mediawiki-extensions-Discus.../i18n/br.json

172 lines
20 KiB
JSON
Raw Normal View History

{
"@metadata": {
"authors": [
"Adriendelucca",
"Fulup",
"Huñvreüs",
"Y-M D"
]
},
"discussiontools-autotopicsubpopup-body": "Ur gemennadenn ho po pa vo kaset un evezhiadenn nevez ur gaozeadenn-mañ. Gallout a rit kemmañ ho arventennoù kemenn en ho penndibaboù.",
"discussiontools-autotopicsubpopup-dismiss": "OK, komprenet am eus",
"discussiontools-autotopicsubpopup-preferences": "Kemmañ ar penndibaboù",
"discussiontools-autotopicsubpopup-title": "Koumanantet och bet",
"discussiontools-defaultsummary-reply": "Respont",
"discussiontools-desc": "Benvegoù da wellaat pajennoù kaozeal.",
"discussiontools-emptystate-button": "Digeriñ ur gaoz nevez",
"discussiontools-emptystate-desc": "E [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|pajennoù kaozeal]] e komzer diwar-benn an tu gwellañ da aozañ endalch war {{SITENAME}}. Krogit gant ur gaozeadenn nevez evit divizout gant re all penoas gwellaat [[:{{SUBJECTPAGENAME}}]].",
"discussiontools-emptystate-desc-self": "Gallout a ra tud e {{SITENAME}} ober gant ar [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|bajenn gaozeal]]-mañ evit embann ur gemennadenn evitoch ha kemennet e vioch pa rint.",
"discussiontools-emptystate-desc-self-anon": "Gant ar [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|bajenn gaozeal]]-mañ e chell tud {{SITENAME}} skrivañ ur gemennadenn foran a-zivout kemmoù graet eus ar chomlech IP emaoch och ober gantañ.\n\nLod eus ar chomlechioù IP a cheñch bep ar mare, hag alies e ra meur a zen ganto. Gallout a rit [$1 krouiñ ur gont] pe [$2 kevreañ] kuit da vezañ drougvesket gant implijerien digevreet all. Kuzhat a raio ho chomlech IP ivez.",
"discussiontools-emptystate-desc-user": "E [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|pajennoù kaozeal]] e komzer diwar-benn an tu gwellañ da aozañ endalch war {{SITENAME}}. Krogit gant ur gaozeadenn nevez evit mont e darempred ha kenlabourat {{GENDER:{{PAGENAME}}|gant}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]. Gallout a raio an holl gwelout ar pezh skrivet ganeoch amañ.",
"discussiontools-emptystate-desc-user-anon": "E [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|pajennoù kaozeal]] e komzer diwar-benn an tu gwellañ da aozañ endalch. Krogit gant ur gaozeadenn nevez evit er bajenn-mañ evit kaozeal diwar-benn ar chemmoù graet eus ar chomlech IP-mañ. Gallout a raio an holl gwelout ar pezh skrivet ganeoch amañ. Lod eus ar chomlechioù IP a cheñch ur wech en amzer, hag alies ez int implijet gant meur a dud.",
"discussiontools-emptystate-title": "Kregiñ ur gaozeadenn diwar-benn {{SUBJECTPAGENAME}}",
"discussiontools-emptystate-title-self": "Degemer mat en ho pajenn gaozeal",
"discussiontools-emptystate-title-self-anon": "Degemer mat er bajenn gaozeal-mañ",
"discussiontools-emptystate-title-user": "Kregiñ ur gaozeadenn nevez {{GENDER:{{PAGENAME}}|gant}} {{PAGENAME}}",
"discussiontools-emptystate-title-user-anon": "Degemer mat er bajenn gaozeal-mañ",
"discussiontools-error-comment-conflict": "Neo ket bet posubl enrollañ ho evezhiadenn rak un den all en deus aozet unan all er memes mare. Klaskit en-dro mar plij, pe adkargit ar bajenn evit gwelout an evezhiadennoù diwezhañ.",
"discussiontools-error-comment-disappeared": "Neo ket bet kavet an evezhiadenn emaoch o respont dezhi er bajenn. Marteze eo bet diverket pe dilechiet dur bajenn all.",
"discussiontools-error-comment-disappeared-reload": "Mar plij adkargit ar bajenn ha klaskit en-dro.",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded": "Ne cheller ket ober gant al liamm \"{{int:discussiontools-replylink}}\" evit respont dan evezhiadenn-mañ. Evit respont, mar plij grit gant an aozer pajenn leun dre glikañ war \"$1\".",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title": "Ne cheller ket ober gant al liamm \"{{int:discussiontools-replylink}}\" evit respont dan evezhiadenn-mañ peogwir eo bet karget eus ur bajenn all. Evit respont, mar plij grit kit aze: [[$1]].",
