mediawiki-extensions-Echo/i18n/ur.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Abdulq",
			"Amire80",
			"BukhariSaeed",
			"Fauzan",
			"Hindustanilanguage",
			"Muhammad Shuaib",
			"Noor2020",
			"Obaid Raza",
			"امین اکبر",
			"عثمان خان شاہ",
			"පසිඳු කාවින්ද"
		]
	},
	"echo-desc": "صارفین کو پیغام اور دیگر احوال و وقائع کی اطلاع رسانی کا نظام",
	"prefs-echo": "اطلاعات",
	"prefs-description-echo": "کن اطلاع ناموں کو {{GENDER:|آپ}} تک پہنچنا چاہیے اور کس طرح پہنچنا چاہیے۔",
	"prefs-emailsettings": "برقی خط کے اختیارات",
	"prefs-echosubscriptions": "ان حالات سے مجھے باخبر رکھیں",
	"prefs-echocrosswiki": "دیگر ویکیوں کے اطلاع نامے",
	"prefs-blocknotificationslist": "خاموش کردہ صارفین",
	"prefs-echopollupdates": "راست اطلاع نامے",
	"echo-pref-show-poll-updates": "نئے اطلاع نامے ملتے ہی دکھائیں",
	"echo-pref-send-me": "مجھے ارسال کریں:",
	"echo-pref-send-to": "مرسل الیہ:",
	"echo-pref-email-format": "برقی ڈاک فارمیٹ",
	"echo-pref-web": "ویب",
	"echo-pref-email": "برقی خط",
	"echo-pref-push": "اطلاقیے",
	"echo-pref-email-frequency-never": "برقی خط کے ذریعہ کوئی اطلاع نامہ ارسال نہ کریں",
	"echo-pref-email-frequency-immediately": "انفرادی اطلاع نامے جیسے ہی وہ موصول ہوں",
	"echo-pref-email-frequency-daily": "اطلاع ناموں کا یومیہ خلاصہ",
	"echo-pref-email-frequency-weekly": "اطلاع ناموں کا ہفتہ واری خلاصہ",
	"echo-pref-email-format-html": "ایچ ٹی ایم ایل",
	"echo-pref-email-format-plain-text": "سادہ متن",
	"echo-pref-cross-wiki-notifications": "دیگر ویکیوں کے اطلاع نامے دکھائیں",
	"echo-pref-notifications-blacklist": "ان صارفین کے اطلاع نامے نہ دکھائیں۔ [[mw:Special:MyLanguage/Help:Notifications#mute|مزید تفصیلات]]",
	"echo-learn-more": "مزید معلومات حاصل کریں",
	"echo-log": "عوامی نوشتہ",
	"echo-new-messages": "آپ کے لیے نئے پیغام",
	"echo-category-title-edit-user-talk": "تبادلۂ خیال صفحہ {{PLURAL:$1|کا پیغام|کے پیغام}}",
	"echo-category-title-article-linked": "صفحہ {{PLURAL:$1|کا ربط|کے روابط}}",
	"echo-category-title-reverted": "رد {{PLURAL:$1|ترمیم|ترامیم}}",
	"echo-category-title-mention": "{{PLURAL:$1|تذکرہ|تذکرے}}",
	"echo-category-title-mention-failure": "{{PLURAL:$1|تذکرہ|تذکرے}} ناکام",
	"echo-category-title-mention-success": "{{PLURAL:$1|تذکرہ|تذکرے}} کامیاب",
	"echo-category-title-other": "{{PLURAL:$1|دیگر}}",
	"echo-category-title-system": "{{PLURAL:$1|نظام}}",
	"echo-category-title-system-noemail": "{{PLURAL:$1|نظام}}",
	"echo-category-title-user-rights": "{{PLURAL:$1|اختیارات صارف کی تبدیلی|اختیارات صارف کی تبدیلیاں}}",
	"echo-category-title-emailuser": "{{PLURAL:$1|دوسرے صارف کا برقی خط|دیگر صارفین کے برقی خطوط}}",
	"echo-category-title-article-reminder": "{{PLURAL:$1|یاد دہانی|یاد دہانیوں}} کا صفحہ",
