"discussiontools-autotopicsubpopup-body":"Θα {{GENDER:|λάβετε}} μια ειδοποίηση όταν κάποιος δημοσιεύσει ένα νέο σχόλιο σε αυτήν τη συζήτηση. Μπορείτε να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις ειδοποιήσεων στις προτιμήσεις.",
"discussiontoolsdebug-intro":"Αυτή η σελίδα επιδεικνύει πώς η [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:DiscussionTools επέκταση DiscussionTools] αναγνωρίζει τα νήματα και τα σχόλια που υπάρχουν στη σελίδα '''[[:$1]]'''. Μπορεί να σας φανεί χρήσιμη για τον εντοπισμό σφαλμάτων με την επέκταση ή για την κατανόηση του τρόπου λειτουργίας της. Οι ίδιες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στο [[Special:ApiSandbox#action=discussiontoolspageinfo&prop=threaditemshtml&page=$1|discussiontoolspageinfo API]].",
"discussiontools-emptystate-desc":"Οι [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|σελίδες συζήτησης]] είναι εκεί που οι άνθρωποι συζητούν για το πως να κάνουν το περιεχόμενο στη {{SITENAME}} το καλύτερο δυνατό. {{GENDER:|Μπορείτε}} να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη σελίδα συζήτησης γιανα ξεκινήσετε μια συζήτηση με άλλους σχετικά με τον τρόπο βελτίωσης του [[:{{SUBJECTPAGENAME}}]].",
"discussiontools-emptystate-desc-self":"Άνθρωποι στη {{SITENAME}} μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτή τη [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|σελίδα συζήτησης]] γιανα αναρτήσουν ένα δημόσιο μήνυμα για {{GENDER:|εσάς}} και θα ειδοποιηθείτε όταν το κάνουν.",
"discussiontools-emptystate-desc-self-anon":"Άνθρωποι στη {{SITENAME}} μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτή τη [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|σελίδα συζήτησης]] γιανα αναρτήσουν ένα δημόσιο μήνυμα σχετικά με επεξεργασίες που έγιναν από την διεύθυνση IP που {{GENDER:|χρησιμοποιείτε}} τώρα.\n\nΠολλές διευθύνσεις IP αλλάζουν περιοδικά, και συχνά μοιράζονται μεταξύ διάφορων ανθρώπων. Μπορείτε να [$1 δημιουργήσετε ένα λογαριασμό] ή να [$2 συνδεθείτε] γιανα αποφύγετε μελλοντική σύγχυση με άλλους μη συνδεδεμένους χρήστες. Η δημιουργία λογαριασμού επίσης κρύβει τη διεύθυνση IP σας.",
"discussiontools-emptystate-desc-self-temp":"Τα άτομα στο {{SITENAME}} μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτήν τη [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|σελίδα συζήτησης]] γιανα αναρτήσουν ένα δημόσιο μήνυμα προς {{GENDER:|εσάς}} και θα ειδοποιηθείτε όταν το κάνουν.\n\nΑυτή τη στιγμή χρησιμοποιείτε έναν [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|προσωρινό λογαριασμό]] με όνομα που δημιουργείται αυτόματα. Για να πάρετε ένα όνομα της επιλογής σας και να αποκτήσετε περισσότερες δυνατότητες, [$1 δημιουργήστε λογαριασμό] ή [$2 συνδεθείτε].",
"discussiontools-emptystate-desc-user":"Οι [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|σελίδες συζήτησης]] είναι εκεί που οι άνθρωποι συζητούν για το πως να κάνουν το περιεχόμενο στη {{SITENAME}} το καλύτερο δυνατό. Ξεκινήστε μια νέα συζήτηση γιανα συνδεθείτε και να συνεργαστείτε με {{GENDER:{{PAGENAME}}|τον|την}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]. Ότι {{GENDER:|πείτε}} εδώ θα είναι δημόσιο και άλλοι θα μπορούν να το δουν.",