"discussiontools-error-comment-not-saved": "Neo ket bet posubl embann hoch evezhiadenn dar stumm red ar bajenn. Evit gwelout ar chemmoù diwezhañ, eilit ho prouilhed evezhiadenn ha grit gant ho merdeer evit adkargañ ar bajenn.",
"discussiontools-error-lint": "Ne c'haller ket respont d'an evezhiadennoù er bajenn-mañ rak ur fazi zo er wikitestenn. Gallout a rit gouzout hiroc'h diwar-benn ar fazi-se en ur [lenn an teuliadur $1], goulenn sikour [$2 amañ] pe en ur reizhañ ar fazi dre [$3 zigeriñ aozer ar bajenn glok].",
"discussiontools-error-noswitchtove": "Digarezit, ne cheller ket mont dar mod gwelet peogwir eo bet kavet <b>$1</b> er pezh skrivet ganeoch. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations Gouzout hiroch].",
"discussiontools-error-noswitchtove-extension": "sintax astenn pe dave",
"discussiontools-error-noswitchtove-table": "sintax taolenn",
"discussiontools-error-noswitchtove-template": "sintax patrom",
"discussiontools-error-noswitchtove-title": "Mod gwelet diwiredekaet",
"discussiontools-findcomment-results-id": "Diskwelet eo bet an evezhiadenn gant an anaouder roet er {{PLURAL:$1|bajenn|pajennoù}} da heul:",
"discussiontools-findcomment-results-name": "Diskwelet eo bet an evezhiadenn gant an anv roet er {{PLURAL:$1|bajenn|pajennoù}} da heul:",
"discussiontools-findcomment-label-idorname": "Anaouder pe anv an evezhiadenn",
"discussiontools-findcomment-gotocomment": "Ma neo diskwelet nemet e stumm red ar bajenn e chellit [[Special:GoToComment/$1|mont dan evezhiadenn war eeun dre al liamm-mañ]]. A-hend-all e adkaso dan disochoù enklask-se.",
"discussiontools-findcomment-label-search": "Klask",
"discussiontools-findcomment-noresults": "Disoc'h ebet.",
"discussiontools-findcomment-results-notcurrent": "(ket er stumm red)",
"discussiontools-findcomment-results-transcluded": "(treuzkluzet eus ur bajenn all)",
"discussiontools-findcomment-title": "Klask evezhiadenn",
"discussiontools-ledesection-button": "Gouzout hiroc'h diwar-benn ar bajenn-mañ",
"discussiontools-ledesection-title": "Diwar-benn ar bajenn gaozeal-mañ",
"discussiontools-limitreport-errorreqid": "Anaouder reked fazi DiscussionTools",
"discussiontools-limitreport-timeusage": "implij amzer DiscussionTools",
"discussiontools-limitreport-timeusage-value": "$1 {{PLURAL:$1|eilenn}}",
"discussiontools-newtopic-legacy-hint": "<strong>Un doare nevez zo bremañ da voulchañ ar chaozeadennoù.</strong> Gant an doare nevez-mañ e chellit ouzhpennañ rannbennadoù gant ur furmskrid enlinenn ha menegiñ re all gant ur berrdroch nevez. Gallout a rit [$1 mont en-dro dan doare kozh] ivez.",
"discussiontools-newtopic-legacy-hint-return": "<strong>Emaoch och ober gant an doare kozh.</strong> Gallout a rit [$1 mont en-dro dan doare nevez] pe mont dho penndibaboù ha [$2 dibab an doare kozh dre ziouer].",
"discussiontools-newtopic-missing-title": "Roit un titl dho rannbennad mar plij. Ma klikit \"{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}\" e vo ouzhpennet ho rannbennad hep titl.",
"discussiontools-newtopic-placeholder-title": "Danvez",
"discussiontools-notification-removed-topic-body": "Marteze ne resevoch ken kemennadennoù a-zivout ar {{PLURAL:$1|gaozeadenn|chaozeadennoù}}-mañ.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header": "Diellet pe dilamet eo bet ar gaozeadenn \"<strong>$4</strong>\" eus $3.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header-bundled": "Diellet pe dilamet eo bet {{PLURAL:$1|ur gaozeadenn|$1 kaozeadenn|100=99+ kaozeadenn}} eus $2.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header-compact": "Diellet pe dilamet eo bet ar gaozeadenn \"<strong>$4</strong>\".",
"discussiontools-notification-removed-topic-view": "Gwelet ar bajenn",
