"visualeditor-annotations-extended-documentation":"Este intervalo de anotações foi aumentado porque o conteúdo que ele incluía não estava devidamente intercalado. É recomendado que se certifique que o conteúdo anotado está devidamente intercalado antes de editá-lo; senão, poderá ser anotado um intervalo maior do que o esperado.",
"visualeditor-autosave-modified-prompt-message":"Esta página foi editada desde a última vez que a carregou. {{GENDER:|Deseja}} continuar a {{GENDER:|sua}} edição da versão antiga, ou começar uma nova edição com a versão mais recente?",
"visualeditor-dialog-media-alttext-section-help":"Pode utilizar esta função para fornecer uma descrição textual às pessoas que não conseguem ver o elemento. Esta descrição deve ser suficiente para que se compreenda o objetivo e a informação fornecida pelo elemento multimédia. Isto é vital para utilizadores invisuais e outras pessoas que utilizem programas de leitura do ecrã ou navegadores textuais.",
"visualeditor-dialog-media-content-section-help":"Pode utilizar esta função para mostrar uma etiqueta perto do elemento para todos os leitores. Isto é muitas vezes usado para explicar a relevância do elemento para o contexto em que ele é mostrado. A etiqueta deve ser sucinta e informativa.",
"visualeditor-dialog-media-position-checkbox":"Dispor o texto ao redor deste elemento",
"visualeditor-dialog-media-position-checkbox-help":"Pode fazer este elemento multimédia aparecer em linha com o texto da página, em vez de flutuante. Só deve fazê-lo em ocasiões raras, porque desmarcar esta caixa quebra a fluidez do texto.",
"visualeditor-dialog-media-position-section-help":"Pode definir o local em que o item multimédia aparece na página. Isto é utilizado para quebrar uma longa linha de imagens num lado da página.",
"visualeditor-dialog-media-size-section":"Tamanho da imagem",
"visualeditor-dialog-media-size-section-help":"Pode definir o tamanho do item multimédia que aparece na página. Este deve ser quase sempre o tamanho normal, pois um tamanho personalizado pode interferir com o modelo da página e torná-la inconsistente para os leitores.",
"visualeditor-dialog-media-type-section":"Tipo de imagem",
"visualeditor-dialog-media-type-section-help":"Pode definir a forma como o item multimédia aparece na página. Esta deve ser em formato miniatura para ser consistente com outras páginas em quase todos os casos.",
"visualeditor-dialog-meta-categories-defaultsort-help":"Pode redefinir o modo como esta página é ordenada na apresentação de uma categoria através da definição de um índice diferente. Isto é utilizado muitas vezes para ordenar as páginas sobre pessoas pelo seu apelido, uma vez que por definição é o primeiro a chave de ordenação.",
"visualeditor-dialog-meta-categories-defaultsort-label":"Ordenar esta página por padrão como",
"visualeditor-dialog-meta-languages-readonlynote":"Esta é uma lista de páginas noutras línguas que estão hiperligadas a esta. Por enquanto, só pode ser editada no modo de código-fonte ou na wiki Wikidata.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-displaytitle-help":"Pode substituir o modo como o título desta página é apresentado através da definição de uma etiqueta diferente a ser mostrada.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-hiddencat-help":"Pode impedir que esta categoria apareça na lista de categorias das páginas. Isto é útil para as categorias que têm interesse para os editores mas não para a maioria dos leitores como, por exemplo, páginas que precisam de uma ilustração.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-index-help":"Pode forçar os motores de busca a listar esta página nos seus resultados relevantes, ou forçá-los a não o fazer. Esta opção não afeta a pesquisa interna na wiki.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-help":"Pode forçar a apresentação de um separador extra além do \"$1\" nesta página, o que irá tornar mais fácil adicionar uma nova secção, ou poderá mesmo definir que não apareça de todo, caso normalmente fosse apresentado.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-label":"Mostrar um separador nesta página para adicionar uma nova secção",
"visualeditor-dialog-meta-settings-nocontentconvert-help":"Pode impedir que o conteúdo desta página seja automaticamente convertido noutras variantes da língua.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-nocontentconvert-label":"Não converter o conteúdo entre variantes da língua",
