"discussiontools-autotopicsubpopup-body":"यस छलफलमा कसैले नयाँ टिप्पणी पोस्ट गर्दा तपाईंले सूचना प्राप्त गर्नुहुनेछ। तपाइँ प्राथमिकताहरूमा तपाइँको सूचना सेटिङहरू समायोजन गर्न सक्नुहुन्छ।",
"discussiontools-emptystate-button":"छलफल सुरु गर्नुहोस्",
"discussiontools-emptystate-desc":"[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|वार्तालाप पृष्ठ]]मा प्रयोगकर्ताहरूले {{SITENAME}}मा भयेको सामग्रीलाई सबैभन्दा राम्रो कसरी बनाउने बारेमा छलफल गर्दछन्। तपाईंले यो पृष्ठमा [[:{{SUBJECTPAGENAME}}]]लाइ कसरी सुधार गर्ने बारेमा छलफल गर्न सक्नुहुन्छ।",
"discussiontools-emptystate-desc-self":"{{SITENAME}}मा मानिसहरूले तपाईंको लागि सार्वजनिक सन्देश लेख्नको लागि यो [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|वार्ता पृष्ठ]] प्रयोग गर्न सक्छन् र उनीहरूले गरेपछि तपाईंलाई सूचित गरिनेछ।",
"discussiontools-emptystate-desc-self-anon":"{{SITENAME}}का मानिसहरूले तपाईंले हाल प्रयोग गरिरहनुभएको आईपी ठेगानाबाट गरिएका सम्पादनहरूको बारेमा सार्वजनिक सन्देश पोस्ट गर्न यो [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|वार्ता पृष्ठ]] प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।\n\nधेरै आईपी ठेगानाहरू आवधिक रूपमा परिवर्तन हुन्छन्, र प्रायः धेरै व्यक्तिहरूद्वारा साझा गरिन्छन्। अन्य लग आउट भएका प्रयोगकर्ताहरूसँग भविष्यमा भ्रमबाट बच्न तपाईंले [$1 खाता सिर्जना गर्न] वा [$2 प्रवेश गर्न] सक्नुहुन्छ। खाता सिर्जना गर्दा तपाईंको आईपी ठेगाना पनि लुकाउँछ।",
"discussiontools-emptystate-desc-user":"[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|वार्ता पृष्ठहरू]] त्यस्ता हुन् जहाँ मानिसहरूले कसरी {{SITENAME}}मा सामग्री बनाउन सकिन्छ भनेर छलफल गर्छन्। [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]{{GENDER:{{PAGENAME}}|सँग}} जडान गर्न र सहकार्य गर्न नयाँ छलफल सुरु गर्नुहोस्। तपाईंले यहाँ के भन्नुहुन्छ अरूले हेर्नको लागि सार्वजनिक हुनेछ।",
"discussiontools-emptystate-desc-user-anon":"[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|वार्ता पृष्ठहरू]]मा मानिसहरूले कसरी {{SITENAME}}मा सामग्री बनाउन सकिन्छ भन्ने कुराको बारेमा छलफल गर्छन्। यस आईपी ठेगानाबाट गरिएका सम्पादनहरूको बारेमा छलफल सुरु गर्न यो पृष्ठ प्रयोग गर्नुहोस्। तपाईंले यहाँ के भन्नुहुन्छ अरूले हेर्नको लागि सार्वजनिक हुनेछ। धेरै आईपी ठेगानाहरू आवधिक रूपमा परिवर्तन हुन्छन्, र प्रायः धेरै व्यक्तिहरूद्वारा साझेदारी गरिन्छ।",
"discussiontools-error-comment-conflict":"तपाईंको टिप्पणी प्रकाशित गर्न सकिएन, किनभने अरू कसैले तपाईं जस्तै एकै समयमा टिप्पणी लेखे। कृपया पुन: प्रयास गर्नुहोस्, वा नवीनतम टिप्पणीहरू हेर्नको लागि पृष्ठ पुन: ताजा गर्नुहोस्।",
"discussiontools-error-comment-disappeared":"तपाईंले पृष्ठमा जवाफ दिनुभएको टिप्पणी फेला पार्न सकेन। यसलाई मेटाइएको वा अर्को पृष्ठमा सारियो।",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded":"यो टिप्पणीको जवाफ दिन \"{{int:discussiontools-replylink}}\" कडी प्रयोग गर्न सकिँदैन। जवाफ दिनको लागि, कृपया \"$1\"लाइ सम्पादन गर्नुहोस्।",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title":"\"{{int:discussiontools-replylink}}\" कडी यो टिप्पणीको जवाफ दिन प्रयोग गर्न सकिँदैन किनभने यो अर्को पृष्ठमा प्रयोग गरिएको छ। जवाफ दिनको लागि, कृपया यहाँ जानुहोस्: [[$1]]।",