	"echo-category-title-thank-you-edit": "ترمیمی {{PLURAL:$1|سنگ میل}}",
	"echo-pref-tooltip-edit-user-talk": "جب کوئی شخص میرے تبادلۂ خیال صفحہ پر پیغام لکھے یا کسی پیغام کا جواب دے تو مجھے آگاہ کریں۔",
	"echo-pref-tooltip-article-linked": "جب کسی مضمون میں میرے تخلیق کردہ کسی صفحہ کا ربط دیا جائے تو مجھے آگاہ کریں۔",
	"echo-pref-tooltip-reverted": "جب کوئی شخص میری ترمیم کو رد یا استرجع کرے تو مجھے آگاہ کریں۔",
	"echo-pref-tooltip-mention": "جب کوئی شخص میرے صارف صفحے کا ربط کہیں درج کرے تو مجھے آگاہ کریں۔",
	"echo-pref-tooltip-mention-failure": "جب میں کسی شخص کا تذکرہ نہ کر سکوں تو مجھے آگاہ کریں۔",
	"echo-pref-tooltip-mention-success": "جب میں کسی کا تذکرہ کروں تو مجھے آگاہ کریں۔",
	"echo-pref-tooltip-user-rights": "جب کوئی شخص میرے اختیارات میں تبدیلی کرے تو مجھے آگاہ کریں۔",
	"echo-pref-tooltip-emailuser": "جب کوئی شخص مجھے برقی خط بھیجے تو مجھے آگاہ کریں۔",
	"echo-pref-tooltip-article-reminder": "جب میں پوچھوں تو مجھے اس صفحہ متعلق آگاہ کریں۔",
	"echo-pref-tooltip-thank-you-edit": "جب میں پہلی، دسویں، سوویں وغیرہ ترمیم کروں تو مجھے اطلاع دیں۔",
	"notifications": "اطلاعات",
	"tooltip-pt-notifications-alert": "{{GENDER:|آپ}}کی اطلاعات",
	"tooltip-pt-notifications-notice": "{{GENDER:|آپ}} کے اعلانات",
	"echo-displaynotificationsconfiguration": "ترتیب نمائش اطلاعات",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-summary": "اس ویکی پر اطلاع ناموں کو کس طرح مرتب کیا گیا ہے ذیل میں اس کی ایک جھلک دیکھیں۔",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-notifications-by-category-header": "اطلاع نامے بلحاظ زمرہ",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-sorting-by-section-header": "اقسام کی ترتیب",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-sorting-by-section-legend": "ہر قطعے میں اطلاع ناموں کی کونسی قسمیں مرتب ہیں",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-available-notification-methods-header": "اطلاع ناموں کے اجازت یافتہ طریقے",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-available-notification-methods-by-category-legend": "ہر زمرے میں اطلاع ناموں کے کونسے طریقے معاونت یافتہ ہیں",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-header": "طے شدہ طور پر فعال",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-existing-users-legend": "موجودہ صارفین",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-new-users-legend": "نئے صارفین",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-mandatory-notification-methods-header": "اطلاع ناموں کے مطلوبہ طریقے",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-mandatory-notification-methods-by-category-legend": "ہر زمرے کے لیے اطلاع ناموں کے کون سے طریقے لازمی ہیں",
