mediawiki-extensions-DiscussionTools/i18n/ku-latn.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Balyozxane",
			"Bikarhêner",
			"Biyolojiyabikurdi",
			"Ghybu",
			"Guherto"
		]
	},
	"discussiontools": "Amûrên gotûbêjê",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-body": "Dema ku kesek şîroveyeke nû di vê nîqaşê de bişîne hûn ê agahdariyekê bistînin. Hûn dikarin eyerên agahdarkirina xwe di tercîhan de biguherînin.",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-dismiss": "Baş e, min fêhm kir",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-preferences": "Tercîhan biguhêre",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-title": "Tu bûyî abone!",
	"discussiontools-defaultsummary-reply": "Bersiv",
	"discussiontools-desc": "Amûrên ji bo pêşxistina rûpelên gotûbêjê.",
	"discussiontools-emptystate-button": "Gotûbêjek bide destpêkirin",
	"discussiontools-emptystate-desc": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|Rûpelên gotûbêjê]] cihê ku mirov li wir nîqaş dikin ka meriv çawa naverokeke baş li ser {{SITENAME}}yê çêke. Hûn dikarin vê rûpelê bi kar bînin da ku bi kesên din re li ser çawaniya çêtirkirina [[:{{SUBJECTPAGENAME}}]] nîqaşekê bidin destpêkirin.",
	"discussiontools-emptystate-desc-self": "Kesên li ser {{SITENAME}} dikarin vê [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|rûpela gotûbêjê]] bi kar bînin da ku ji we re peyameke giştî bişînin û gava ew bikin hûn ê agahdar bibin.",
	"discussiontools-emptystate-title": "Li ser {{SUBJECTPAGENAME}} gotûbêjekê bide destpêkirin",
	"discussiontools-emptystate-title-self": "Bi xêr hatî vê rûpela xwe ya gotûbêjê",
	"discussiontools-emptystate-title-self-anon": "Bi xêr hatî vê rûpela gotûbêjê",
	"discussiontools-emptystate-title-user": "{{GENDER:{{PAGENAME}}|Bi}} {{PAGENAME}} re gotûbêjek bide destpêkirin",
	"discussiontools-emptystate-title-user-anon": "Bi xêr hatî vê rûpela gotûbêjê",
	"discussiontools-error-comment-conflict": "Şîroveya te nikarîbû werê qeydkirin, ji ber ku kesekî dî di eynî wextî de şîrovekê lê zêde kir. Ji kerema xwe re ji nû ve biceribîne, yan jî rûpelê nû bike ji bonî ku tu şîroveyên nû bîbînî.",
	"discussiontools-error-comment-disappeared": "Nikare şîroveya ku tu cewab didiyê peyda bike. Belkî hatibe jêbirin an jî barkirin.",
	"discussiontools-error-comment-disappeared-reload": "Ji kerema xwe re rûpelê ji nû ve bar bikin û dîsa biceribînin.",
	"discussiontools-error-comment-is-transcluded": "Lînka \"{{int:discussiontools-replylink}}\" nikare ji bonî cewabdana vê şîroveyê werê bikaranîn. Ji bonî cewabkirinê, ji kerema xwe re pêl \"$1\" bike ji bonî guhartina timametiyê rûpelê.",
	"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title": "Lînka \"{{int:discussiontools-replylink}}\" nikare di cewabdana vê şîroveyê de werê bikaranîn ji ber ku ew ji rûpeleke dî ye. Ji bonî cewabdanê, here vir: [[$1]].",
	"discussiontools-error-comment-not-saved": "Şiroveya te nikarîbû di guhartoya herî nû ya rûpelê de were weşandin. Ji bo ku tu guhartinên nû bîbînî, şiroveya xwe kopî bike û bi geroka xwe ya webê re rûpelê nû bike.",
	"discussiontools-error-lint": "Yek nikare bersiv bide şîroveyên vê rûpelê ji ber xeletîke di nivîsê de. Tu dikarî bêhtir li ser vê xeletiyê bielimê [$1 li vir], arîkarî [$2] bixwazî yan jî xeletiyê ji ber xwe ve çêkî bi [$3 guhartina timametiyê rûpelê].",
	"discussiontools-error-noswitchtove": "Qusûre nemêzîne, şiklê dîtinê girtî ye ji ber ku <b>$1</b> di şîroveya te de heye. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations Bêhtir bielime].",
	"discussiontools-error-noswitchtove-table": "rêzimana tableya",