"discussiontools-error-comment-not-saved":"तपाईंको टिप्पणी पृष्ठको सबैभन्दा हालको संस्करणमा प्रकाशित गर्न सकिएन। नवीनतम परिवर्तनहरू हेर्नको लागि, तपाईंको ड्राफ्ट गरिएको टिप्पणी प्रतिलिपि गर्नुहोस् र त्यसपछि पृष्ठ ताजा गर्न आफ्नो ब्राउजर प्रयोग गर्नुहोस्।",
"discussiontools-error-lint":"विकिटेक्स्टमा त्रुटिको कारणले गर्दा यस पृष्ठमा भएका टिप्पणीहरूको जवाफ दिन सकिँदैन। तपाईंले [$1 कागजातहरू पढेर यस त्रुटिको बारेमा जान्न सक्नुहुन्छ], यहाँ [$2 मद्दतको लागि सोध्नुहोस्] वा [$3 पूर्ण पृष्ठ सम्पादक] खोलेर त्रुटि समाधान गर्न सक्नुहुन्छ।",
"discussiontools-error-noswitchtove":"माफ गर्नुहोस्, दृश्य सम्पादकमा परिवर्तन असक्षम गरिएको छ किनभने तपाईंले लेख्नु भएको टिप्पणीमा $1 पत्ता लगाइएको थियो [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations थप जान्नुहोस्]।",
"discussiontools-error-noswitchtove-extension":"विस्तार वा सन्दर्भ वाक्य रचना",
"discussiontools-error-noswitchtove-title":"दृश्य सम्पादन असक्षम गरिएको छ",
"discussiontools-findcomment-results-id":"दिइएको आईडीको साथ टिप्पणी निम्नमा {{PLURAL:$1|पृष्ठ|पृष्ठहरू}} देखा पर्यो :",
"discussiontools-findcomment-results-name":"दिइएको नामको टिप्पणी निम्न {{PLURAL:$1|पृष्ठ|पृष्ठहरू}}मा देखा परेको छ:",
"discussiontools-findcomment-label-idorname":"टिप्पणी आईडी वा नाम",
"discussiontools-findcomment-gotocomment":"यदि यो एक पृष्ठको हालको संशोधनमा मात्र देखिन्छ भने, तपाईं [[Special:GoToComment/$1|यो कडी प्रयोग गरेर सीधा टिप्पणीमा जान सक्नुहुन्छ]]। अन्यथा, यसले यी खोज परिणामहरूमा अनुप्रेषण गर्नेछ",
"discussiontools-newtopic-missing-title":"कृपया तपाईंको छलफल विषय को लागी एक शीर्षक लेख्नुहोस्। यदि तपाईंले \"{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}\"मा क्लिक गर्नुभयो भने, तपाईंको शीर्षक बिना शीर्षक थपिनेछ।",
"discussiontools-notification-removed-topic-disable":"यस प्रकारको सूचनाहरू प्राप्त गर्न रोक्नुहोस्",
"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-title":"कुनै विषय अभिलेख वा हटाइँदा तपाईंले अब सूचनाहरू प्राप्त गर्नुहुने छैन।",
"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-body":"तपाईं यसलाई [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo-echosubscriptions|आफ्नो अभिरुचिहरूमा]] परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ।",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-bundled":"\"$3\"मा $1 {{PLURAL:$1|एउटा नयाँ टिप्पणी|$1 नयाँ टिप्पणीहरू|100=९९+ नयाँ जवाफहरू}}।",
"discussiontools-preference-autotopicsub-help":"जब तपाईं अवस्थित छलफलमा नयाँ छलफल वा टिप्पणी सुरु गर्नुहुन्छ, अरूले यसमा नयाँ टिप्पणी पोस्ट गर्दा तपाईंलाई स्वचालित रूपमा सूचित गरिनेछ।",
