"discussiontools-autotopicsubpopup-body":"Értesítést fogsz kapni, amikor valaki válaszol ebben a témában. A beállításaid között módosíthatod az értesítési beállításaidat.",
"discussiontoolsdebug-intro":"Ez a lap azt mutatja be, hogy a [https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:DiscussionTools/hu DiscussionTools kiterjesztés] hogyan ismeri fel a(z) '''[[:$1]]''' lapon lévő beszélgetésszálakat és hozzászólásokat. Ezek az információk hasznosak lehetnek a hibakereséshez és a kiterjesztés működésének megértéséhez. Ugyanezen információk elérhetők a [[Special:ApiSandbox#action=discussiontoolspageinfo&prop=threaditemshtml&page=$1|discussiontoolspageinfo API-val]] is.",
"discussiontools-emptystate-desc":"A [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|vitalapokon]] lehet megbeszélni másokkal, hogy hogyan lehet a(z) {{SITENAME}} tartalmát a lehető legjobbá tenni. Ezen a vitalapon indíthatsz megbeszélést másokkal a(z) [[:{{SUBJECTPAGENAME}}]] továbbfejlesztéséről.",
"discussiontools-emptystate-desc-self-anon":"Más {{SITENAME}}-szerkesztők ezen a [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|vitalapon]] írhatnak üzenetet az aktuális IP-címedről végzett szerkesztésekkel kapcsolatban.\n\nSok IP-cím rendszeresen változik, és gyakran egy IP-cím több emberhez tartozik. Ha [$1 regisztrálsz] vagy [$2 bejelentkezel], elkerülheted, hogy a jövőben összekeverjenek más be nem jelentkezett felhasználókkal, és egyúttal az IP-címedet is elrejted.",
"discussiontools-emptystate-desc-user":"A [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|vitalapokon]] lehet megbeszélni másokkal, hogy hogyan lehet a(z) {{SITENAME}} tartalmát a lehető legjobbá tenni. Ezen a vitalapon küldhetsz üzenetet [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] részére. Az itt küldött üzeneteket bárki láthatja.",
"discussiontools-emptystate-desc-user-anon":"A [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|vitalapokon]] lehet megbeszélni másokkal, hogy hogyan lehet a(z) {{SITENAME}} tartalmát a lehető legjobbá tenni. Ezen a vitalapon kezdeményezhetsz megbeszélést az erről az IP-címről végzett szerkesztésekről. Az itt küldött üzeneteket bárki láthatja.",
"discussiontools-error-comment-conflict":"Nem sikerült elmenteni a hozzászólásodat, mert valaki veled egyszerre szólt hozzá a témához. Próbáld újra, vagy töltsd újra a lapot a legfrissebb hozzászólások megtekintéséhez.",
"discussiontools-error-comment-disappeared":"Nem sikerült megtalálni a lapon azt a hozzászólást, amire éppen válaszolsz. Lehet, hogy törölték vagy áthelyezték egy másik lapra.",
"discussiontools-error-comment-disappeared-reload":"Töltsd újra a lapot, és próbáld újra.",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded":"A „{{int:discussiontools-replylink}}” hivatkozással nem lehet válaszolni erre a hozzászólásra. A válaszoláshoz használd a teljes szerkesztőt használni a „$1”-re kattintva.",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title":"A „{{int:discussiontools-replylink}}” hivatkozással nem lehet válaszolni erre a hozzászólásra, mert az egy másik lapról van betöltve. A válaszoláshoz menj a(z) [[$1]] lapra.",
"discussiontools-error-comment-not-saved":"A hozzászólásodat nem tudtuk közzétenni a lap jelenlegi verzióján. A legutóbbi változtatások megtekintéséhez másold ki hozzászólásod, majd frissítsd az oldalt.",
"discussiontools-error-lint":"Ezen a lapon nem lehet válaszolni a hozzászólásra, mert hibás a wikiszöveg. Többet megtudhatsz a hibáról [$1 a dokumentáció elolvasásával], [$2 kérhetsz segítséget] vagy kijavíthatod a hibát [$3 a teljes szerkesztő megnyitásával].",
"discussiontools-error-noswitchtove":"Sajnáljuk, nem tudsz vizuális módba kapcsolni, mert az eszköz <b>$1</b> érzékelt a hozzászólásodban. [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations/hu További információk a vizuális mód korlátozásairól.]",
"discussiontools-error-noswitchtove-extension":"kiterjesztés- vagy lábjegyzetszintaxist",
"discussiontools-findcomment-gotocomment":"Ha csak egyetlen lap aktuális lapváltozatában szerepel, [[Special:GoToComment/$1|közvetlenül a hozzászólásra ugorhatsz ezzel a linkkel]]. Egyébként visszairányít a link erre a találatlistára.",
"discussiontools-newtopic-legacy-hint":"<strong>Itt az új megbeszélések indításának új módja.</strong> Ez a frissítés lehetővé teszi új megbeszélések indítását a lap újratöltése nélkül és más szerkesztők megpingelését egy új gyorsbillentyűvel. Lehetőség van [$1 a régi verzióhoz való visszatérésre] is.",
