"visualeditor-annotations-default-description":"Овој дел од страницата е дел од прибележен опсег.",
"visualeditor-annotations-default-end":"Крај на прибележниот опсег",
"visualeditor-annotations-default-start":"Почеток на прибележниот опсег",
"visualeditor-annotations-extended-documentation":"Овој прибележен опсег е проширен бидејќи опфатената содржина не беше добро вгнездена. Се препорачува да обезбедите добра вгнезденост на содржината пред да уредувате; во спротивно може да се прибележи поголем опсег од очекуваниот.",
"visualeditor-autosave-modified-prompt-accept":"Продолжи со уредување",
"visualeditor-autosave-modified-prompt-message":"Оваа страница е изменета по вашата последна посета. Дали {{GENDER:|би}} сакале да продолжите {{GENDER:|со}} уредување на старата верзија, или да почнете ново уредување на последната верзија?",
"visualeditor-autosave-modified-prompt-reject":"Почни ново уредување",
"visualeditor-autosave-modified-prompt-title":"Сакате да продолжите {{GENDER:|со}} уредување?",
"visualeditor-dialog-media-alttext-section-help":"Тука се става текстуален опис за луѓе што не можат да го видат елементот (податотеката). Описот треба да е достатен за читателот да ја разбере целта на информациите за податотеката. Ова е од суштинско значење за слепи лица и луѓе со лош вид кои корстат програм кој го чита текстот на глас или прелистувачи што прикажуваат само текст.",
"visualeditor-dialog-media-content-section-help":"Ова можете да го употребите за натпис до предметот што че им се прикаже на исте читатели. Се користи за објаснување зошто предметот е релевантен во контекстот во кој е прикажан. Треба да е краток и информативен.",
"visualeditor-dialog-media-goback":"Назад",
"visualeditor-dialog-media-info-artist":"Подигнато од $1",
"visualeditor-dialog-media-position-checkbox":"Прелом на содржината по овој објект",
"visualeditor-dialog-media-position-checkbox-help":"Можете да направите податотеката да стои во текстот на страницата наместо да е променлива. Ова треба да се прави ретко — ако го штиклиратчево бидејќи ќе го расипе текот на текстот.",
"visualeditor-dialog-media-position-section-help":"Можете да зададете на кое место на страницата ќе стои на страницата. Ова понекогаш се користи како прелом за долга низа слики на една страна од страницата.",
"visualeditor-dialog-media-size-section":"Големина на сликата",
"visualeditor-dialog-media-size-section-help":"Можете да зададете во која големина да се прикажува податотеката на страницата. Ова речиси секогаш треба да биде нормална големина, бидејќи прилагодувањата ќе го пореметат распоредот на страницата.",
"visualeditor-dialog-media-title":"Поставки за слики и снимки",
"visualeditor-dialog-media-type-section":"Тип на слика",
"visualeditor-dialog-media-type-section-help":"Можете да зададете како да се појавува податотеката на страницата. Ова во речиси сите случаи треба да биде во минијатура за да биде доследно на другите страници.",
"visualeditor-dialog-meta-categories-defaultsort-help":"Можете да го смените начинот на подредување на страниците во категоријата задавајќи поинаков клуч. Ова често се користи за статии за личности, кои се прикажуваат во актегориајт нормално, но се заведени азбучно според презимето.",
"visualeditor-dialog-meta-categories-defaultsort-label":"Подреди ја страницава по основно како",
"visualeditor-dialog-meta-categories-hidden":"Категоријава е наместена да не се прикажува на страниците кајшто стои.",
"visualeditor-dialog-meta-languages-readonlynote":"Ова е список на сврзани страници на други јазици. Засега може да се уредува само непосредно во изворот или на Википодатоци.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-displaytitle":"Наслов за приказ",
"visualeditor-dialog-meta-settings-displaytitle-help":"Можете да го смените начинот на подредување на страниците во категоријата задавајќи поинаков клуч.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-hiddencat-help":"Можете да спречите категоријава да се појавува во списокот на категории и на страниците што ја содржат. Оваа можност е корисна за категориите што им се потребни на уредниците но не и на читателите (како да речеме страници на кои им треба илустрација).",
"visualeditor-dialog-meta-settings-index-help":"Можете да им наметнете на пребарувачите на ја даваат страницава во релевантните исходни ставки, или пак да не ја даваат. Оваа можност не се однесува на пребарувањето во рамките на самото вики.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-help":"Можете да наметнете прикажување на дополнително јазиче покрај јазичето „$1“ на страницава, со кое лесно се додава нов поднаслов или пак да му наметнете да не се прикажува и кога инакуи би требало.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-label":"Прикажи јазиче за нов поднаслов на страницава",
"visualeditor-dialog-meta-settings-nocontentconvert-help":"Можете да спречите содржината на страницава автоматски да се претвора во други писма.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-nocontentconvert-label":"Не претворај содржини меѓу јазичните варијанти",