	"discussiontools-error-noswitchtove-template": "rêzimana şablona",
	"discussiontools-error-noswitchtove-title": "Şiklê dîtinê girtî ye",
	"discussiontools-findcomment-label-search": "Lê bigere",
	"discussiontools-findcomment-noresults": "Encam tine.",
	"discussiontools-findcomment-results-notcurrent": "(di guhartoya heyî de tine)",
	"discussiontools-limitreport-timeusage-value": "$1 {{PLURAL:$1|saniye|saniyeyan}}",
	"discussiontools-newtopic-missing-title": "Ji kerema xwe re sernavekî ji bo mijara xwe bide. Ku tu pê li \"{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}\" bikî, wê mijara te bêyî sernavekî lê were zêdekirin.",
	"discussiontools-newtopic-placeholder-title": "Mijar",
	"discussiontools-notification-removed-topic-view": "Rûpelê bibîne",
	"discussiontools-notification-removed-topic-disable": "Dest ji wergirtina agahdariyên wisa berde",
	"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-title": "Dema mijarek were arşîvkirin an jêbirin êdî hûn ê agahdariyan nestînin.",
	"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-body": "Hûn dikarin vê di [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo-echosubscriptions|tercihên xwe]] de biguherînin.",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header": "$1 di \"<strong>$4</strong> de {{GENDER:$2|bersiv da}}.",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-compact": "$1: <em>$3</em>.",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view": "Şîroveyê bibîne",
	"discussiontools-pageframe-latestcomment": "Şîroveya dawî: Di mijara $3 de ji aliyê $2 ve $1",
	"discussiontools-pageframe-latestcomment-notopic": "Şîroveya dawîn: $1 ji aliye $2 ve",
	"discussiontools-pagetitle-newtopic": "Li ser $1 mijareke nû tê destpêkirin",
	"discussiontools-pagetitle-reply": "Li ser $1 tê bersivdan",
	"discussiontools-postedit-confirmation-published": "Şiroveya te hat weşandin.",
	"discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "Mijara te hate lêzêdekirin.",
	"discussiontools-preference-autotopicsub": "Bi otomatîkî bibe aboneya mijaran",
	"discussiontools-preference-label": "Amûrên gotûbêjê",
	"discussiontools-preference-newtopictool": "Lêzêdekirina mijara ya zû veke",
	"discussiontools-preference-replytool": "Bersivandina bilez çalak bike",
	"discussiontools-preference-replytool-help": "Ev amûr lînkekê dide ku di rûpelên gotûbêjê de ji bo bersivdayîneke bilez tê bikaranîn.",
	"discussiontools-preference-topicsubscription": "Şopandina mijaran çalak bike",
	"discussiontools-replybutton": "Bersiv bide",
	"discussiontools-replylink": "bibersivîne",
	"discussiontools-replywidget-abandon": "Bi rastî dixwazî bersiva xwe ya ku niha dinivîsî jê bibî?",
	"discussiontools-replywidget-abandon-discard": "Şiroveyê jê bibe",
	"discussiontools-replywidget-abandon-keep": "Nivîsînê bidomîne",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic": "Bi rastî dixwazî vê beşê ku tu dinivîsî jê bibî?",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic-discard": "Beşê jê bibe",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic-keep": "Nivîsînê bidomîne",
	"discussiontools-replywidget-advanced": "Pêşketî",
	"discussiontools-replywidget-anon-warning": "<strong>Tu têneketî yî.</strong> Ji bo ku dewsa navnîşana IPya te navê te yê bikarhêneriyê derkeve, yan [$1 têkeve] yan jî [$2 hesabekî çêke].",
	"discussiontools-replywidget-cancel": "Betal bike",
	"discussiontools-replywidget-feedback": "Fikir li ser vê alavê bişîne",