"discussiontools-newtopic-legacy-hint-return":"<strong>Most a régi újmegbeszélés-eszközt használod.</strong> Lehetőséged van az [$1 új eszközhöz való visszatérésre] vagy a beállításaid meglátogatására [$2 a régi eszköz alapértelmezetté tételéhez].",
"discussiontools-newtopic-missing-title":"Add meg a témád címét. A „{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}” gombra kattintva a téma cím nélkül lesz hozzáadva.",
"discussiontools-notification-removed-topic-body":"Előfordulhat, hogy a továbbiakban nem kapsz értesítést {{PLURAL:$1|erről a témáról|ezekről a témákról}}.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header":"A(z) „<strong>$4</strong>” témát archiválták vagy eltávolították a(z) $3 lapról.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header-bundled":"{{PLURAL:$1|$1|100=99+}} témát archiváltak vagy eltávolítottak a(z) $2 lapról.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header-compact":"A(z) „<strong>$4</strong>” témát archiválták vagy eltávolították.",
"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-title":"A továbbiakban nem kapsz értesítéseket témák archiválásáról vagy eltávolításáról.",
"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-body":"Ezt a [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo-echosubscriptions|beállításaidban]] módosíthatod.",
"discussiontools-preference-autotopicsub-help":"Amikor új témát indítasz, vagy egy meglévő témában válaszolsz, automatikusan fel leszel iratkozva a témára, így értesítést kapsz mások új válaszairól.",
"discussiontools-preference-description":"Kísérleti vitalapi eszközök engedélyezése:\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Replying Válaszolás] vitalapi hozzászólásokra egy kattintással\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/New_discussion Új témák indítása] a lap újratöltése nélkül.\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Notifications Értesítések kérése] megadott témákban érkező válaszokról (figyelőlistaszerű feliratkozási rendszer teljes lapok helyett egyes szakaszokra).\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Usability Metaadatok megjelenítése] az egyes témákról és új vitalap-megjelenés.\n\nEzek a funkciók testreszabhatók a [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|Szerkesztés fülön]].\n\nAz újdonságokról a [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates Talk pages projekt frissítéseket tartalmazó lapján] informálódhatsz.\n\nMegjegyzés:\n* Idővel újabb kísérleti eszközök kerülhetnek bele ebbe a béta funkcióba.\n* A fenti funkciók közül néhány esetleg még nem érhető el ezen a wikin.",
"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar-help":"Egy szerkesztőeszköztár megjelenítése a gyors válasz- és témanyitó eszközök forrásmódjában, többek között más szerkesztők megemlítésére és hivatkozások hozzáadására szolgáló eszközökkel",
"discussiontools-preference-summary":"A lenti eszközökkel kapcsolatos további információkért lásd [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary a vitalapi eszközök funkcióinak összefoglalását].",
"discussiontools-preference-topicsubscription-help":"Lehetővé teszi, hogy kézzel feliratkozz egyes vitalapi témákra az adott témában érkező válaszokról szóló értesítésekért.",
"discussiontools-replywidget-anon-warning":"<strong>Nem vagy bejelentkezve.</strong> Ha azt szeretnéd, hogy értesítést kapj, ha valaki válaszol, és a nevedhez kapcsolódjon a szerkesztés az IP-címed helyett, [$1 jelentkezz be] vagy [$2 regisztrálj].",
"discussiontools-replywidget-signature-body":"A $1 kód át lett alakítva az aláírásoddá. Ennek visszavonásához használd a(z) $2 billentyűkombinációt. Megjegyzés: nem szükséges kézzel aláírnod az ezzel az eszközzel írt hozzászólásaidat, az eszköz automatikusan elhelyezi az aláírást.",
"discussiontools-topicsubscription-special-intro":"A feliratkozások lehetővé teszik egyes vitalapi témák követését. Ha valaki válaszol egy olyan témában, amire feliratkoztál, értesítést fogsz kapni róla.\n\nAz értesítések kézbesítésének módját és helyét a [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo|beállításaidban]] módosíthatod.",
"echo-pref-tooltip-dt-subscription-archiving":"Értesítést kérek, ha archiválnak vagy eltávolítanak egy lapról egy olyan témát, amire feliratkoztam, vagy ha a jövőbeli hozzászólásokról szóló értesítések más okból nem kézbesíthetőek.",
"discussiontools-comments-before-first-heading-category-desc":"A vitalap „bevezetőjében” (az első szakaszcím előtt) hozzászólások találhatók. Ez a „bevezető” vagy a hozzászólások hibás megjelenését okozhatja, különösen a mobilos verzióban és a mobilalkalmazásokban.",