"visualeditor-dialog-meta-settings-noeditsection-help":"Можете да спречите појавување на врските за уредување до секој поднаслов во необични случаи кога тоа е несоодветно.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-noeditsection-label":"Оневозможи ги врските за уредување до секое заглавие на страницава.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-nogallery-help":"Можете да спречите категоријава да прикажува податотеки како галерија, ако тоа не е соодветно.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-help":"Можете да направите страницава да биде пренасочување, што значи дека автоматски ќе води читателите на друга страница на викито. Ова е корисно кога имаме чести правописни неправилности или алтернативни називи и концепти (на пр. експеримент → опит, политеизам → многубоштво итн.). Ако ја направите пренасочување, корисниците нема да и ја гледаат содржината.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-label":"Пренасочи ја страницава кон",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-placeholder":"Целна страница на пренасочувањето",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-statichelp":"Можете да спречите автоматска поднова на пренасочувањето при преместување на страницата до која води. Ова треба да се применува во ретките случаи кога тоа е потребно.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-staticlabel":"Спречи го подновувањето на пренасочувањево при преместување на целната страница.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-section":"Поставки за страницата",
"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-help":"Можете да наметнете содржинскиот преглед на страницата (што го наведува секој нејзин поднаслов) да се појавува на страници со помалку од четири поднаслови, или пак да наметнете воопшто да не се појавува. По основно е зададено содржината да се појавува ако страницата има четири или повеќе поднаслови.",
"visualeditor-dialog-transclusion-template-title-modifier":"Предложната документација и називите на [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Glossary#Parameter параметрите] (ако постојат) не се достапни кога предлошките се уредуваат со вгнездена синтакса или изменители, како на пр. [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Substitution subst].",
"visualeditor-dialog-transclusion-template-widget-aria":"Стиснете на копчето за белина за да изберере предлошка.",
"visualeditor-dialog-transclusion-template-widget-aria-selected":"Стиснете Ctrl+Del за да ја избришете предлошката, нејзините параметри и нејзините вредности. Стиснете Ctrl+Shift+Стрелки за да ја поместите предлошката нагоре или надолу.",
"visualeditor-dialog-transclusion-template-widget-aria-selected-single":"Стиснете Ctrl+Del за да ја избришете предлошката, нејзините параметри и нејзините вредности.",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-alias":"„$1“ е веќе додаден како „$2“. Погледајте ги можностите во страничникот. Ова се должи на употребата на [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:TemplateData#aliases истозначници] или [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:TemplateData#label натписи].",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-deprecated":"„$1“ не може да се додаде бидејќи параметарот е означен како [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:TemplateData#deprecated застарен].",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-exists-selected":"Не можам да го додадам параметарот „$2“ двапати.",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-exists-unselected":"Праметарот „$2“ е веќе достапен за употреба. Погледајте ги можностите во страничникот.",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-help":"Ако ви се познати, внесете ги називите на [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Adding_undocumented_parameters недокументираните параметри]. Имајте на ум дека дејство имаат само параметрите кои ѝ се познати на предлошката. Информации за постоечките параметри ќе најдете на [[$1|страницата на предлошката]].",
"visualeditor-dialog-transclusion-back-confirmation-prompt":"Да ве вратам на пребарувањето? Направените промени ќе бидат неповратно изгубени.",
"visualeditor-dialog-transclusion-close-confirmation-prompt":"Да го затворам уредникот на предлошки? Направените промени ќе бидат неповратно изгубени.",
"visualeditor-dialog-transclusion-help-title":"Поддршка за уредување на предлошки",
"visualeditor-dialog-transclusion-help-message":"Предлошките даваат форматирање на содржината. Овој уредник од левата страна покажува какви можности ги нуди предлошката, а од десната можат да им се стават вредности.",
"visualeditor-dialog-transclusion-help-page-help":"[//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Editing_templates Помош со уредување на предлошки]",