"discussiontools-emptystate-desc-user-anon":"Οι [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|σελίδες συζήτησης]] είναι εκεί που οι άνθρωποι συζητούν για το πως να κάνουν το περιεχόμενο στη {{SITENAME}} το καλύτερο δυνατό. Χρησιμοποιήστε αυτή τη σελίδα γιανα ξεκινήσετε μια συζήτηση σχετικά με επεξεργασίες που έγιναν από αυτή τη διεύθυνση IP. Ότι {{GENDER:|πείτε}} εδώ θα είναι δημόσιο και άλλοι θα μπορούν να το δουν. Πολλές διευθύνσεις IP αλλάζουν περιοδικά, και συχνά μοιράζονται μεταξύ διάφορων ανθρώπων.",
"discussiontools-emptystate-desc-user-temp":"Οι [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-temp}}|σελίδες συζήτησης]] είναι όπου οι άνθρωποι συζητούν πώς να κάνουν το περιεχόμενο στο {{SITENAME}} όσο το δυνατόν καλύτερο. Ξεκινήστε μια νέα συζήτηση γιανα συνδεθείτε και να συνεργαστείτε με {{GENDER:{{PAGENAME}}|τον|την}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]. Αυτό που λέτε {{GENDER:|}} εδώ θα είναι δημόσιο γιανα το δουν οι άλλοι. Αυτή η σελίδα ανήκει σε έναν [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|προσωρινό λογαριασμό]] και ο κάτοχός της ενδέχεται να μην έχει πλέον πρόσβαση σε αυτόν.",
"discussiontools-error-comment-conflict":"{{GENDER:|Το σχόλιό σας}} δεν ήταν δυνατό να αποθηκευτεί, επειδή κάποιος άλλος σχολίασε την ίδια στιγμή με εσάς. Δοκιμάστε ξανά ή φορτώστε ξανά τη σελίδα γιανα δείτε τα πιο πρόσφατα σχόλια.",
"discussiontools-error-comment-disappeared":"Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του σχολίου {{GENDER:|στο οποίο απαντάτε}} στη σελίδα. Μπορεί να έχει διαγραφεί ή να έχει μετακινηθεί σε άλλη σελίδα.",
"discussiontools-error-comment-disappeared-reload":"{{GENDER:|Φορτώστε ξανά}} τη σελίδα και δοκιμάστε ξανά.",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded":"Ο σύνδεσμος «{{int:discussiontools-replylink}}» δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί γιανα απαντήσετε σε αυτό το σχόλιο. Για να απαντήσετε, {{GENDER:|χρησιμοποιήστε}} το πρόγραμμα επεξεργασίας πλήρους σελίδας κάνοντας κλικ στο «$1».",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title":"Ο σύνδεσμος «{{int:discussiontools-replylink}}» δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί γιανα απαντήσετε σε αυτό το σχόλιο επειδή φορτώνεται από άλλη σελίδα. Για να απαντήσετε, παρακαλούμε {{GENDER:|πηγαίντε}} εδώ: [[$1]]",
"discussiontools-error-comment-not-saved":"Δεν ήταν δυνατή η δημοσίευση του σχολίου {{GENDER:|σας}} στην πιο πρόσφατη έκδοση της σελίδας. Για να δείτε τις πιο πρόσφατες αλλαγές, αντιγράψτε το πρόχειρο σχόλιό σας και, στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε το πρόγραμμα περιήγησής σας γιανα φορτώσετε ξανά τη σελίδα.",
"discussiontools-error-lint":"Δεν είναι δυνατή η απάντηση σχολίων σε αυτήν τη σελίδα λόγω σφάλματος στον κώδικα wiki. {{GENDER:|Μπορείτε}} να μάθετε για αυτό το σφάλμα [$1 διαβάζοντας την τεκμηρίωση], ζητήστε βοήθεια [$2 αναρτώντας εδώ] ή διορθώστε το σφάλμα με [$3 ανοίγοντας το πρόγραμμα επεξεργασίας πλήρους σελίδας].",
"discussiontools-error-noswitchtove":"Δυστυχώς, η μετάβαση σε οπτική λειτουργία είναι απενεργοποιημένη επειδή εντοπίστηκε <b>$1</b> στο σχόλιο που {{GENDER:|έχετε}} γράψει. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations Μάθετε περισσότερα].",