	"echo-specialpage": "اطلاعات",
	"echo-specialpage-section-markread": "اطلاعات کو بطور خواندہ نشان زد کریں",
	"echo-specialpage-markasread": "اطلاع: بطورخواندہ نشان زدکریں",
	"echo-specialpage-pagination-numnotifications": "$1 {{PLURAL:$1|اطلاع نامہ|اطلاع نامے}}",
	"echo-specialpage-pagefilters-title": "حالیہ سرگرمی",
	"echo-specialpage-pagefilters-subtitle": "صفحات جن کی اطلاعات نہیں پڑھی گئیں",
	"notificationsmarkread-legend": "اطلاع نامہ کو خواندہ نشان زد کریں",
	"echo-none": "آپ کے لیے کوئی نئی اطلاع نہیں ہے۔",
	"echo-api-failure": "اطلاعات حاصل کرنے میں ناکامی، دوبارہ کوشش کریں!",
	"echo-notification-placeholder": "کوئی اطلاع موجود نہیں۔",
	"echo-notification-placeholder-filters": "ان حالات و شرائط کی مناسبت سے کوئی اطلاعات موجود نہیں۔",
	"echo-notification-loginrequired": "اطلاعات کو دیکھنے کے لیے آپ کو لاگ ان ہونا چاہیے۔",
	"echo-notification-popup-loginrequired": "اطلاعات دیکھنے کے لیے براہ مہربانی لاگ ان ہوں۔",
	"echo-notification-markasread": "بطور خواندہ شدہ نشان زد کریں",
	"echo-notification-markasunread": "بطور ناخواندہ شدہ نشان زد کریں",
	"echo-notification-markasread-tooltip": "بطور خواندہ شدہ نشان زد کریں",
	"echo-notification-more-options-tooltip": "مزید اختیارات",
	"notification-dynamic-actions-watch-confirmation": "اب صفحہ «$1» {{GENDER:$3|آپ}} کے زیر نظر رہے گا",
	"notification-dynamic-actions-watch-confirmation-description": "{{GENDER:$3|آپ}} [$2 اس صفحہ] کو کسی بھی وقت اپنی زیر نظر فہرست سے خارج کر سکتے ہیں۔",
	"notification-link-text-expand-all": "کھولیں",
	"notification-link-text-expand-alert-count": "{{PLURAL:$1|$1انتباہ|$1 انتباہات}} دیکھیں",
	"notification-link-text-expand-notice-count": "{{PLURAL:$1|$1 اطلاع|$1 اطلاعات}} دیکھیں",
	"notification-link-text-expand-all-count": "{{PLURAL:$1|$1 اطلاع نامہ|$1 اطلاع نامے}} دیکھیں",
	"notification-link-text-collapse-all": "چھپائیں",
	"notification-link-text-view-message": "پیغام دیکھیں",
	"notification-link-text-view-mention": "تذکرہ دیکھیں",
	"notification-link-text-view-mention-failure": "{{PLURAL:$1|تذکرہ دیکھیں|تذکرے دیکھیں}}",
	"notification-link-text-view-changes": "تبدیلیاں {{GENDER:$1|دیکھیں}}",
	"notification-link-text-view-page": "صفحہ دیکھیں",
	"notification-header-edit-user-talk": "$1 نے <strong>{{GENDER:$3|آپ کے}} تبادلۂ خیال پر </strong> {{GENDER:$2|ایک}} پیغام دیا۔",
	"notification-header-edit-user-talk-with-section": "$1 نے <strong>{{GENDER:$3|آپ کے}} تبادلۂ خیال کے صفحے</strong> میں \"<strong>$4</strong>\" پر ایک {{GENDER:$2|پیغام دیا}} ہے۔",
	"notification-compact-header-edit-user-talk": "$1 نے {{GENDER:$3|آپ کو}} {{GENDER:$2|ایک}} پیغام دیا۔",