"visualeditor-dialog-meta-settings-noeditsection-help":"Pode desativar, no caso raro em que tal seja apropriado, o aparecimento das hiperligações de edição ao lado do título de cada secção.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-nogallery-help":"Pode impedir que esta categoria apresente os ficheiros incluídos na forma de galeria, se tal não for apropriado neste caso.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-notitleconvert-help":"Pode impedir que o título desta página seja automaticamente convertido noutra variante da língua.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-notitleconvert-label":"Não converter o título entre variantes da língua",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-help":"Pode tornar esta página num redirecionamento para os leitores, direcionando-os para outra página nesta wiki. Esta medida é útil para erros ortográficos e nomes ou conceitos alternativos. Se fizer isto, os leitores não verão o conteúdo da página.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-statichelp":"Pode evitar que este redirecionamento seja atualizado automaticamente quando a página para a qual ele redireciona é movida, num caso muito raro em que seja necessário.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-help":"Pode forçar o aparecimento de uma tabela de conteúdo em páginas com menos do que quatro cabeçalhos ou forçar que não apareça. Por padrão, o índice é apresentado se a página tiver quatro ou mais cabeçalhos.",
"visualeditor-dialog-transclusion-template-title-nonexistent":"Esta predefinição não existe.",
"visualeditor-dialog-transclusion-template-title-modifier":"A documentação das predefinições e os nomes dos [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Glossary#Parameter parâmetros] (se existentes) não estão disponíveis quando edita predefinições usando sintaxe ou modificadores intercalados, tal como [//www.mediawiki .org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Substitution subst].",
"visualeditor-dialog-transclusion-template-widget-aria":"Pressione a barra de espaço para selecionar a predefinição.",
"visualeditor-dialog-transclusion-template-widget-aria-selected":"Pressione Ctrl+Del para eliminar a predefinição, os parâmetros da mesma e os respetivos valores. Pressione Ctrl+Shift+Setas para mover a predefinição para cima ou para baixo.",
"visualeditor-dialog-transclusion-template-widget-aria-selected-single":"Pressione Ctrl+Del para eliminar a predefinição, os parâmetros da mesma e os respetivos valores.",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-alias":"\"$1\" já foi adicionado como \"$2\". Verifique as opções na barra lateral, por favor. Isto deve-se ao uso de [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:TemplateData#aliases nomes alternativos] ou [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:TemplateData#label etiquetas].",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-deprecated":"\"$1\" não pode ser adicionado porque o parâmetro foi marcado como [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:TemplateData#deprecated descontinuado].",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-exists-selected":"Não é possível adicionar o parâmetro \"$2\" duas vezes.",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-exists-unselected":"O parâmetro \"$2\" já está disponível para ser usado. Verifique as opções na barra lateral, por favor.",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-forbidden-char":"$1 é um carácter proibido. Remova-o para adicionar o parâmetro, por favor.",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-help":"Se forem conhecidos, insira os nomes dos [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Adding_undocumented_parameters parâmetros não documentados]. Note que apenas os parâmetros conhecidos pela predefinição surtirão efeito. Pode encontrar informação sobre os parâmetros existentes na [[$1|página da predefinição]].",
"visualeditor-dialog-transclusion-close-confirmation-prompt":"Fechar o editor de predefinições? As suas alterações serão perdidas e não podem ser recuperadas.",
"visualeditor-dialog-transclusion-help-message":"As predefinições fornecem formatação para o conteúdo. Este editor mostra do lado esquerdo as opções de uma predefinição e podem ser adicionados valores a essas opções do lado direito.",
"visualeditor-dialog-transclusion-help-page-help":"[//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Editing_templates Ajuda sobre edição de predefinições]",
"visualeditor-dialog-transclusion-help-page-shortcuts":"[//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/VisualEditor/Portal/Keyboard_shortcuts#Template_editor_dialog_shortcuts_and_keyboard_interactions Atalhos do teclado]",
"visualeditor-dialog-transclusion-multipart-message":"Neste momento está a editar uma predefinição e um ou mais elementos de [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Editing_multi-part_template_content conteúdo associado] (texto wiki e/ou predefinições adicionais).",