"discussiontools-findcomment-gotocomment":"Εάν εμφανίζεται μόνο στην τρέχουσα αναθεώρηση μιας σελίδας, {{GENDER:|μπορείτε}} να [[Special:GoToComment/$1|μεταβείτε απευθείας στο σχόλιο χρησιμοποιώντας αυτόν τον σύνδεσμο]]. Διαφορετικά θα ανακατευθυνθεί σε αυτά τα αποτελέσματα αναζήτησης.",
"discussiontools-newtopic-missing-title":"Παρακαλούμε καταχωρήστε έναν τίτλο για το σχόλιό {{GENDER:|σας}}. Αν ξαναπατήσετε «{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}», το σχόλιο σας θα προστεθεί χωρίς τίτλο.",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-tooltip":"Εγγραφείτε γιανα λαμβάνετε ειδοποιήσεις όταν ξεκινούν νέα θέματα σε αυτήν τη σελίδα.",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-unsubscribe-tooltip":"Καταργήστε την εγγραφή σας γιανα σταματήσετε να λαμβάνετε ειδοποιήσεις όταν ξεκινούν νέα θέματα σε αυτήν τη σελίδα.",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-body":"Δεν θα {{GENDER:|λαμβάνετε}} πλέον ειδοποιήσεις όταν ξεκινούν νέα θέματα σε αυτήν τη σελίδα.",
"discussiontools-notification-added-topic-header":"Νέο θέμα «<strong>$4</strong>» δημιουργήθηκε στις <strong>$3</strong> από {{GENDRER:$2|τον|την}} $2.",
"discussiontools-notification-added-topic-header-bundled":"{{PLURAL:$1| Ένα νέο θέμα|$1 νέα θέματα|100=99+ νέα θέματα}} στην «<strong>$2</strong>».",
"discussiontools-notification-removed-topic-body":"{{GENDER:|Ενδέχεται}} να μην λαμβάνετε πλέον ειδοποιήσεις σχετικά με το {{PLURAL:$1|αυτό το θέμα|αυτά τα θέματα}}.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header":"Το θέμα «<strong>$4</strong>» αρχειοθετήθηκε ή αφαιρέθηκε από την $3.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header-bundled":"{{PLURAL:$1|Ένα θέμα αρχειοθετήθηκε ή αφαιρέθηκε|$1 θέματα αρχειοθετήθηκαν ή αφαιρέθηκαν|100=99+ θέματα αρχειοθετήθηκαν ή αφαιρέθηκαν}} από την $2.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header-compact":"Το θέμα «<strong>$4</strong>» αρχειοθετήθηκε ή καταργήθηκε.",
"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-title":"Δεν θα {{GENDER:|λαμβάνετε}} πλέον ειδοποιήσεις όταν ένα θέμα αρχειοθετείται ή αφαιρείται.",
"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-body":"Μπορείτε να το αλλάξετε [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo-echosubscriptions|στις προτιμήσεις σας]].",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header":"{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 απάντησε στην «<strong>$4</strong>».",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-bundled":"{{PLURAL:$1|Μια νέα απάντηση|$1 νέες απαντήσεις|100=99+ νέες απαντήσεις}} στη «<strong>$3</strong>».",
"discussiontools-preference-autotopicsub-help":"Όταν {{GENDER:|ξεκινάτε}} μια νέα συζήτηση ή σχολιάζετε σε μια υπάρχουσα συζήτηση, θα ειδοποιείστε αυτόματα όταν άλλοι δημοσιεύουν νέα σχόλια σε αυτήν.",
"discussiontools-preference-description":"Ενεργοποιεί πειραματικές λειτουργίες σελίδων συζήτησης:\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Usability Εμφάνιση μεταδεδομένων] για κάθε συζήτηση και ενεργοποίηση νέας δομής σελίδας.\n\nΜπορείτε να προσαρμόσετε αυτές τις λειτουργίες στις [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|προτιμήσεις]].\n\nΕνημερώσεις σχετικά με αυτές τις λειτουργίες θα αναρτηθούν στη [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates σελίδα ενημερώσεων του πρότζεκτ].\n\nΠαρακαλούμε σημειώστε:\n* Με την πάροδο του χρόνου, θα προστεθούν νέες πειραματικές λειτουργίες.\n* Ορισμένες από τις παραπάνω δυνατότητες ενδέχεται να μην είναι ακόμη διαθέσιμες στο wiki σας.",
