mediawiki-extensions-DiscussionTools/i18n/eu.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Atzerritik",
			"Joseba",
			"Theklan"
		]
	},
	"discussiontools": "Eztabaida tresnak",
	"discussiontools-defaultsummary-reply": "Erantzun",
	"discussiontools-desc": "Eztabaida orrialdeak hobetzeko tresnak",
	"discussiontools-emptystate-button": "Eztabaida berria hasi",
	"discussiontools-emptystate-desc": "Eztabaida orrialde hau erabili dezakezu beste wikilariekin  [[:{{SUBJECTPAGENAME}}]] nola hobetu eztabaidatzeko.  [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|Ikasi gehiago orrialde hauek erabileraren inguruan]].",
	"discussiontools-emptystate-desc-self": "{{SITENAME}} gunean dauden pertsonek orrialde hauek erabil ditzakete mezu publikoak uzteko zuri eta, honela, zuk mezu bat jasoko duzu. [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|Ikasi gehiago orrialde honi buruz]].",
	"discussiontools-emptystate-desc-user": "Orrialde hau erabili dezakezu [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] lankidearekin eztabaida bat hasteko, publikoa izango dena eta edonork ikusteko aukera izango duena. [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|Ikasi gehiago orrialde honen erabilerari buruz]].",
	"discussiontools-emptystate-title": "Hasi eztabaida bat {{SUBJECTPAGENAME}} artikuluari buruz.",
	"discussiontools-emptystate-title-self": "Ongi etorri zure eztabaida orrialdera",
	"discussiontools-emptystate-title-user": "Hasi eztabaida bat {{PAGENAME}} lankidearekin.",
	"discussiontools-error-comment-conflict": "Zure iruzkina ezin izan da gorde, ziurrenik beste norbaitek iruzkin bat utzi duelako zuk egin duzun une berean. Mesedez, saia zaitez berriro ere, edo berriro kargatu orrialdea azken iruzkinak ikusteko.",
	"discussiontools-error-comment-disappeared": "Ezin izan da aurkitu erantzuten ari zaren mezua orrialde honetan. Agian ezabatu da edo mugitu da beste orrialde batera. Mesedez, karga ezazu orrialdea eta saia zaitez berriro ere.",
	"discussiontools-error-comment-is-transcluded": "\"{{int:discussiontools-replylink}}\" lotura ezin da erabili iruzkin honi erantzuteko. Erantzun nahi baduzu, klik egin \"$1\" loturan orrialde osoko editorea irekitzeko.",
	"discussiontools-error-lint": "Orrialde honetako iruzkinei ezin zaie erantzun arazo bat dagoelako wikitestuarekin. Akats honi buruz ikasi dezakezu [$1 dokumentazioa irakurrita], laguntza eskatu dezakezu [$2 hemen idatzita] edo akatsa konpon dezakezu [$3 orrialde osoa aldatzeko moduan irekiz].",
	"discussiontools-error-noswitchtove-extension": "estentsioa edo erreferentzia sintaxia",
	"discussiontools-error-noswitchtove-table": "taula sintaxia",
	"discussiontools-error-noswitchtove-template": "txantiloi sintaxia",
	"discussiontools-error-noswitchtove-title": "Editore bisuala desgaitu da",
	"discussiontools-newtopic-missing-title": "Mesedez, jarri izenburu bat eztabaida gaiari. \"{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}\" klik egiten baduzu, zure gaiak ez du izango izenbururik.",
	"discussiontools-newtopic-placeholder-title": "Izenburua",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header": "$1(e)k {{GENDER:$2|erantzun du}} \"<strong>$4</strong>\" eztabaidan.",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-bundled": "{{PLURAL:$1|Erantzun berri bat|$1 erantzun berri|100=99+ erantzun berri}} \"<strong>$3</strong>\" gaian.",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-compact": "$1: <em>$3</em>.",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view": "Erakutsi iruzkina",
	"discussiontools-postedit-confirmation-published": "Zure iruzkina argitaratua izan da.",
	"discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "Zure gaia gehitu da.",
	"discussiontools-preference-discussion-link": "https://www.mediawiki.org/wiki/Talk:Talk_pages_project",
	"discussiontools-preference-info-link": "https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary",
	"discussiontools-preference-label": "Eztabaida tresnak",
	"discussiontools-preference-newtopictool": "Gaitu eztabaidagaien gehiketa azkarra",
	"discussiontools-preference-replytool": "Erantzun azkarrak gaitu",
	"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar": "Kode moduan aldaketa tresnak gaitu",
	"discussiontools-preference-topicsubscription": "Gaien harpidetza gaitu",
	"discussiontools-replylink": "{{GENDER:|Erantzun}}",
	"discussiontools-replywidget-abandon": "Ziur zaude idazten ari zaren iruzkina baztertu nahi duzula?",
	"discussiontools-replywidget-abandon-discard": "Iruzkina baztertu",
	"discussiontools-replywidget-abandon-keep": "Idazten jarraitu",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic": "Ziur zaude idazten ari zaren gaia baztertu nahi duzula?",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic-discard": "Gaia baztertu",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic-keep": "Idazten jarraitu",
