",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-tooltip":"Podpišite se, da byste dostavali uvědomjenja, kogda na tutoj stranici započnet se nove temy.",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-unsubscribe-tooltip":"Odpišite se, da byste veče ne dostavali uvědomjenja, kogda na tutoj stranici započnet se nove temy.",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-subscribed-body":"Vy budete dostavati uvědomjenja, kogda na tutoj stranici započnet se nove temy.",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-subscribed-title":"{{GENDER:|Vy}} jeste se podpisali!",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-body":"{{GENDER:|Vy}} veče ne budete dostavati uvědomjenja, kogda na tutoj stranici započnet se nove temy.",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-title":"{{GENDER:|Vy}} jeste se odpisali.",
"discussiontools-notification-added-topic-header":"Nova tema «<strong>$4</strong> stvorjena na stranici <strong>$3</strong> koristnikom $2.",
"discussiontools-notification-added-topic-header-bundled":"{{PLURAL:$1|Jedna nova tema|$1 nove temy|$1 novyh tem|100=sto ili veče novyh tem}} na stranici «<strong>$2</strong>».",
"discussiontools-notification-comment-thank-header-bundled":"{{PLURAL:$1|Jedna osoba poblagodarila|$1 osoby poblagodarili|$1 osob poblagodarilo|100=Sto ili veče osob poblagodarilo}} {{GENDER:$3|vas}} za vaš komentar k temě «<strong>$2</strong>».",
"discussiontools-notification-removed-topic-body":"Možno jest, že {{GENDER:|vy}} veče ne budete dostavati uvědomjenja o {{PLURAL:$1|tutoj temě|tutyh temah}}.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header":"Tema «<strong>$4</strong>» byla arhivovana ili udaljena s stranice $3.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header-bundled":"{{PLURAL:$1|Jedna nova tema byla arhivovana ili udaljena|$1 nove temy byli arhivovane ili udaljene|$1 novyh tem bylo arhivovanyh ili udaljenyh|100=sto ili veče novyh tem bylo arhivovanyh ili udaljenyh}} s stranice $2.",
"discussiontools-notification-removed-topic-disable":"Veče ne dostavati takove uvědomjenja",
"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-title":"{{GENDER:|Vy}} veče ne budete dostavati uvědomjenja, kogdy tema jest arhivovana ili udaljena.",
"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-body":"Vy možete to izměniti v [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo-echosubscriptions|svojih nastavjenjah]].",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header":"$1 odgovoril{{GENDER:$2||a}} v temě «<strong>$4</strong>».",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-bundled":"{{PLURAL:$1|Jedin novy odgovor|$1 nove odgovory|$1 novyh odgovorov|100=sto ili veče novyh odgovorov}} v temě «<strong>$3</strong>».",
"discussiontools-pageframe-latestcomment":"Poslědnji komentar: $1 od {{GENDER:$2|koristnika|koristnice}} $2 v temě «$3»",
"discussiontools-pageframe-latestcomment-notopic":"Poslědnji komentar: $1 od {{GENDER:$2|koristnika|koristnice}} $2",
"discussiontools-pagetitle-newtopic":"Započinanje novoj temy na stranici $1",
"discussiontools-pagetitle-reply":"Odgovarjanje na stranici $1",
"discussiontools-permalink-comment-copied":"Link na komentar kopirovany v bufer obměna.",
"discussiontools-postedit-confirmation-published":"Vaš komentar jest publikovany.",
"discussiontools-postedit-confirmation-topicadded":"Vaša tema jest dodana.",
"discussiontools-preference-autotopicsub":"Avtomatično podpisyvati se na temy",
"discussiontools-preference-autotopicsub-help":"Ako {{GENDER:|vy}} započinajete novu diskusiju ili pišete komentar k jestvujučej diskusiji, avtomatično budete uvědomjeni, kogda drugi napišut nove komentare k njej.",
"discussiontools-preference-description":"Vključaje eksperimentalne funkcije za besědne stranice:\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Usability Pokazati metadane] o vsakoj diskusije i vključiti novy razklad stranice.\n\nVy možete prisposobiti te funkcije v svojih [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|nastavjenjah]].\n\nAktualizacije budut objavjene na [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates stranici s aktualizacijami projekta za besědne stranice].\n\nImajte v vidu:\n* S časom budut dodane nove eksperimentalne funkcije. \n* Někoje iz povyših funkcij mogut ješče ne byti dostupne v vašej viki.",