"visualeditor-dialog-transclusion-no-template-data-description":"Esta predefinição tem [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Template_parameters dados] em falta, e os parâmetros da mesma foram [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Autogenerated_parameters gerados automaticamente]. Em resultado, faltam descrições tanto à predefinição como aos parâmetros. Poderá existir informação adicional na [[$1|página da predefinição]].",
"visualeditor-dialog-transclusion-no-template-description":"A predefinição \"$1\" não tem ainda nenhuma descrição, mas talvez encontre alguma informação na [[$2|documentação da predefinição]].",
"visualeditor-dialog-transclusion-no-template-parameters":"Esta predefinição não tem parâmetros documentados e pode ter sido concebida para uso sem nenhum.",
"visualeditor-dialog-transclusion-param-selection-aria-description":"Pressione a barra de espaços para adicionar ou remover parâmetros. Pressione a tecla Enter para adicionar um parâmetro e editar imediatamente o seu valor. Quando um parâmetro já estiver selecionado, pressione Enter para editar o respetivo valor.",
"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-is-blank":"Tem certeza de que deseja continuar sem preencher {{PLURAL:$2|o campo|os campos}} $1?",
"visualeditor-dialog-transclusion-see-template":"As predefinições são geradas pelos utilizadores e podem não ter descrições completas. Poderá existir informação adicional na [[$2|página desta predefinição]].",
"visualeditor-dialog-transclusion-template-search-help":"Encontre a predefinição que pretende inserir procurando uma palavra-chave identificadora. As predefinições que têm descrições funcionam provavelmente melhor com este editor (Editor Visual).",
"visualeditor-dialog-transclusion-wikitext-widget-aria":"Pressione a barra de espaços para selecionar o elemento de texto wiki. Pressione a tecla Enter para selecionar e editar o texto wiki.",
"visualeditor-dialog-transclusion-wikitext-widget-aria-selected":"Pressione Ctrl+Del para apagar o elemento de texto wiki. Pressione Ctrl+Shift+Setas para mover o elemento para cima ou para baixo.",
"visualeditor-dialog-transclusion-wikitext-widget-aria-selected-single":"Pressione Ctrl+Del para apagar o elemento de texto wiki.",
"visualeditor-editingtabdialog-body":"A wiki {{SITENAME}} agora memoriza o seu editor preferido. Pode alternar os modos de edição à medida que faz edições e mudar a preferência posteriormente.",
"visualeditor-includes-noinclude-start":"Início do conteúdo excluído dos excertos",
"visualeditor-includes-noinclude-end":"Fim do conteúdo excluído dos excertos",
"visualeditor-includes-onlyinclude-start":"Início do conteúdo permitido em excertos",
"visualeditor-includes-onlyinclude-end":"Fim do conteúdo permitido em excertos",
"visualeditor-includes-includeonly":"Conteúdo apenas para excertos",
"visualeditor-includes-noinclude-description":"Quando o conteúdo desta página for usado por outra página, o conteúdo entre este marcador e o marcador final correspondente <strong>não</strong> será incluído. Tenha atenção ao editar o conteúdo fora destes marcadores, porque outras páginas podem usá-lo.",
"visualeditor-includes-onlyinclude-description":"Quando o conteúdo desta página for usado por outra página, <strong>só</strong> o conteúdo entre este marcador e o marcador final correspondente será incluído. Tenha atenção ao editar o conteúdo entre estes marcadores, porque outras páginas podem usá-lo.",
"visualeditor-includes-includeonly-description":"Quando o conteúdo desta página for usado por outra página, o seguinte conteúdo adicional será incluído aqui:",
"visualeditor-includes-documentation":"[//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Transclusion#Partial_transclusion Saiba mais sobre a transclusão parcial]",
"visualeditor-linkinspector-educationpopup-text":"Ligue palavras importantes a outros artigos da wiki ou até a outros sítios da Internet. Isto ajuda o leitor a compreender o contexto.",
"visualeditor-preference-newwikitexteditor-description":"Ative o novo modo de texto wiki dentro do editor visual. Ele tem muitas das ferramentas presentes no editor visual, tem um design semelhante, e permite uma melhor alternância entre os dois.",
"visualeditor-savedialog-identify-anon":"Prefere gravar esta página como utilizador anónimo? O seu endereço IP será registado no histórico de edições da página.",
"visualeditor-wikitext-warning":"Está a utilizar o Editor Visual - [[{{MediaWiki:visualeditor-wikitext-warning-link}}|códigos wiki]] não funcionam aqui. Para regressar ao modo de edição do código a qualquer momento sem perder as suas alterações, selecione o botão de alteração.",