"discussiontools-preference-gadget-conflict":"Για να ενεργοποιήσετε τη γρήγορη απάντηση, θα πρέπει πρώτα να [[$1|απενεργοποιήσετε το πρόσθετο Convenient Discussions]] στις προτιμήσεις του Πρόσθετου.",
"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar-help":"Αυτό θα προσθέσει μια γραμμή εργαλείων στις λειτουργίες κώδικα γρήγορης απάντησης και γρήγορης προσθήκης θέματος που περιλαμβάνει συντομεύσεις για pinging και προσθήκη συνδέσμων.",
"discussiontools-preference-summary":"Μπορείτε να μάθετε περισσότερα σχετικά με αυτές τις δυνατότητες διαβάζοντας την [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary περίληψη χαρακτηριστικών].",
"discussiontools-preference-topicsubscription-help":"Αυτό θα σας επιτρέπει να εγγραφείτε γιανα λαμβάνετε ειδοποιήσεις για σχόλια σε ανεξάρτητα θέματα.",
"discussiontools-preference-visualenhancements-help":"Αυτό θα επιτρέψει μια νέα εμφάνιση σελίδας συζήτησης που περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τη δραστηριότητα σε κάθε συζήτηση.",
"discussiontools-replywidget-anon-warning":"<strong>Δεν είστε συνδεδεμένοι.</strong> Για να ειδοποιηθείτε όταν κάποιος απαντήσει και να αναφέρεστε με το όνομά σας αντί για τη διεύθυνση IP σας, μπορείτε να [$1 συνδεθείτε] ή [$2 να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό].",
"discussiontools-replywidget-autocreate-warning":"<strong>Δεν είστε συνδεδεμένοι.</strong> Για να ειδοποιηθείτε όταν κάποιος απαντήσει και να λάβετε απόδοση με ένα όνομα της επιλογής σας αντί για ένα [[$3|αυτόματο δημιουργημένο όνομα]], μπορείτε να [$1 συνδεθείτε] ή [$2 να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό].",
"discussiontools-replywidget-signature-body":"Το $1 έχει μετατραπεί στην {{GENDER:|υπογραφή}} σας. Για αναίρεση, πληκτρολογήστε $2. Λάβετε υπόψη ότι δεν χρειάζεται να υπογράφετε σχόλια με αυτό το εργαλείο. Η υπογραφή σας θα προστεθεί αυτόματα.",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-tooltip":"{{GENDER:|Καταργήστε}} την εγγραφή σας γιανα σταματήσετε να λαμβάνετε ειδοποιήσεις για νέα σχόλια.",
"discussiontools-topicsubscription-special-intro":"Οι συνδρομές {{GENDER:|σας}} επιτρέπουν να παρακολουθείτε ένα θέμα στις σελίδες συζήτησης. Όταν κάποιος απαντήσει στο θέμα, θα λάβετε μια ειδοποίηση.\n\nΠροσαρμόστε πώς και πού λαμβάνετε αυτές τις ειδοποιήσεις [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo|στις προτιμήσεις σας]].",
"echo-pref-tooltip-dt-subscription":"Θέλω να λαμβάνω ειδοποιήσεις όταν κάποιος αναρτά νέο σχόλιο σε ένα θέμα που είμαι {{GENDER:|εγγεγραμμένος|εγγεγραμμένη}}.",
"echo-pref-tooltip-dt-subscription-archiving":"Να ειδοποιούμαι όταν ένα θέμα στο οποίο είμαι {{GENDER:|εγγεγραμμένος|εγγεγραμμένη}} αρχειοθετείται ή αφαιρείται από μια σελίδα ή εάν δεν είναι δυνατή η αποστολή ειδοποιήσεων σχετικά με νέα σχόλια που δημοσιεύονται σε αυτό το θέμα για άλλους λόγους.",
"discussiontools-comments-before-first-heading-category-desc":"Η σελίδα συζήτησης περιέχει σχόλια στην εισαγωγική ενότητα (πριν από την πρώτη επικεφαλίδα). Αυτό μπορεί να προκαλέσει την εσφαλμένη εμφάνιση της εισαγωγής ή των σχολίων, ειδικά στην έκδοση για κινητά και στις εφαρμογές για κινητά.",