"discussiontools-notification-removed-topic-disable": "Paouez da resev kemennadennoù evel homañ",
"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-title": "Ne resevoch ken kemennadenn ebet pa vo diellet pe dilamet ur gaozeadenn.",
"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-body": "Gallout a rit cheñch an dra-se en [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo-echosubscriptions|ho penndibaboù]].",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header": "$1 {{GENDER:$2|en|he}} deus respontet e \"<strong>$4</strong>\".",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-bundled": "{{PLURAL:$1|Ur|$1|100=99+}} respont nevez e \"<strong>$3</strong>\".",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view": "Diskouez an evezhiadenn",
"discussiontools-pageframe-latestcomment": "Evezhiadenn diwezhañ: $1 gant $2 e kaozeadenn $3",
"discussiontools-pageframe-latestcomment-notopic": "Evezhiadenn diwezhañ: $1 gant $2",
"discussiontools-pagetitle-newtopic": "O voulchañ ur gaozeadenn war $1",
"discussiontools-pagetitle-reply": "O respont war $1",
"discussiontools-postedit-confirmation-published": "Embannet eo bet ho kemmenn.",
"discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "Ouzhpennet eo bet ho kaozeadenn.",
"discussiontools-preference-autotopicsub": "Koumanantiñ emgefre dar gaozeadennoù",
"discussiontools-preference-autotopicsub-help": "Pa voulchit ur gaozeadenn pe evezhiadenn nevez en ur gaozeadenn a zo anezhi choazh e vioch kemmennet emgefreek vo kaset evezhiadennou enni.",
"discussiontools-preference-description": "Gweredekaat a ra archweladurioù pajennoù kaozeal amprou:\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Replying Respont] da evezhiadennoù e pajennoù kaozeal en ur chlik\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/New_discussion Ouzhpenneañ kaozeadennoù nevez] dre ur furmskrid enlinenn.\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Notifications Bezañ kemennet] pa vez ouzhpennet evezhiadennoù nevez da rannbennadoù ho peus koumanantet outo.\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Usability Diskwel metaroadennoù] a-zivout pep kaozeadenn ha gweredekaat un aozadur pajenn nevez.\n\nGallout a rit cheñch ho tibaboù a-zivout an archweladurioù-mañ en ho [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|penndibaboù]].\n\nNeventioù a vo kaset da [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates bajenn gaozeal neventioù ar raktres].\n\nNotit mar plij:\n* Ouzhpennet a vo archweladurioù amprou nevez.\n* Marteze neo ket bet archweladurioù zo degaset dho wiki choazh.",
"discussiontools-preference-gadget-conflict": "Evit gwiriekaat respont prim e rankit [[$1|diwiredekaat an bitrak Convenient Discussions]] da gentañ en ho penndibaboù Bitrakoù.",
"discussiontools-preference-label": "Benvegioù kaozeal",
"discussiontools-preference-newtopictool": "Gweredekaat ouzhpennañ prim ur gaozeadenn",
"discussiontools-preference-newtopictool-createpage": "Pa z an dur bajenn gaozeal neo ket bet krouet choazh:",
"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-editor": "Digeriñ an aozer wikitestenn",
"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-newtopictool": "Kinnig ouzhpennañ ur gaozeadenn nevez",
"discussiontools-preference-newtopictool-help": "Diskwel a raio deoch ur furmskrid enlinenn evit ouzhpennañ kaozeadennoù nevez.",
"discussiontools-preference-replytool": "Gweredekaat respont prim",
"discussiontools-preference-replytool-help": "Diskwel a raio deoch ul liamm evit respont da gemennoù e pajennoù kaozeal gant ur chlik hepken.",
"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar": "Gweredekaat benvegioù aozeañ e mod mammenn",
"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar-help": "Ouzhpennañ a raio ur varrenn benvegioù dan archweladurioù respont prim ha kaozeadenn prim e mod mammenn gant berrdrochoù evit menegiñ hag ouzhpennañ liammoù.",
