mediawiki-extensions-DiscussionTools/i18n/sr-ec.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"BadDog",
			"Ed g2s",
			"Kizule",
			"Matma Rex",
			"Milicevic01",
			"Vlad5250",
			"Zoranzoki21"
		]
	},
	"discussiontools": "Алатке за разговор",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-dismiss": "У реду, разумем",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-preferences": "Уреди подешавања",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-title": "Одсад пратите овај разговор.",
	"discussiontools-defaultsummary-reply": "одговор",
	"discussiontools-desc": "Алатке за олакшавање комуникације на страницама за разговор.",
	"discussiontools-emptystate-button": "Започни разговор",
	"discussiontools-emptystate-desc": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|Странице за разговор]] су места где уредници дискутују о садржају на Википедији. Можете користити ову страницу за покретање дискусије о садржају странице [[:{{SUBJECTPAGENAME}}]] и како је унапредити.",
	"discussiontools-emptystate-desc-user": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|Странице за разговор]] су места где уредници комуницирају и дискутују о садржају на {{SITENAME}}. Започните разговор {{GENDER:{{PAGENAME}}|са}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]. Све што кажете овде биће јавно видљиво свима.",
	"discussiontools-emptystate-title": "Покрени дискусију о {{SUBJECTPAGENAME}}",
	"discussiontools-emptystate-title-self": "Добро дошли на своју страницу за разговор",
	"discussiontools-emptystate-title-self-anon": "Добро дошли на ову страницу за разговор",
	"discussiontools-emptystate-title-user": "Започните дискусију {{GENDER:{{PAGENAME}}|са}} {{PAGENAME}}",
	"discussiontools-emptystate-title-user-anon": "Добро дошли на ову страницу за разговор",
	"discussiontools-error-comment-conflict": "Није могуће сачувати Ваш коментар, јер је неко други прокоментарисао у исто време. Покушајте поново или поново учитајте страницу да бисте видели најновији коментар.",
	"discussiontools-error-comment-disappeared": "Нема коментара на који желите да одговорите. Вероватно је избрисан или премештен на другу страницу.",
	"discussiontools-error-comment-disappeared-reload": "Поново учитајте страницу па покушајте поново.",
	"discussiontools-error-comment-is-transcluded": "Није могуће одговорити на овај коментар везом „{{int:discussiontools-replylink}}”. Покушајте то помоћу уређивача целе странице кликом на дугме „$1”.",
	"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title": "Није могуће одговорити на овај коментар везом „{{int:discussiontools-replylink}}”, јер је учитана с друге странице. Идите на страницу [[$1]] да бисте одговорили на њега.",
	"discussiontools-error-lint": "Због грешке у викитексту, није могуће одговорити на коментаре на овој страници. [$1 Прочитајте документацију] за више информација, потражите помоћ [$2 овде] или поправите грешку тако што ћете [$3 отворити уређивач целе странице].",
	"discussiontools-error-noswitchtove": "Не можете да се пребаците на визуелни режим, јер је <b>$1</b> у коментару који сте написали.\n[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations Детаљније].",
	"discussiontools-error-noswitchtove-extension": "пронађена референца или нека друга ознака",
	"discussiontools-error-noswitchtove-table": "пронађена табела",
	"discussiontools-error-noswitchtove-template": "пронађен шаблон",
	"discussiontools-error-noswitchtove-title": "Визуелнии режим је онемогућен",
	"discussiontools-findcomment-results-name": "Коментар са наведеним именом се појављује на {{PLURAL:$1|следећој страници|следећим страницама}}:",
	"discussiontools-findcomment-label-idorname": "ID коментара или име",
	"discussiontools-findcomment-label-search": "Претрага",
	"discussiontools-findcomment-noresults": "Нема резултата.",
	"discussiontools-findcomment-results-notcurrent": "(није у тренутној измени)",
	"discussiontools-findcomment-results-transcluded": "(трансклузија са друге странице)",
	"discussiontools-findcomment-title": "Пронађи коментар",
	"discussiontools-limitreport-timeusage": "Време коришћења алата за дискусију",
	"discussiontools-limitreport-timeusage-value": "$1 {{PLURAL:$1|секунд|секунда|секунди}}",
	"discussiontools-newtopic-legacy-hint": "<strong>Нов начин додавања тема.</strong> Ова функција омогућава да додајте теме у инлајн форми и пингујете друге помоћу пречице. Такође можете се вратити на [$1 стари начин].",
	"discussiontools-newtopic-missing-title": "Молимо наведите наслов Ваше теме. Ако кликнете „{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}” тема ће бити додати без наслова.",
	"discussiontools-newtopic-placeholder-title": "Тема",
	"discussiontools-notification-removed-topic-body": "Можда више нећете добијати обавештења о {{PLURAL:$1|овој теми|овим темама}}.",
