mediawiki-extensions-DiscussionTools/i18n/cy.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Afalau",
			"DChan (WMF)",
			"Dafyddt",
			"JonesT143",
			"Matma Rex",
			"Ceirios"
		]
	},
	"discussiontools-autotopicsubpopup-dismiss": "Iawn",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-preferences": "Golygu dewisiadau",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-title": "Rydych {{GENDER:|chi}} wedi tanysgrifio",
	"discussiontools-defaultsummary-reply": "Ateb",
	"discussiontoolsdebug-title": "Strwythur data offer sgyrsiau",
	"discussiontoolsdebug-pagetitle": "Teitl y dudalen",
	"discussiontools-desc": "Offer i wella tudalennau sgwrs.",
	"discussiontools-emptystate-button": "Dechrau sgwrs",
	"discussiontools-emptystate-title": "Dechrau sgwrs am {{SUBJECTPAGENAME}}",
	"discussiontools-emptystate-title-self": "{{GENDER:|Croeso}} i'ch tudalen sgwrs",
	"discussiontools-emptystate-title-self-anon": "{{GENDER:|Croeso}} i'r dudalen sgwrs hon",
	"discussiontools-emptystate-title-user": "Dechrau sgwrs {{GENDER:{{PAGENAME}}|gyda}} {{PAGENAME}}",
	"discussiontools-emptystate-title-user-anon": "{{GENDER:|Croeso}} i'r dudalen sgwrs hon",
	"discussiontools-emptystate-title-user-temp": "Dechrau sgwrs {{GENDER:{{PAGENAME}}|gyda}} {{PAGENAME}}",
	"discussiontools-error-comment-disappeared": "Methu canfod y sylw rydych chi'n ateb iddo ar y dudalen. Gall ef fod wedi'i ddileu neu'i symud i dudalen arall. Ail-lwythwych y dudalen a cheisio eto.",
	"discussiontools-error-comment-disappeared-reload": "{{GENDER:|Adnewyddwch}} y dudalen a cheisio eto.",
	"discussiontools-error-comment-is-transcluded": "Nid oes modd defnyddio'r ddolen \"{{int:discussiontools-replylink}}\" i ateb i'r sylw hwn. Defnyddwich y golygydd tudalen gyfan trwy glicio \"$1\".",
	"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title": "Ni does modd defnyddio'r ddolen \"{{int:discussiontools-replylink}}\" i ateb i'r sylw oherwydd ei fod wedi'i lwytho o dudalen arall. I ateb, ewch i fan hyn: [[$1]].",
	"discussiontools-error-lint": "Nid oes modd ateb i sylwadau ar y dudalen hon oherwydd gwall yn y testun wici. Gallwch ddysgu am y gwall trwy [$1 ddarllen y ddogfennaeth], gofyn am help trwy [$2 bostio yma] neu drwsio'r gwall yn y [$3 golygydd tudalen gyfan].",
	"discussiontools-error-noswitchtove-extension": "cystrawen estyniad neu gyfeiriad",
	"discussiontools-error-noswitchtove-table": "cystrawen dabl",
	"discussiontools-error-noswitchtove-template": "cystrawen nodyn",
	"discussiontools-findcomment-label-idorname": "ID neu enw sylw",
	"discussiontools-findcomment-label-search": "Chwilio",
	"discussiontools-findcomment-noresults": "Dim canlyniadau.",
	"discussiontools-findcomment-results-notcurrent": "(nid yn y fersiwn cyfredol)",
	"discussiontools-findcomment-title": "Chwilio am sylw",
	"discussiontools-ledesection-button": "Dysgwch fwy am y dudalen hon",
	"discussiontools-ledesection-title": "Ynglŷn â'r dudalen sgwrs hon",
	"discussiontools-limitreport-timeusage-value": "$1 {{PLURAL:$1|eiliad}}",
	"discussiontools-newtopic-placeholder-title": "Pwnc",
	"discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-label": "Tanysgrifio",
	"discussiontools-newtopicssubscription-button-unsubscribe-label": "Dad-danysgrifio",
	"discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-title": "{{GENDER:|Rydych chi}} wedi dad-danysgrifio.",
	"discussiontools-notification-added-topic-header": "Crëwyd pwnc newydd \"<strong>$4</strong>\" ar <strong>$3</strong> gan $2.",
	"discussiontools-notification-added-topic-view": "Gweld pwnc",