"discussiontools-preference-summary": "Gallout a rit gouzout hiroch a-zivout an archweladurioù-mañ en ul lenn [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary diverradenn an archweladur].",
"discussiontools-preference-topicsubscription": "Gweredekaat koumanantiñ dar gaozeadennoù",
"discussiontools-preference-topicsubscription-help": "Gallout a reot koumanantiñ evit kaout kemennadennoù a-zivout evezhiadennoù e kaozeadennoù.",
"discussiontools-preference-visualenhancements": "Diskwel obererezhioù nevez er chaozeadennoù",
"discussiontools-preference-visualenhancements-help": "Diskwel a raio titouroù nevez er bajenn gaozeal a-zivout an obererezhioù e pep kaozeadenn.",
"discussiontools-replybutton": "Respont",
"discussiontools-replylink": "respont",
"discussiontools-replywidget-abandon": "Sur och e fell deoch nullañ an evezhiadenn emaoch och aozañ?",
"discussiontools-replywidget-abandon-discard": "Nullañ evezhiadenn",
"discussiontools-replywidget-abandon-keep": "Kenderc'hel da skrivañ",
"discussiontools-replywidget-abandontopic": "Sur och e fell deoch nullañ ar gaozeadenn emaoch och aozañ?",
"discussiontools-replywidget-abandontopic-discard": "Nullañ kaozeadenn",
"discussiontools-replywidget-abandontopic-keep": "Kenderc'hel da skrivañ",
"discussiontools-replywidget-advanced": "Araokaet",
"discussiontools-replywidget-anon-warning": "<strong>Noch ket kevreet.</strong> Evit ma vo diskwelet ho anv e-kichen ho tegasadennoù e lech ho chomlech IP e chellit [$1 kevreañ] pe [$2 krouiñ ur gont].",
"discussiontools-replywidget-cancel": "Nullañ",
"discussiontools-replywidget-feedback": "Rannañ ho soñj diwar-benn an arc'hwel-mañ",
"discussiontools-replywidget-loading": "O kargañ…",
"discussiontools-replywidget-mention-tool-header": "Klask implijer: $1",
"discussiontools-replywidget-mention-tool-title": "Menegiñ un implijer",
"discussiontools-replywidget-mode-source": "Mammenn",
"discussiontools-replywidget-mode-visual": "Gwelet",
"discussiontools-replywidget-newcomments-button": "O tiskouez $1 {{PLURAL:$1|evezhiadenn}} nevez",
"discussiontools-replywidget-newtopic": "Ouzhpennañ ur gaoz",
"discussiontools-replywidget-placeholder-newtopic": "Deskrivadur",
"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "Respont da {{BIDI:$1}}",
"discussiontools-replywidget-preferences": "Penndibaboù",
"discussiontools-replywidget-preview": "Rakwelet",
"discussiontools-replywidget-reply": "Respont",
"discussiontools-replywidget-return-to-newtopic": "Mont en-dro da gaozeadenn nevez",
"discussiontools-replywidget-return-to-reply": "Mont en-dro da respont",
"discussiontools-replywidget-signature-body": "Lakaet eo bet $1 dho sinadur. Evit dizober, pouezit war $2. Notennit eo diezhomm sinañ ho kemennadoù gant ar benveg-mañ. Ouzhpennet a vo ho sinadur ent emgefreek.",
"discussiontools-replywidget-signature-title": "Balizennoù sinadur kavet",
"discussiontools-replywidget-summary": "Diverradenn",
"discussiontools-replywidget-terms-click": "En ur glikañ war \"$1\" ech asantit termenoù implij ar wiki-mañ.",
"discussiontools-replywidget-transcluded": "Enrollet e vo hoc'h evezhiadenn e [[$1]].",
"discussiontools-replywidget-watchthis": "Ouzhpennañ ar bajenn-mañ d'ho [[Special:Watchlist|roll evezhiañ]]",
"discussiontools-target-comment-missing": "Ne oa ket kavet an evezhiadenn-mañ. Marteze eo bet diverket pe dilechiet.",
"discussiontools-target-comments-missing": "Ne oa ket kavet an evezhiadennoù nevez. Marteze int bet diverket pe dilechiet.",
"discussiontools-topicheader-authorcount": "$1 {{PLURAL:$1|den}} er gaozeadenn",
"discussiontools-topicheader-commentcount": "$1 {{PLURAL:$1|evezhiadenn}}",
"discussiontools-topicheader-latestcomment": "Evezhiadenn diwezhañ: $1",
"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-button": "Digoumanantiñ",