	"discussiontools-replywidget-advanced": "Aurreratua",
	"discussiontools-replywidget-anon-warning": "<strong>Ez zaude izena emanda.</strong> Zure izenean erantzuteko, eta ez zure IP helbidea erabilita, [$1 izena eman] edo [$2 kontu bat sortu] dezakezu.",
	"discussiontools-replywidget-cancel": "Utzi",
	"discussiontools-replywidget-feedback": "Ezaugarri honen inguruko zure iruzkina utzi",
	"discussiontools-replywidget-feedback-link": "https://www.mediawiki.org/wiki/Talk:Talk_pages_project/Replying",
	"discussiontools-replywidget-loading": "Kargatzen...",
	"discussiontools-replywidget-mention-prefix": "@",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-header": "Bilatu erabiltzailea: $1",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-title": "Lankide bat aipatu",
	"discussiontools-replywidget-mode-source": "Jatorria",
	"discussiontools-replywidget-mode-visual": "Ikusizkoa",
	"discussiontools-replywidget-newtopic": "Gehitu gaia",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-newtopic": "Deskribapena",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "{{GENDER:|Erantzun}} {{BIDI:$1}}ri",
	"discussiontools-replywidget-preview": "Aurreikuspena",
	"discussiontools-replywidget-reply": "{{GENDER:|Erantzun}}",
	"discussiontools-replywidget-signature-body": "$1 aldatu dugu zure sinaduraren ordez. Hau desegiteko, sakatu $2. Ez duzu zertan sinatu behar tresna honekin. Zure sinadura automatikoki gehituko da.",
	"discussiontools-replywidget-signature-title": "Sinadura kodea atzeman da",
	"discussiontools-replywidget-summary": "Laburpena",
	"discussiontools-replywidget-terms-click": "\"$1$ klikatuta, wiki honen erabilera terminoak onartzen dituzu.",
	"discussiontools-replywidget-transcluded": "Zure iradokizuna [[$1]] orrialdean gordeko da",
	"discussiontools-replywidget-watchthis": "Gehitu orri hau zure [[Special:Watchlist|jarraipen zerrendan]]",
	"discussiontools-signature-prefix": "&#32;",
	"discussiontools-topicheader-authorcount": "{{PLURAL:$1|Pertsona bat|$1 pertsona}} eztabaida honetan",
	"discussiontools-topicheader-commentcount": "{{PLURAL:$1|Iruzkin 1|$1 iruzkin}}",
	"discussiontools-topicheader-latestcomment": "Azken iruzkina: $1",
	"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-button": "Harpidetza kendu",
	"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt": "Gai honetatik harpidetza kendu?",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "harpidetu",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-label": "Harpidetu",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-tooltip": "Iruzkin berriei buruzko oharrak jasotzeko harpidetu zaitez.",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "harpidetza kendu",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-label": "Harpidetza kendu",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-tooltip": "Harpidetza kendu iruzkinak jasotzeari uzteko.",
	"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-body": "URLan aipatutako harpidetza ez da aurkitu.",
	"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-title": "Harpidetza ez da aurkitu",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "{{GENDER:$1|Zuk}} gai honetan izandako ekintza guztiei buruzko jakinarazpenak jasoko dituzu.",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "Harpidetu zara!",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "Gai honi buruz uzten diren iruzkinei buruzko ohartarazpen gehiagorik ez duzu jasoko.",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "Harpidetza kendu duzu.",
	"echo-category-title-dt-subscription": "Eztaiba orrialdearen harpidetza",
	"echo-pref-tooltip-dt-subscription": "Ohartarazi nire eztabaida orriko jarduerari buruzko harpidetzei buruz.",
	"tag-discussiontools-description": "DiscissionTools erabiliz egindako aldaketa.",
	"tag-discussiontools-edit": "Iruzkina aldatu",
	"tag-discussiontools-edit-description": "Erabiltzaileak DiscussionTools erabilita iruzkin bat aldatu du.",
	"tag-discussiontools-newtopic": "[{{int:discussiontools-replywidget-newtopic-link}} Gai berria]",
	"tag-discussiontools-newtopic-description": "Erabilzaileak gai berri bat gehitu du DiscussionTools erabilita",
	"tag-discussiontools-reply": "[{{int:discussiontools-replywidget-reply-link}} Erantzun]",
	"tag-discussiontools-reply-description": "Erabiltzaileak DiscussionTools erabilita erantzun du",
	"tag-discussiontools-source-description": "DiscussionTools kode moduan zegoen",
	"tag-discussiontools-source-enhanced-description": "DiscussionTools modu hobetua zegoen tresna barrarekin",
	"tag-discussiontools-visual-description": "DiscussionTools ikusizko editore moduan zegoen"
}