	"notification-compact-header-edit-user-talk-with-section": "$1 نے {{GENDER:$3|آپ کو}} \"<strong>$4</strong> میں {{GENDER:$2|ایک}} پیغام دیا۔",
	"notification-header-page-linked": "صفحہ <strong>$3</strong> کا ربط صفحہ <strong>$4</strong> میں شامل کیا گیا ہے۔",
	"notification-compact-header-page-linked": "<strong>$1</strong> سے مربوط ہوا۔",
	"notification-bundle-header-page-linked": "صفحہ <strong>$3</strong> میں {{PLURAL:$5||$5 صفحات|100=99+ صفحات}} کے روابط شامل کیے گئے۔",
	"notification-link-text-what-links-here": "اس صفحے سے مربوط تمام روابط",
	"notification-header-mention-other": "$1 نے <strong>$4</strong> پر قطعہ \"<strong>$5</strong>\" میں {{GENDER:$3|آپ}} کا {{GENDER:$2|تذکرہ کیا}}۔",
	"notification-header-mention-other-nosection": "$1 نے {{GENDER:$3|آپ کا}} <strong>$4</strong> میں {{GENDER:$2|تذکرہ}} کیا ہے۔",
	"notification-header-mention-user-talkpage-v2": "$1 نے <strong>$4 {{GENDER:$5|کے}} تبادلہ خیال صفحے</strong> پر قطعہ \"<strong>$6</strong>\" میں {{GENDER:$3|آپ}} کا {{GENDER:$2|تذکرہ کیا}}۔",
	"notification-header-mention-user-talkpage-nosection": "$1 نے {{GENDER:$3|آپ کا}} {{GENDER:$2|تذکرہ}} <strong>صارف تبادلہ خیال {{GENDER:$5|کے}} $4</strong> پر کیا ہے۔",
	"notification-header-mention-agent-talkpage": "$1  نے {{GENDER:$3|آپ}} کا {{GENDER:$2|تذکرہ}}  <strong>{{GENDER:$2|کے|کے|کے}} تبادلۂ خیال صفحہ</strong> پر \"<strong>$4</strong>\" میں کیا۔",
	"notification-header-mention-agent-talkpage-nosection": "$1 نے <strong>{{GENDER:$2|اپنے}} تبادلہ خیال صفحے</strong> پر {{GENDER:$3|آپ}} کا {{GENDER:$2|تذکرہ کیا}}۔",
	"notification-header-mention-article-talkpage": "$1 نے {{GENDER:$3|آپ کا}} {{GENDER:$2|تذکرہ}} <strong>$4</strong> تبادلہ خیال میں \"<strong>$5</strong>\" پر کیا ہے۔",
	"notification-header-mention-article-talkpage-nosection": "$1 نے <strong>$4</strong> کے تبادلہ خیال پر {{GENDER:$3|آپ}} کا {{GENDER:$2|تذکرہ کیا}}۔",
	"notification-compact-header-mention-failure-user-unknown": "<strong>صارف نام موجود نہیں ہے:</strong> $1",
	"notification-compact-header-mention-failure-user-anonymous": "<strong>آئی پی پتوں کا ذکر نہیں کیا جا سکتا:</strong> $1",
	"notification-compact-header-mention-success": "<strong>{{GENDER:$2|آپ}} نے $3 کا ذکر کیا</strong>",
	"notification-header-user-rights-add-only": "{{GENDER:$4|آپ کے}} صارفی حقوق {{GENDER:$1|تبدیل}} کر کے آپ کو $2 گروہ صارفین میں شامل کر دیا گیا ہے۔",
	"notification-header-user-rights-remove-only": "{{GENDER:$4|آپ}} کے اختیارات {{GENDER:$1|تبدیل}} ہو چکے ہیں۔ اب آپ حسب ذیل حلقے کے رکن نہیں رہے: \n$2",
	"notification-header-user-rights-add-and-remove": "{{GENDER:$6|آپ کے}} صارفی حقوق {{GENDER:$1|تبدیل}} کر کے آپ کو $2 میں شامل کر دیا گیا ہے۔ اب آپ $4 کے ایک رکن ہیں۔",