"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt": "Digoumanantiñ dar gaozeadenn-mañ?",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "koumanantiñ",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-label": "Koumanantiñ",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-tooltip": "Koumanentiñ evit kaout kemennoù a-zivout evezhiadennoù nevez.",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "digoumanantiñ",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-label": "Digoumanantiñ",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-tooltip": "Digoumanantiñ evit paouez da gaout kemennoù.",
"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-body": "Neo ket bet kavet ur choumanant sisaet en URL.",
"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-title": "Neo ket bet kavet ar choumanant",
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "Kemennadennoù a vo kaset deoch a-zivout evezhiadennoù nevez er gaozeadenn-mañ.",
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "Koumanantet och bet!",
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "Ne vo kaset deoch kemennadenn ebet ken a-zivout evezhiadennoù nevez er gaozeadenn-mañ.",
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "Digoumanantet och bet.",
"discussiontools-topicsubscription-pager-actions": "Oberoù",
"discussiontools-topicsubscription-pager-created": "Koumanantet evit ar wech kentañ",
"discussiontools-topicsubscription-pager-notified": "Kemennadenn diwezhañ",
"discussiontools-topicsubscription-pager-notified-never": "morse",
"discussiontools-topicsubscription-pager-page": "Pajenn",
"discussiontools-topicsubscription-pager-topic": "Kaozeadenn",
"discussiontools-topicsubscription-pager-unsubscribe-button": "Digoumanantiñ",
"discussiontools-topicsubscription-preferences-editsubscriptions": "Kemmañ koumanantoù",
"discussiontools-topicsubscription-special-intro": "Gant koumanantoù e chellit heuliañ ur gaozeadenn war bajennoù kaozeal. Pa respont unan bennak dar gaezeadenn e resevoch ur gemennadenn.\n\nDibabit penaos ha pegoulz e fell deoch reseviñ ar chmenennadennoù-mañ en [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo|ho penndibaboù]].",
"discussiontools-topicsubscription-special-title": "Koumanantoù da gaozeadennoù",
"echo-category-title-dt-subscription": "{{PLURAL:$1|Koumanant da bajenn gaozeal|Koumanantoù da bajennoù kaozeal}}",
"echo-category-title-dt-subscription-archiving": "{{PLURAL:$1|Dielliñ}} pajenn gaozeal",
"echo-pref-tooltip-dt-subscription": "Kemennit achanon pa vez ouzphennet un evezhiadenn nevez dur gaozeadenn on koumanantet dezhi.",
"echo-pref-tooltip-dt-subscription-archiving": "Kemennit achanon pa vez diellet pe dilamet eus ur bajenn ur gaozeadenn on koumantet dezhi, pe ma ne chall ket kemennadennoù a-zivout evezhiadennoù nevez kaset dar gaozeadenn bezañ kaset evit abegoù all.",
"tag-discussiontools-added-comment-description": "Er chemm-mañ eo bet ouzhpennet un evezhiadenn en ur bajenn gaozeal",
"tag-discussiontools-description": "Kemm graet gant DiscussionTools",
"tag-discussiontools-edit": "Kemmet evezhiadenn",
"tag-discussiontools-edit-description": "Implijer en deus kemmet un evezhiadenn gant DiscussionTools",
"tag-discussiontools-newtopic": "Kaozeadenn nevez",
"tag-discussiontools-newtopic-description": "Implijer en deus ouzhpennet ur gaozeadenn nevez dar bajenn gant DiscussionTools",
"tag-discussiontools-reply": "[{{int:discussiontools-replywidget-reply-link}} Respont]",
"tag-discussiontools-reply-description": "Implijer en deus respontet dun evezhiadenn gant DiscussionTools",
"tag-discussiontools-source": "Mammenn",
"tag-discussiontools-source-description": "E mod mammenn e oa DiscussionTools",
"tag-discussiontools-source-enhanced-description": "DiscussionTools a oa e mod gwellaet gant ar varrenn benvegioù",
"tag-discussiontools-visual": "Gwelet",
"tag-discussiontools-visual-description": "E mod gwel e oa DiscussionTools"
}