"discussiontools-preference-description":"प्रयोगात्मक वार्ता पृष्ठ सुविधाहरू सक्षम गर्दछ:\n* एक क्लिकमा कुराकानी पृष्ठ टिप्पणीहरूको [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Replying जवाफ दिनुहोस्]।\n* इनलाइन फारम प्रयोग गरेर [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/New_discussion नयाँ विषयहरू थप्नुहोस्]।\n* तपाईंले सदस्यता लिनुभएको खण्डहरूमा नयाँ टिप्पणीहरू थप्दा [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Notifications सूचनाहरू प्राप्त गर्नुहोस्]।\n* प्रत्येक छलफलको बारेमा [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Usability मेटाडेटा देखाउनुहोस् र नयाँ पृष्ठ लेआउट सक्षम गर्नुहोस्]।\n\nतपाईं [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|आफ्नो अभिरुचिहरू]] यी सुविधाहरू अनुकूलित गर्न सक्नुहुन्छ।\n\nअद्यावधिकहरू वार्ता पृष्ठहरू [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates परियोजनाको अद्यावधिक पृष्ठमा पोस्ट गरिनेछ]।\n\nकृपया ध्यान दिनुहोस्:\n* समयसँगै, नयाँ प्रयोगात्मक सुविधाहरू थपिनेछन्।\n* माथिका केही सुविधाहरू तपाईंको विकिमा अझै उपलब्ध नहुन सक्छन्।",
"discussiontools-preference-gadget-conflict":"द्रुत जवाफ सक्षम गर्न, तपाईंले पहिले आफ्नो उपकरण अभिरुचिहरूमा सुविधाजनक छलफल [[$1|उपकरण असक्षम गर्न आवश्यक छ]]।",
"discussiontools-preference-replytool-help":"यसले तपाईंलाई एक क्लिकमा वार्ता पृष्ठ टिप्पणीहरूको जवाफ दिनको लागि कडी देखाउनेछ।",
"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar":"स्रोत मोडमा सम्पादन उपकरणहरू सक्षम गर्नुहोस्",
"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar-help":"यसले द्रुत जवाफ दिने र द्रुत विषय थप्ने सुविधाहरूको स्रोत मोडहरूमा उपकरणपट्टी थप्नेछ जसमा पिंगिङ र कडीहरू थप्नका लागि सर्टकटहरू समावेश छन्।",
"discussiontools-preference-summary":"तपाईंले [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary सुविधा सारांश] पढेर यी सुविधाहरूको बारेमा थप जान्न सक्नुहुन्छ।",
"discussiontools-preference-topicsubscription-help":"यसले तपाईंलाई व्यक्तिगत विषयहरूमा टिप्पणीहरूको बारेमा सूचनाहरू प्राप्त गर्न सदस्यता लिन अनुमति दिनेछ।",
"discussiontools-preference-visualenhancements-help":"यसले प्रत्येक छलफल भित्रको गतिविधिको बारेमा जानकारी समावेश गर्ने नयाँ वार्ता पृष्ठको उपस्थिति सक्षम गर्नेछ।",
"discussiontools-replywidget-anon-warning":"<strong>तपाईंले पहिले प्रवेश गर्नुपर्छ।</strong> तपाईंको आईपी ठेगानाको सट्टा तपाईंको नाम लेख्न, तपाईं [$1 प्रवेश गर्नुहोस्] वा [$2 खाता बनाउनुहोस्]।",
"discussiontools-replywidget-signature-body":"$1 तपाईंको हस्ताक्षरमा रूपान्तरण गरिएको छ। यसलाई पूर्ववत गर्न, \"$2\" यो लेख्नुहोस्। नोट गर्नुहोस् कि तपाईंले यस उपकरणको साथ टिप्पणीहरूमा हस्ताक्षर गर्न आवश्यक छैन। तपाईंको हस्ताक्षर स्वचालित रूपमा थपिनेछ।",
"discussiontools-topicsubscription-special-intro":"सदस्यताहरूले तपाईंलाई वार्ता पृष्ठहरूमा कुनै विषयलाई पछ्याउन अनुमति दिन्छ। जब कसैले विषयको जवाफ दिन्छ, तपाईंले एक सूचना प्राप्त गर्नुहुनेछ।\n\n[[Special:Preferences#mw-prefsection-echo|तपाईंको अभिरुचिहरूमा]] यी सूचनाहरू कसरी र कहाँ प्राप्त गर्नुहुन्छ समायोजन गर्नुहोस्।",
"echo-pref-tooltip-dt-subscription":"मैले सदस्यता लिएको विषयमा कसैले नयाँ टिप्पणी पोस्ट गर्दा मलाई सूचित गर्नुहोस्।",
"echo-pref-tooltip-dt-subscription-archiving":"मलाई सूचित गर्नुहोस् जब मैले सदस्यता लिएको विषय संग्रहित वा पृष्ठबाट हटाइयो, वा यदि त्यस विषयमा पोस्ट गरिएका नयाँ टिप्पणीहरूको बारेमा सूचनाहरू अन्य कारणले पठाउन सकिँदैन भने।",