"discussiontools-preference-gadget-conflict":"Ako hočete umožniti brzo odgovarjanje, prvo trěba [[$1|izključiti gadžet «Convenient Discussions» (Udobne diskusije)]] v svojih nastavjenjah gadžetov.",
"discussiontools-preference-newtopictool-help":"Tuta funkcija pokaže vam vnutriredny formular za dodanje novyh tem.",
"discussiontools-preference-replytool":"Umožniti brzo odgovarjanje",
"discussiontools-preference-replytool-help":"Tuta funkcija pokaže vam link, ktorym možete jednom kliknenjem odgovoriti na komentare na besědnyh stranicah.",
"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar":"Umožniti orudja za pravjenje v režimu izvornogo koda",
"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar-help":"Tuta funkcija doda panel orudij do režima izvornogo koda funkcij za brzo odgovarjanje i brzo dodavanje tem, sodrživajuči knopky za spomněnje koristnikov i dodanje linkov.",
"discussiontools-preference-summary":"Ako vy hočete poznati veče o tutyh funkcijah, čitajte [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary opis funkcij].",
"discussiontools-preference-topicsubscription":"Umožniti podpisanje na temy",
"discussiontools-preference-topicsubscription-help":"Tuto pozvaljaje vam, že podpišete se na dostavanje uvědomjenij o komentarah v oddělnyh temah.",
"discussiontools-preference-visualenhancements-help":"Tuta funkcija vključaje novy izgled besědnoj stranice, ktora sodrživaje informacije o aktivnosti v ramkah vsakoj diskusije.",
"discussiontools-replywidget-anon-warning":"<strong>Vy ne jeste prijavjeni.</strong> Ako hočete dostati uvědomjenje, kogda někto odgovori, ili hočete, že vaše teksty budut pripisane vašemu imeni zaměsto IP-adresa, možete [$1 prijaviti se] ili [$2 stvoriti koristničsko konto].",
"discussiontools-replywidget-autocreate-warning":"<strong>Vy ne jeste prijavjeni.</strong> Kogda sdělajete pravku, za vas bude stvorjeno vrěmenno koristničsko konto. [[$3|Poznati veče]]. [$1 Prijavite se] ili [$2 stvorite koristničsko konto], da byste dostavali uvědomjenja o odgovorah poslě iztečenja tutogo konta, a takože iměli dostup k drugym funkcijam.",
"discussiontools-replywidget-return-to-newtopic":"Vrnuti se k novoj temě",
"discussiontools-replywidget-return-to-reply":"Vrnuti se k odgovoru",
"discussiontools-replywidget-signature-body":"Kod $1 byl prěobračeny v {{GENDER:|vaš}} podpis. Ako hočete to odčiniti, natisknite $2. Imajte v vidu, že s tutym orudjem ne trěba podpisati komentare. Vaš podpis bude dodany avtomatično.",
"discussiontools-replywidget-signature-title":"Najden kod podpisa",
"discussiontools-target-comment-found-moved":"Ne udalo se najdti tutoj komentar na tutoj stranice, ale on nahodi se na {{PLURAL:$1|slědujučej stranici|slědujučih stranicah}}:",
"discussiontools-target-heading-found-moved":"Tuta tema ne byla najdena na tutoj stranice, ale ona nahodi se na {{PLURAL:$1|slědujučej stranici|slědujučih stranicah}}:",
"discussiontools-topicsubscription-special-intro":"Podpisky umožnjajut {{GENDER:|vam}} slědženje za temoju na besědnyh stranicah. Kogda někto odgovori v njej, vy dostanete uvědomjenje.\n\nUstavite v [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo|svojih nastavjenjah]], kako i kogda vy hočete dostavati te uvědomjenja.",
"discussiontools-topicsubscription-special-title":"Podpisky na temy",
"echo-category-title-dt-subscription":"{{PLURAL:$1|Podpiska|Podpisky}} na besědne stranice",
"echo-pref-tooltip-dt-subscription":"Uvědomite me, kogda někto publikuje novy komentar v temě, na ktoru ja jesm podpisan{{GENDER:|y|a}}.",
"echo-pref-tooltip-dt-subscription-archiving":"Uvědomite me, kogda tema, na ktoru ja jesm podpisan{{GENDER:|y|a}}, jest arhivovana ili udaljena iz stranice, ili kogda posylanje uvědomjenij o novyh komentarah dodanyh v toj temě jest nemožno iz drugyh pričin.",
"discussiontools-comments-before-first-heading-category-desc":"Besědna stranica sodrživaje komentare v vvodnom razdělu (prěd prvym zaglavjem). Vslěd togo vvodny razděl ili komentare mogut izobražati se nepravilno, osoblivo v mobilnoj versiji i v mobilnyh aplikacijah.",
"tag-discussiontools-added-comment-description":"V tutoj pravkě byl dodany komentar na besědnoj stranici",