	"notification-header-user-rights-expiry-change": "حسب ذیل {{PLURAL:$3|حلقے|حلقوں}} میں {{GENDER:$4|آپ}} کی رکنیت کا وقت اختتام {{GENDER:$1|تبدیل کر دیا گیا ہے}}:\n$2",
	"notification-header-welcome": "$1، {{SITENAME}} میں {{GENDER:$2|خوش آمدید}}! ہم {{GENDER:$2|آپ}} کی یہاں آمد سے بہت مسرور ہیں۔",
	"notification-header-mention-summary": "$1 نے <strong>$4</strong> پر اپنے ایک خلاصہ ترمیم میں {{GENDER:$3|آپ}} کا {{GENDER:$2|ذکر کیا}}۔",
	"notification-welcome-linktext": "خوش آمدید",
	"notification-header-thank-you-1-edit": "شکریہ اور خوش آمدید! یہ {{GENDER:$2|آپ}} کی پہلی ترمیم تھی؛ براہ مہربانی یہ سلسلہ جاری رکھیں!",
	"notification-header-thank-you-10-edit": "{{GENDER:$2|آپ}} نے {{GENDER:$2|اپنی}} دس ترامیم مکمل کر لی ہیں؛ براہ مہربانی تعاون جاری رکھیے {{GENDER:$2|آپ}} کا شکریہ!",
	"notification-header-thank-you-100-edit": "یہ {{GENDER:$2|آپ}} کی سویں ترمیم تھی؛ {{GENDER:$2|آپ}} کا بہت بہت شکریہ!",
	"notification-header-thank-you-1000-edit": "{{GENDER:$2|آپ}} نے {{GENDER:$2|اپنی}} ایک ہزار ترامیم مکمل کر لی ہیں؛ اس شاندار تعاون پر {{GENDER:$2|آپ}} کا شکریہ!",
	"notification-header-thank-you-10000-edit": "{{GENDER:$2|آپ}} نے {{GENDER:$2|اپنی}} دس ہزار ترامیم مکمل کر لی ہیں؛ اس تعاون پر {{GENDER:$2|آپ}} کا بہت بہت شکریہ!",
	"notification-header-thank-you-100000-edit": "{{GENDER:$2|آپ}} نے {{GENDER:$2|اپنی}} ایک لاکھ ترامیم مکمل کر لی ہیں؛ اس زبردست تعاون پر {{GENDER:$2|آپ}} کا شکریہ!",
	"notification-header-thank-you-1000000-edit": "یہ {{GENDER:$2|آپ کی}} دس لاکھویں ترمیم تھی؛ اس حیرت انگیز اور شاندار تعاون پر ہم آپ کے شکر گزار ہیں!",
	"notification-link-thank-you-edit": "{{GENDER:$1|آپ کی}} ترمیم",
	"notification-link-text-view-edit": "ترمیم دیکھیں",
	"notification-link-article-reminder": "صفحہ دیکھیں",
	"notification-header-reverted": "{{PLURAL:$4| <strong>$3</strong> پر آپ کی ترمیم| <strong>$3</strong> پر آپ کی ترامیم}} {{GENDER:$2|نے رد کر دی ہے}}",
	"notification-header-emailuser": "$1 نے آپ کو برقی ڈاک {{GENDER:$2|بھیجی ہے}}۔",
	"notification-edit-talk-page-email-subject2": "{{SITENAME}} پر $1 نے آپ کو پیغام {{GENDER:$2|بھیجا ہے}}",
	"notification-page-linked-email-subject": "{{SITENAME}} پر {{GENDER:$3|آپ}} کا تخلیق کردہ صفحہ مربوط ہوا",
	"notification-reverted-email-subject2": "{{SITENAME}} پر {{GENDER:$3|آپ}} کی {{PLURAL:$4|ترمیم|ترامیم}} {{GENDER:$2|رد}} {{PLURAL:$4|کردی گئی ہے|کردی گئی ہیں}}۔",
	"notification-mention-email-subject": "$1 نے {{SITENAME}} پر {{GENDER:$3|آپ}} کا {{GENDER:$2|تذکرہ کیا}}",
	"notification-user-rights-email-subject": "{{SITENAME}} پر {{GENDER:$3|آپ}} کے صارفی اختیارات میں تبدیلی کی گئی ہے",
	"notification-timestamp-ago-seconds": "{{PLURAL:$1|$1 سیکنڈ}}",
	"notification-timestamp-ago-minutes": "{{PLURAL:$1|$1 منٹ}}",