	"discussiontools-notification-removed-topic-header": "Тема „<strong>$4</strong>” је архивирана или уклоњена из $3.",
	"discussiontools-notification-removed-topic-header-bundled": "{{PLURAL:$1|Једна тема је архивирана или уклоњена|$1 тема је архивирано или уклоњено|100=99+ тема је архивирано или уклоњено}} из $2.",
	"discussiontools-notification-removed-topic-header-compact": "Тема „<strong>$4</strong>” је архивирана или уклоњена.",
	"discussiontools-notification-removed-topic-view": "Прикажи страницу",
	"discussiontools-notification-removed-topic-disable": "Обустави оваква обавештења",
	"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-body": "Ово можете променити у [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo-echosubscriptions|Вашим подешавањима]].",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header": "$1 је {{GENDER:$2|одговорио|одговорила}} у одељку „<strong>$4</strong>”.",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-bundled": "{{PLURAL:$1|Један одговор|$1 нова одговора|100=99+ нових одговора}} у „<strong>$3</strong>”.",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view": "Прикажи коментар",
	"discussiontools-pageframe-latestcomment": "Последњи коментар: $2, $1 у теми $3",
	"discussiontools-pageframe-latestcomment-notopic": "Последњи коментар: $2, $1",
	"discussiontools-pagetitle-newtopic": "Нова тема на $1",
	"discussiontools-pagetitle-reply": "Одговор на $1",
	"discussiontools-postedit-confirmation-published": "Ваш коментар је објављен.",
	"discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "Ваша тема је додата.",
	"discussiontools-preference-autotopicsub": "Аутоматски прати теме",
	"discussiontools-preference-description": "Омогућава нови начин [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/replying одговарања на коментаре] на страницама за разговор.\n\nИмајте на уму да ће се с временом увести још нових алатки за комуницирање на страницама за разговор.\n\nНовости о тим новим алаткама биће објављене  [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates овде].",
	"discussiontools-preference-label": "Алатке за разговор",
	"discussiontools-preference-newtopictool": "Брзо додавање тема",
	"discussiontools-preference-newtopictool-createpage": "За странице за разговор којих још увек нема:",
	"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-editor": "Изворни режим",
	"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-newtopictool": "Понуди додавање нове теме",
	"discussiontools-preference-newtopictool-help": "Ово ће приказати инлајн форму за додавање нових тема.",
	"discussiontools-preference-replytool": "Брзо одговарање",
	"discussiontools-preference-replytool-help": "Ово ће приказати везу за поједностављено одговарање на коментаре.",
	"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar": "Уређивачки алати у изворном режиму",
	"discussiontools-preference-topicsubscription": "Праћење тема",
	"discussiontools-preference-topicsubscription-help": "Додаје опцију прати поред сваке теме.",
	"discussiontools-preference-visualenhancements": "Прикажи дискусиону активност",
	"discussiontools-replybutton": "Одговори",
	"discussiontools-replylink": "одговори",
	"discussiontools-replywidget-abandon": "Желите ли заиста да одбаците коментар који сте започели писати?",
	"discussiontools-replywidget-abandon-discard": "Одбаци коментар",
	"discussiontools-replywidget-abandon-keep": "Настави писање",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic": "Желите ли заиста да одбаците тему коју сте започели писати?",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic-discard": "Одбаци тему",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic-keep": "Настави писање",
	"discussiontools-replywidget-advanced": "Напредно",
	"discussiontools-replywidget-anon-warning": "<strong>Нисте пријављени.</strong> [$1 Пријавите се] или [$2 отворите налог] како бисте доприносили под корисничким именом уместо под IP адресом.",
	"discussiontools-replywidget-cancel": "Откажи",
	"discussiontools-replywidget-feedback": "Повратне информације о функцији",
	"discussiontools-replywidget-loading": "Учитавање…",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-header": "Нађи корисника: $1",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-title": "Спомени корисника",
	"discussiontools-replywidget-mode-source": "Изворно",
	"discussiontools-replywidget-mode-visual": "Визуелно",
	"discussiontools-replywidget-newcomments-button": "Прикажи $1 {{PLURAL:$1|нови коментар|нових коментара}}",
	"discussiontools-replywidget-newtopic": "Додај тему",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-newtopic": "Укратко треба ....",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "Овде напишите одговор кориснику {{BIDI:$1}}",
	"discussiontools-replywidget-preferences": "Подешавања",
