mediawiki-extensions-DiscussionTools/i18n/yue.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Al12si",
			"DChan (WMF)",
			"Deryck Chan",
			"Ed g2s",
			"Hello903hello",
			"Matma Rex",
			"Moon0319"
		]
	},
	"discussiontools": "傾嘢工具",
	"discussiontools-defaultsummary-reply": "覆",
	"discussiontools-emptystate-button": "開個新討論",
	"discussiontools-emptystate-desc-self": "{{SITENAME}}上嘅人可以用呢個[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|傾偈版]]向你發佈公開嘅訊息，而你會收到通知。",
	"discussiontools-emptystate-title": "開個同{{SUBJECTPAGENAME}}有關嘅新討論",
	"discussiontools-emptystate-title-self": "歡迎嚟到你嘅傾偈版",
	"discussiontools-emptystate-title-user": "同{{PAGENAME}}開個新討論",
	"discussiontools-error-comment-conflict": "你嘅留言記唔低，因為有第個人同你同時留言。麻煩再試過，或者重新載入呢版嚟睇下新留言。",
	"discussiontools-error-comment-disappeared": "搵唔返你覆緊嗰條留言，可能鏟咗或者搬咗去第版喇。麻煩重新載入呢版然後再試過。",
	"discussiontools-error-noswitchtove": "對唔住，轉唔到去即見編輯模式，因為你寫嘅留言度偵測到有<b>$1</b>。 [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations 知多啲]。",
	"discussiontools-error-noswitchtove-table": "表句法",
	"discussiontools-error-noswitchtove-template": "模句法",
	"discussiontools-error-noswitchtove-title": "即見模式停用咗",
	"discussiontools-newtopic-missing-title": "請為你嘅討論話題畀個標題。如果你撳「{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}」，將會加你無標題嘅話題。",
	"discussiontools-newtopic-placeholder-title": "標題",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view": "睇留言",
	"discussiontools-postedit-confirmation-published": "你嘅留言發佈咗。",
	"discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "加咗你個主題",
	"discussiontools-preference-autotopicsub": "自動留名",
	"discussiontools-preference-label": "討論工具",
	"discussiontools-preference-replytool": "開著快速回覆",
	"discussiontools-preference-topicsubscription": "開着討論留名",
	"discussiontools-replybutton": "回覆",
	"discussiontools-replylink": "回覆",
	"discussiontools-replywidget-abandon": "你係咪肯定想放棄你而家寫緊嘅留言？",
	"discussiontools-replywidget-abandon-discard": "放棄留言",
	"discussiontools-replywidget-abandon-keep": "繼續寫",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic": "你係咪肯定想放棄你而家開緊嘅主題？",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic-discard": "放棄主題",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic-keep": "繼續寫",
	"discussiontools-replywidget-advanced": "進階",
	"discussiontools-replywidget-cancel": "取消",
	"discussiontools-replywidget-feedback": "分享對呢個功能嘅意見",
	"discussiontools-replywidget-loading": "載入緊…",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-header": "搵用戶：$1",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-title": "提及一位用戶",
	"discussiontools-replywidget-mode-source": "源碼編輯",
	"discussiontools-replywidget-mode-visual": "即見編輯",
	"discussiontools-replywidget-newtopic": "加主題",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-newtopic": "描述",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "答{{BIDI:$1}}",
	"discussiontools-replywidget-preferences": "喜好設定",
	"discussiontools-replywidget-preview": "睇下",
	"discussiontools-replywidget-reply": "答",
	"discussiontools-replywidget-signature-body": "$1變咗做呢個簽名。想還原嘅話就打$2。留意，用呢個工具嘅時候唔使特登簽名，簽名會自動加落去。",
	"discussiontools-replywidget-signature-title": "偵測到簽名標記",
	"discussiontools-replywidget-summary": "摘要",
	"discussiontools-replywidget-terms-click": "撳「$1」代表你同意呢個wiki嘅使用條款。",
	"discussiontools-replywidget-transcluded": "你嘅留言會儲存喺[[$1]]。",
	"discussiontools-replywidget-watchthis": "將呢一版加入你嘅[[Special:Watchlist|監視清單]]",
	"discussiontools-topicheader-authorcount": "$1{{PLURAL:$1|個人}}參與討論",
	"discussiontools-topicheader-commentcount": "$1{{PLURAL:$1|則留言}}",
	"discussiontools-topicheader-latestcomment": "最新留言：$1",
	"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-button": "取消留名",
	"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt": "由呢個主題取消留名？",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "留名",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-label": "留名",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "取消留名",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-label": "取消留名",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-tooltip": "取消留名，唔再收通知",
	"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-body": "搵唔到呢個URL指定嘅訂閱。",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "你留咗名訂閱喇！",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "呢個主題有留言嘅時候，唔會再通知你。",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "你取消咗留名訂閱喇。",
	"echo-category-title-dt-subscription": "訂閱咗嘅討論頁主題嘅留言",
	"echo-pref-tooltip-dt-subscription": "任何討論版入面，我留名訂閱嘅主題有人回覆，就通知我。",
	"tag-discussiontools-added-comment-description": "呢次編輯加咗討論版留言",
	"tag-discussiontools-edit": "改註解",
	"tag-discussiontools-edit-description": "用戶用DiscussionTools改咗個現有嘅留言",
	"tag-discussiontools-newtopic": "[{{int:discussiontools-replywidget-newtopic-link}} 加主題]",
	"tag-discussiontools-reply": "[{{int:discussiontools-replywidget-reply-link}} 回覆]",
	"tag-discussiontools-reply-description": "用戶用DiscussionTools對一個留言作出回覆"
}