	"discussiontools-replywidget-loading": "Tê barkirin...",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-header": "Navê bikarhêner: $1",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-title": "Qala bikarhênerekî/ê bike",
	"discussiontools-replywidget-mode-source": "Çavkanî",
	"discussiontools-replywidget-mode-visual": "Dîtbarî",
	"discussiontools-replywidget-newcomments-button": "$1 {{PLURAL:$1|şiroveyê|şiroveyan}} nîşan bide",
	"discussiontools-replywidget-newtopic": "Mijarekê lê zêde bike",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-newtopic": "Danasîn",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "Ji {{BIDI:$1}} re bersiv bide",
	"discussiontools-replywidget-preferences": "Tercîhên min",
	"discussiontools-replywidget-preview": "Pêşdîtin",
	"discussiontools-replywidget-reply": "Bersiv bide",
	"discussiontools-replywidget-return-to-newtopic": "Vegere mijara nû",
	"discussiontools-replywidget-return-to-reply": "Vegere bersivdanê",
	"discussiontools-replywidget-signature-body": "$1 bû îmzeya te. Ji bonî betalkirinê $2 binivîsîne. Zanibe ku tu ne hewce yî îmzeya binivîsînî bi vê alavê re. Wê îmzeya te bixwe lê ê zêdekirin.",
	"discussiontools-replywidget-signature-title": "Şanenaveke taybet hat dîtin",
	"discussiontools-replywidget-summary": "Kurte",
	"discussiontools-replywidget-terms-click": "Piştî pê li \"$1\" kir, ew tê maneya ku tu mercên bikaranînê yên vê wîkiyê qebûl dikî.",
	"discussiontools-replywidget-transcluded": "Şiroveya te dê li [[$1]] were qeydkirin.",
	"discussiontools-replywidget-watchthis": "Vê rûpelê tevlî [[Special:Watchlist|lîsteya xwe ya şopandinê]] bike",
	"discussiontools-signature-prefix": "&#32;",
	"discussiontools-topicheader-authorcount": "$1 {{PLURAL:$1|kes di gotûbêjê de ye|kes di gotûbêjê de ne}}",
	"discussiontools-topicheader-commentcount": "$1 {{PLURAL:$1|şîrove}}",
	"discussiontools-topicheader-latestcomment": "Şiroveya dawî: $1",
	"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-button": "Ji abonetiyê derkeve",
	"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt": "Ji abonetiya vê mijarê derkeve?",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "bibe abone",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-label": "Bibe abone",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "ji abonetiyê derkeve",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-label": "Ji abonetiyê derkeve",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "Tu yê danezanên di derbarê şîroveyên nû yên di vê mijarê de werbigirî.",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "Tu bûyî abone!",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "Tu yê êdî danezanên di derbarê şîroveyên nû yên vê mijarê de nebînî.",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "Te ji abonetiyê derket.",
	"tag-discussiontools-description": "Bi DiscussionToolsê re hat guhartin",
	"tag-discussiontools-edit": "Şîroveya guhertî",
	"tag-discussiontools-edit-description": "Bikarhêner şîroveke heyî bi DiscussionToolsê re guhart",
	"tag-discussiontools-newtopic": "[{{int:discussiontools-replywidget-newtopic-link}} Mijareke nû]",
	"tag-discussiontools-newtopic-description": "Bikarhêner mijarekê lê zêde kir bi DiscussionToolsê re",
	"tag-discussiontools-reply": "[{{int:discussiontools-replywidget-reply-link}} Bersiv bide]",
	"tag-discussiontools-reply-description": "Bikarhêner cewab da şîrovekê bi DiscussionToolsê re",
	"tag-discussiontools-source": "Çavkanî",
	"tag-discussiontools-source-description": "DiscussionTools di şiklê çavkaniyê de bû",
	"tag-discussiontools-visual": "Dîtbarî",
	"tag-discussiontools-visual-description": "DiscussionTools di şiklê dîtinê de bû"
}