	"discussiontools-replywidget-preview": "Преглед",
	"discussiontools-replywidget-reply": "Одговори",
	"discussiontools-replywidget-return-to-newtopic": "Назад на нову тему",
	"discussiontools-replywidget-return-to-reply": "Назад на одговор",
	"discussiontools-replywidget-signature-body": "Ознака $1 је преобликована у Ваш потпис. Ако желите да опозовете ову радњу, притисните $2. Имајте на уму да не морате потписивати коментаре при употреби ове алатке. Алатка ће аутоматски додати Ваш потпис.",
	"discussiontools-replywidget-signature-title": "Пронађен је потпис",
	"discussiontools-replywidget-summary": "Опис измене",
	"discussiontools-replywidget-terms-click": "Кликом на „$1” прихватате услове коришћења овог пројекта.",
	"discussiontools-replywidget-transcluded": "Коментар ће бити сачуван на страници [[$1]].",
	"discussiontools-replywidget-watchthis": "[[Special:Watchlist|Надгледај ову страницу]]",
	"discussiontools-signature-prefix": "&#32;—&#32;",
	"discussiontools-target-comment-missing": "Овај коментар није пронађен. Можда је премештен или обрисан.",
	"discussiontools-target-comments-missing": "Нови коментари нису пронађени. Можда су премештени или обрисани.",
	"discussiontools-topicheader-authorcount": "$1 {{PLURAL:$1|уредник|уредника}} у расправи",
	"discussiontools-topicheader-commentcount": "$1 {{PLURAL:$1|коментар|коментара}}",
	"discussiontools-topicheader-latestcomment": "Последњи коментар: $1",
	"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-button": "Прекини праћење",
	"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt": "Прекини праћење ове теме?",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "прати",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-label": "Прати",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-tooltip": "Шаље вам обавештења о новим коментарима",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "не прати",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-label": "Прекини праћење",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-tooltip": "Престаје вам слати обавештења о новим коментарима",
	"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-title": "Праћење није пронађено",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "Добијаћете обавештења о новим коментарима.",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "Одсад пратите овај разговор.",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "Више нећете добијати обавештења о новим коментарима.",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "Више не пратите овај разговор.",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-actions": "Радње",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-created": "Пратите од",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-notified": "Последње обавештење",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-notified-never": "нема",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-page": "Страница",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-topic": "Тема",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-unsubscribe-button": "Прекини праћење",
	"discussiontools-topicsubscription-preferences-editsubscriptions": "Уреди праћење",
	"discussiontools-topicsubscription-special-intro": "Праћење тема омогућава вам да пратите теме на страницама за разговор. Кад неко остави коментар ви ћете добити обавештење.\n\nКако и где добијате обавештења можете подесити у [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo|Вашим подешавањима]].",
	"discussiontools-topicsubscription-special-title": "Праћење тема",
	"echo-category-title-dt-subscription": "Странице за разговор {{PLURAL:$1|које пратим}}",
	"echo-category-title-dt-subscription-archiving": "{{PLURAL:$1|Архивирање}} страница за разговор",
	"tag-discussiontools-added-comment-description": "Коментар на страници за разговор је додат у овој измени",
	"tag-discussiontools-description": "Измене помоћу алатке за разговор",
	"tag-discussiontools-edit": "коментар измењен",
	"tag-discussiontools-edit-description": "Корисник је уредио постојећи коментар помоћу алатке за разговор",
	"tag-discussiontools-newtopic": "[{{int:discussiontools-replywidget-newtopic-link}} Нова тема]",
	"tag-discussiontools-newtopic-description": "Корисник је додао нову тему на страницу помоћу алатке за разговор",
	"tag-discussiontools-reply": "[{{int:discussiontools-replywidget-reply-link}} одговор]",
	"tag-discussiontools-reply-description": "Корисник је одговорио на коментар помоћу алатке за разговор",
	"tag-discussiontools-source": "изворно",
	"tag-discussiontools-source-description": "Алатке за разговор биле су у изворном режиму.",
	"tag-discussiontools-visual": "визуелно",
	"tag-discussiontools-visual-description": "Алатке за разговор биле су у визуелном режиму."
}