	"notification-timestamp-ago-hours": "{{PLURAL:$1|$1 گھنٹہ}}",
	"notification-timestamp-ago-days": "{{PLURAL:$1|$1 دن}}",
	"notification-timestamp-ago-months": "{{PLURAL:$1|$1 مہینہ}}",
	"notification-timestamp-ago-years": "{{PLURAL:$1|$1 سال}}",
	"notification-timestamp-today": "آج",
	"notification-timestamp-yesterday": "گزشتہ کل",
	"notification-inbox-filter-read": "پڑھیں",
	"notification-inbox-filter-unread": "غیرمطالعہ شدہ",
	"notification-inbox-filter-all": "تمام",
	"echo-specialmute-label-mute-notifications": "اس صارف کے اطلاع ناموں سے اغماض برتیں",
	"echo-email-plain-footer": "{{GENDER:$1|آپ کو}} ارسال کردہ برقی خطوط کی ترتیب و تنظیم کے لیے {{GENDER:$1|اپنی}} ترجیحات ملاحظہ کریں:",
	"echo-email-html-footer-preference-link-text": "{{GENDER:$1|اپنی}} ترجیحات ملاحظہ کریں",
	"echo-email-html-footer-with-link": "ہماری جانب سے {{GENDER:$2|آپ}} کو ارسال کردہ برقی خطوط کی ترتیب و تنظیم کے لیے $1۔",
	"echo-notification-alert": "{{PLURAL:$1|انتباہ ($1)|انتباہات ($1)|100=انتباہات (99+)}}",
	"echo-notification-notice": "{{PLURAL:$1|اطلاع ($1)|اطلاعات($1)|100=اطلاعات(99+)}}",
	"echo-notification-alert-text-only": "انتباہات",
	"echo-notification-notice-text-only": "اطلاعات",
	"echo-overlay-link": "جملہ اطلاعات",
	"echo-overlay-title": "<b>اطلاعات</b>",
	"echo-mark-all-as-read": "سب کو بطور خواندہ نشان زد کریں",
	"echo-mark-all-as-read-confirmation": "$1 {{PLURAL:$1|اطلاع|اطلاعات}} کو بطور خواندہ نشان زد کیا",
	"echo-mark-wiki-as-read": "منتخب کردہ ویکی $1 میں تمام اطلاع ناموں کو خواندہ نشان زد کریں",
	"echo-displaysnippet-title": "نیا اطلاع نامہ",
	"echo-date-today": "آج",
	"echo-date-yesterday": "گذشتہ کل",
	"notification-bundle-header-edit-user-talk-v2": "<strong>{{GENDER:$3|آپ کے}} تبادلہ خیال صفحہ</strong> پر\n{{PLURAL:$1|ایک نیا پیغام|$1 نئے پیغام|100=99+ نئے پیغام}}۔",
	"echo-email-batch-subject-daily": "{{SITENAME}} پر آپ کے لیے {{PLURAL:$2|ایک نیا اطلاع نامہ|نئے اطلاع نامے}}",
	"echo-email-batch-subject-weekly": "اس ہفتہ {{SITENAME}} پر آپ کے لیے {{PLURAL:$2|ایک نیا اطلاع نامہ|نئے اطلاع نامے}}",
	"echo-email-batch-body-intro-daily": "سلام $1،\n{{SITENAME}} پر آپ کی آج کی سرگرمیوں کی کارگزاری پیش خدمت ہے۔",
	"echo-email-batch-body-intro-weekly": "سلام $1،\n{{SITENAME}} پر آپ کی اس ہفتہ کی کی سرگرمیوں کی کارگزاری پیش خدمت ہے۔",
	"echo-email-batch-link-text-view-all-notifications": "تمام اطلاع نامے دیکھیں",
	"notification-header-foreign-alert": "{{PLURAL:$5|دوسری ویکی|$5 دیگر ویکیوں}} کی مزید اطلاعات",
	"notification-header-foreign-notice": "{{PLURAL:$5|دوسری ویکی|$5 دوسری ویکیوں}} سے مزید اطلاعات",
	"notification-header-foreign-all": "{{PLURAL:$5|دوسری ویکی|$5 دیگر ویکیوں}} کے مزید اطلاع نامے"
}