"discussiontools-autotopicsubpopup-body":"Du vil få ei melding når nokon publiserer ein ny kommentar i tråden. Du kan justere meldingsinnstillingane dine under innstillingar.",
"discussiontools-emptystate-desc":"[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|Diskusjonssider]] er stader der ein diskuterer korleis innhaldet på {{SITENAME}} kan bli så godt som mogleg. Du kan bruke denne sida for å starte ein diskusjon med andre om korleis [[:{{SUBJECTPAGENAME}}]] kan forbetrast.",
"discussiontools-emptystate-desc-self":"Bidragsytarar på {{SITENAME}} kan bruka denne sida til å posta ei offentleg melding til deg, [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|på diskusjonssida]] og du blir varsla når det skjer.",
"discussiontools-emptystate-desc-self-anon":"Bidragsytarar på {{SITENAME}} kan bruka [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|diskusjonssida]] til å publisera ein offentleg beskjed om redigeringar gjort frå IP-adressa du bruker for tida.\n\nMange IP-adresser blir endra med (u)jamne mellomrom, og blir ofte delte av fleire personar. Du kan [$1 oppretta ein konto] eller [$2 logga inn] for å unngå å bli forvirra med andre uinnloggede brukarar. Å oppretta ein brukarkonto gjer òg at IP-adressa di ikkje blir vist offentleg.",
"discussiontools-emptystate-desc-user":"[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|Diskusjonssider]] er sider der ein diskuterer korleis innhaldet på {{SITENAME}} kan bli så bra som mogleg. Start ein ny diskusjon for å samarbeida {{GENDER:{{PAGENAME}}|med}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]. Det du skriv her er offentleg og kan lesast av alle.",
"discussiontools-emptystate-desc-user-anon":"[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|Diskusjonssider]] er sider der ein diskuterer korleis innhaldet på {{SITENAME}} kan bli så bra som mogleg. Bruk denne sida for å starta ein diskusjon om redigeringane som er gjort frå denne IP-adressa. Det du seier her er offentleg synleg for alle. Mange IP-adresser blir endra regelmessig, og er ofte delte av fleire personar.",
"discussiontools-error-comment-conflict":"Kommentaren din kunne ikkje bli lagra, kanskje fordi nokon andre kommenterte samtidig som du gjorde det. Prøv igjen eller last sida på nytt for å visa dei siste kommentarane.",
"discussiontools-error-comment-disappeared":"Kunne ikkje finna kommentaren du svarar på på sida. Han kan ha blitt sletta eller flytta til ei anna side.",
"discussiontools-error-comment-disappeared-reload":"Last sida på nytt og prøv igjen.",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded":"«{{int:discussiontools-replylink}}»-lenkja kan ikkje brukast på denne kommentaren. For å svara på kommentaren lyt du gå inn i endringsmodus for heile sida ved å trykkja på «$1».",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title":"Lenka «{{int:discussiontools-replylink}}» kan ikkje brukast til å svara på denne kommentaren fordi ho er lasta inn frå ei anna side. Gå til [[$1]]for å svara.",
"discussiontools-error-comment-not-saved":"Kommentaren din kunne ikkje publiserast på den nyaste versjonen av sida. For å sjå dei siste endringane, kopier kommentaren din og bruk nettlesaren for å lasta sidan på nytt.",
"discussiontools-error-lint":"Det er ikkje mogleg å svara på kommentarar på denne sida på grunn av ein feil i wikiteksten. Du kan læra om denne feilen ved å [$1 lesa dokumentasjonen], eller be om hjelp ved å [$2 skriva her] eller fiksa feilen ved å [$3 opna vanleg redigeringsmodus].",
"discussiontools-error-noswitchtove":"Orsak, bytting til visuell modus verker ikkje, fordi det blei oppdata <b>$1</b> i kommentaren du skreiv inn. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations Les meir].",
"discussiontools-error-noswitchtove-extension":"utvidings- eller referansesyntaks",
"discussiontools-findcomment-results-id":"Kommentaren med den gitte ID-en dukkar opp på følgjande {{PLURAL:$1|side|sider}}:",
"discussiontools-findcomment-results-name":"Kommentaren med det gitte namnet har dukka opp på følgjande {{PLURAL:$1|side|sider}}:",
"discussiontools-findcomment-label-idorname":"Kommentar-ID eller namn",
"discussiontools-findcomment-gotocomment":"Viss han berre blir vist i den gjeldande revisjonen av éi side kan du [[Special:GoToComment/$1|gå direkte til kommentaren med denne lenka]]. Elles vil han omdirigera til desse søkeresultata.",
"discussiontools-newtopic-legacy-hint":"<strong>Det er kome ein ny måte å oppretta emne på</strong>. Denne oppdateringa gjer det mogleg å legga til emne med eit skjema i løpande tekst og varsle andre med ein snarveg. Det er òg mogleg å [$1 velja bort desse funksjonane].",
"discussiontools-newtopic-legacy-hint-return":"<strong>Dette er den klassiske opplevinga</strong>. Du kan [$1 gå tilbake til den nye opplevinga] eller [$2 stille inn den klassiske opplevinga som standard] under instillingar.",
"discussiontools-newtopic-missing-title":"Oppgje ein tittel for diskusjonen. Viss du trykker på «{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}» blir emnet lagt til utan tittel.",
"discussiontools-notification-removed-topic-disable":"Slutt å få varsel som dette",
"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-title":"Du vil ikkje lenger få varsel når emne vert arkiverte eller fjerna.",
"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-body":"Du kan endra dette i [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo-echosubscriptions|innstillingane dine]].",
"discussiontools-preference-autotopicsub-help":"Når du startar ein ny diskusjonstråd eller kommenterer i ein eksisterande tråd vil du automatisk motta varsel når andre publiserer kommentarane sine.",
"discussiontools-preference-description":"Slår på eksperimentelle funksjonar for diskusjonssider:\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Replying Svar] på meldingar med eitt klikk.\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/New_discussion Legg til nye emne] med skjema.\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Notifications Bli varsla] når det vert lagt til nye kommentarar i seksjoner du abonnerer på.\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Usability Vis metadata] om kvar diskusjon og aktiver ein ny utsjånad.\n\nDu kan tilpassa desse funksjonane i [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|innstillingane dine]].\n\nDet ver posta oppdateringar på [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates oppdateringssida til diskusjonssideprosjektet].\n\nMerk:\n* Nye eksperimentelle funksjonar vil koma til over tid.\n* Nokre av funksjonane er moglegvis ikkje tilgjengelege på wikien din enno.",
"discussiontools-replywidget-anon-warning":"<strong>Du er ikkje logga inn</strong>. For å bli kreditert med namnet ditt i staden for IP-adressa di, kan du [$1 logga inn] eller [$2 oppretta ein konto].",
"discussiontools-topicsubscription-special-intro":"Abonnement let deg følgja ein tråd på diskusjonssider. Når nokon legg att ein kommentar vil du få eit varsel.\n\nTilpass kvar og korleis du får desse varsla i [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo|innstillingane dine]].",
"discussiontools-topicsubscription-special-title":"Emne du abonnerer på",
"echo-category-title-dt-subscription-archiving":"{{PLURAL:$1|Arkivering}} av diskusjonsside",
"echo-pref-tooltip-dt-subscription":"Gje meg varsel når nokon kommenterer eit emne eg abonnerer på.",