"visualeditor-dialog-transclusion-multipart-message":"Уредувате предлошка и едно или повеќе парчиња [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Editing_multi-part_template_content поврзана содржина] (викитекст и/или дополнителни предлошки).",
"visualeditor-dialog-transclusion-no-template-data-description":"На предлошката ѝ недостасуваат [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Template_parameters Предложни податоци], а нејзините параметри се [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Autogenerated_parameters автосоздадени]. Поради тоа, предлошката и нејзините параметри немаат описи. Дополнителни информации може да има на [[$1|нејзината страница]].",
"visualeditor-dialog-transclusion-no-template-description":"Предлошката „$1“ засега нема опис, но може ќе најдете некои информации на [[$2|нејзината страница]].",
"visualeditor-dialog-transclusion-no-template-parameters":"Оваа предлошка нема документирани параметри и може да е предвидена за употреба без предмет.",
"visualeditor-dialog-transclusion-param-selection-aria-description":"Притиснете на белина за да додадете илли отстраните параметри. Стиснете Enter за да додадете параметар и веднаш да му ја уредите вредноста. Кога параметарот е веќе одбран, стиснете Enter за да му ја уредите вредноста.",
"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-dialog-title":"{{PLURAL:$1|Недостасува потребно поле|Недостасуваат потребни полиња}}",
"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-is-blank":"Дали сте сигурни дека сакате да продолжите без да {{PLURAL:$2|го пополните потребното поле|без да ги пополните потребните $1 полиња}}?",
"visualeditor-dialog-transclusion-see-template":"Предлошките се создадени од корисници и може да немаат целосни описи. Дополнителни информации може да има на [[$2|предложната страница]].",
"visualeditor-dialog-transclusion-template-search-help":"Најдете ја предлошката што сакате да ја вметнете пребарувајќи ја според клучен збор. Прелдошките кои имаат описи е поверојатно да работат добро со нагледниот уредник.",
"visualeditor-dialog-transclusion-wikitext-widget-aria":"Стиснете на копчето за белина за да изберере елемент од викитекстот. Стиснете Стиснете на Enter за да изберете и уредите викитекст.",
"visualeditor-dialog-transclusion-wikitext-widget-aria-selected":"Стиснете Ctrl+Del за да избришете елемент од викитекстот. Стиснете Ctrl+Shift+Стрелки за да го поместите елементот нагоре или надолу.",
"visualeditor-editconflict":"Не можев да ги зачувам вашите промени поради спротиставеност во уредувања. Дали {{GENDER:|би}} сакале да го решите ова рачно?",
"visualeditor-editingtabdialog-body":"{{SITENAME}} сегаго помни уредникот што го претпочитате. Можете да го смените режимот додека уредувате, а подоцна да ја смените поставката.",
"visualeditor-editingtabdialog-ok":"Користи го уредникот од минатиот пат",
"visualeditor-includes-noinclude-description":"Кога содржина од оваа страница се користи во друга, <strong>нема</strong> да се вклучи содржината одовде до соодветниот краен обележувач. Внимавајте при уредувањето на содржината помеѓу овие обележувачи бидејќи може да ја користат и други страници.",
"visualeditor-includes-onlyinclude-description":"Кога содржина од оваа страница се користи во друга, ќе се вклучи <strong>само</strong> содржината одовде до соодветниот краен обележувач. Внимавајте при уредувањето на содржината помеѓу овие обележувачи бидејќи може да ја користат и други страници.",
"visualeditor-includes-includeonly-description":"Кога содржина од оваа страница се користи во друга, овде ќе се вклучи следнава дополнителна содржина:",
"visualeditor-includes-documentation":"[//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Transclusion#Partial_transclusion Дознајте повеќе за делумното превметнување]",
"visualeditor-linkinspector-educationpopup-text":"Ставајте ги важните зборови како врски кон други викистатии, па дури и други мрежни места. Ова ќе им помогне на читателтие да го разберат контекстот.",
"visualeditor-preference-betatempdisable":"Привремено исклучи го нагледниот уредник додека е во бета",
"visualeditor-preference-core-description":"Овозможи го нагледниот уредник. Нема да се појавува во разговорни страници и некои други именски простори.",
"visualeditor-preference-enable":"Овозможи го нагледниот уредник. Ќе биде достапен во {{PLURAL:$2|следниов именски простор|следниве именски простори}}: $1",
"visualeditor-preference-newwikitexteditor-description":"Вклучи го новиот режим на викитекст. Има сличен изглед и алатки како нагледниот уредник, но дава полесно префрлање од едниот на другиот режим.",
"visualeditor-savedialog-identify-anon":"Дали тогаш би сакале да ја зачувате страницата како анонимен корисник? Вашата IP-адреса е биде заведена во историјата на измени на страницата.",
"visualeditor-wikitext-warning":"Го користите нагледниот уредник — тука не работи [[{{MediaWiki:visualeditor-wikitext-warning-link}}|викитекст]]. За да се префрлите на изворно уредување во секое време без да ги изгубите направените измени, стиснете на копчето за префрлање.",