	"discussiontools-notification-removed-topic-view": "Gweld y dudalen",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header": "{{GENDER:$2|Ymatebodd}} $1 yn \"<strong>$4</strong>\".",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view": "Gweld sylw",
	"discussiontools-pageframe-latestcomment": "Sylw diweddaraf: $1 gan $2 ym mhwnc $3",
	"discussiontools-pageframe-latestcomment-notopic": "Sylw diweddaraf: $1 gan $2",
	"discussiontools-pagetitle-newtopic": "Pwnc newydd ar $1",
	"discussiontools-pagetitle-reply": "Wrthi'n ysgrifennu ar $1",
	"discussiontools-postedit-confirmation-published": "Cyhoeddwyd eich sylw.",
	"discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "Ychwanegwyd eich pwnc.",
	"discussiontools-preference-description": "Galluogi nodweddion llif gwaith arbrofol:\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Usability Dangos metadata] am bob drafodaeth a galluogi gwedd tudalen newydd.\n\nGallwch addasu'r nodweddion hyn yn eich [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|dewisiadau]].\n\nCeir diweddariadau am y nodweddion ar [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates dudalen diweddariadau'r project tudalennau sgwrs].\n\nNoder:\n* Bydd nodweddion arbrofol yn cael eu hychwanegu dros amser.\n* Efallai na fydd rhai o'r nodweddion uchod ar gael ar eich wici eto.",
	"discussiontools-preference-label": "Teclynnau sgwrs",
	"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-editor": "Agorwch y golygydd cystrawen wici",
	"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-newtopictool": "Cynnig pwnc newydd",
	"discussiontools-preference-visualenhancements": "Dangos gweithgaredd sgwrs",
	"discussiontools-replybutton": "{{GENDER:|Ateb}}",
	"discussiontools-replylink": "{{GENDER:|ateb}}",
	"discussiontools-replywidget-abandon": "Ydych {{GENDER:|chi}} wir eisiau cael gwared ar eich sylw?",
	"discussiontools-replywidget-abandon-discard": "Dileu sylw",
	"discussiontools-replywidget-abandon-keep": "Parhau i ysgrifennu",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic": "Ydych {{GENDER:|chi}} wir eisiau cael gwared ar eich pwnc?",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic-discard": "Cael gwared ar y pwnc",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic-keep": "Parhau i ysgrifennu",
	"discussiontools-replywidget-advanced": "Uwch",
	"discussiontools-replywidget-anon-warning": "<strong>Rydych chi heb fewngofnodi.</strong> Er mwyn cael cydnabyddiaeth i'ch enw yn lle i'ch cyfeiriad IP, gallwch [$1 fewngofnodi] neu [$2 greu cyfrif].",
	"discussiontools-replywidget-cancel": "Canslo",
	"discussiontools-replywidget-feedback": "{{GENDER:|Rhoi}} adborth am y nodwedd hon",
	"discussiontools-replywidget-loading": "Wrthi'n llwytho…",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-header": "Canfod defnyddiwr: $1",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-title": "Crybwyll defnyddiwr",
	"discussiontools-replywidget-mode-source": "Ffynhonnell",
	"discussiontools-replywidget-mode-visual": "Gweledol",
	"discussiontools-replywidget-newcomments-button": "Dangos $1 {{PLURAL:$1|sylw}} newydd",
	"discussiontools-replywidget-newtopic": "{{GENDER:|Ychwanegu}} pwnc",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-newtopic": "Disgrifiad",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "{{GENDER:|Ateb}} i {{BIDI:$1}}",
	"discussiontools-replywidget-preferences": "Dewisiadau",
	"discussiontools-replywidget-preview": "Rhagolwg",
	"discussiontools-replywidget-reply": "{{GENDER:|Ateb}}",
	"discussiontools-replywidget-return-to-newtopic": "Dychwelyd i'r pwnc newydd",
	"discussiontools-replywidget-return-to-reply": "Dychwelyd i'r ateb",
	"discussiontools-replywidget-summary": "Crynodeb",
	"discussiontools-replywidget-terms-click": "Trwy glicio \"$1\", rydych {{GENDER:|chi}}'n cydsynio i delerau defnydd y wici.",
	"discussiontools-replywidget-transcluded": "Bydd eich sylw yn cael ei gadw yn [[$1]].",
	"discussiontools-replywidget-watchthis": "Ychwanegu'r dudalen hon at eich [[Special:Watchlist|rhestr wylio]]",
	"discussiontools-topicheader-authorcount": "{{PLURAL:$1|Dim un person|$1 person|$1 berson|$1 pherson|$1 pherson|$1 person}} yn trafod",
	"discussiontools-topicheader-commentcount": "$1 {{PLURAL:$1|sylw}}",
	"discussiontools-topicheader-latestcomment": "Sylw diweddaraf: $1",
	"discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-button": "Tanysgrifio",
	"discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-prompt": "Tanysgrifio i'r pwnc hwn?",
	"discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-prompt-newtopics": "Tanysgrifio i dderbyn hysbysiadau am bynciau newydd ar y dudalen hon?",
	"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-button": "Dad-danysgrifio",
	"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt": "Dad-danysgrifio o'r pwnc hwn?",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "tanysgrifio",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-label": "Tanysgrifio",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "dad-danysgrifio",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-label": "Dad-danysgrifio",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "{{GENDER:|Byddwch chi}}'n derbyn hysbysiadau am sylwadau newydd yn y pwnc hwn.",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "{{GENDER:|Rydych chi}} wedi tanysgrifio!",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "Ni fyddwch {{GENDER:|chi}} bellach yn derbyn hysbysiadau am sylwadau newydd yn y pwnc hwn.",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "{{GENDER:|Rydych chi}} wedi dad-danysgrifio.",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-actions": "Gweithredoedd",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-newtopics-label": "Pynciau newydd",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-notified": "Hysbysiad diweddaraf",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-notified-never": "byth",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-page": "Tudalen",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-topic": "Pwnc",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-unsubscribe-button": "Dad-danysgrifio",
	"discussiontools-topicsubscription-preferences-editsubscriptions": "Golygu tanysgrifiadau",
	"discussiontools-topicsubscription-special-title": "Tanysgrifiadau pwnc",
	"echo-category-title-dt-subscription-archiving": "{{PLURAL:$1|Archifo}} tudalennau sgwrs",
	"minerva-talk-full-page": "Darllen fel tudalen wici",
	"tag-discussiontools-added-comment-description": "Ychwanegwyd sylw tudalen sgwrs yn y golygiad hwn",
	"tag-discussiontools-description": "Golygiad wedi'i wneud yn DiscussionTools",
	"tag-discussiontools-edit": "Wedi golygu sylw",
	"tag-discussiontools-edit-description": "Cafodd sylw a oedd yn bodoli eisoes ei olygu yn DiscussionTools",
	"tag-discussiontools-newtopic": "[{{int:discussiontools-replywidget-newtopic-link}} Ychwanegu pwnc]",
	"tag-discussiontools-newtopic-description": "Cafodd pwnc newydd ei ychwanegu i'r dudalen yn DiscussionTools",
	"tag-discussiontools-reply": "[{{int:discussiontools-replywidget-reply-link}} Ateb]",
	"tag-discussiontools-reply-description": "Cafodd ymateb ei ysgrifennu yn DiscussionTools",
	"tag-discussiontools-source-description": "Roedd DiscussionTools yn y modd ffynhonnell",
	"tag-discussiontools-visual-description": "Roedd DiscussionTools yn y modd gweledol"
}