mediawiki-extensions-DiscussionTools/i18n/ur.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Muhammad Shuaib",
			"TheAafi",
			"Aafi"
		]
	},
	"discussiontools": "آلات گفتگو",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-dismiss": "ٹھیک ہے، میں سمجھ گیا۔",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-preferences": "ترجیحات میں ترمیم کریں۔",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-title": "{{GENDER:|آپ}} شریک گفتگو ہو چکے ہیں۔",
	"discussiontools-defaultsummary-reply": "جواب دیں",
	"discussiontoolsdebug-title": "آلات گفتگو کی ڈیٹا ساخت",
	"discussiontoolsdebug-pagetitle": "صفحے کا عنوان",
	"discussiontools-desc": "بحث کے صفحات کو بہتر کرنے کے آلات",
	"discussiontools-emptystate-button": "گفتگو شروع کریں",
	"discussiontools-emptystate-desc": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|تبادلۂ خیال صفحات]] پر ویکی صارفین اس امر پر گفتگو کرتے ہیں کہ کس طرح {{SITENAME}} کے مندرجات و مشمولات کو حتی الامکان خوب سے خوب تر بنایا جائے۔ چنانچہ {{GENDER:|آپ}} بھی زیر نظر صفحہ پر [[:{{SUBJECTPAGENAME}}]] کو مزید بہتر بنانے کے لیے اپنے خیالات پیش کر سکتے ہیں۔",
	"discussiontools-emptystate-title": "{{SUBJECTPAGENAME}} سے متعلق گفتگو کا آغاز کریں",
	"discussiontools-emptystate-title-self": "آپ کے تبادلۂ خیال صفحہ پر {{GENDER:|خوش آمدید}}",
	"discussiontools-emptystate-title-self-anon": "اس تبادلۂ خیال صفحہ پر {{GENDER:|خوش آمدید}}",
	"discussiontools-emptystate-title-user-anon": "اس تبادلۂ خیال صفحہ پر {{GENDER:|خوش آمدید}}",
	"discussiontools-error-noswitchtove-title": "بصری موڈ غیر فعال کیا گیا۔",
	"discussiontools-findcomment-label-idorname": "تبصرہ آئی ڈی یا نام",
	"discussiontools-findcomment-label-search": "تلاش کریں",
	"discussiontools-findcomment-noresults": "کوئی نتیجہ برآمد نہیں ہوا",
	"discussiontools-findcomment-title": "تبصرہ ڈھونڈیں",
	"discussiontools-ledesection-button": "اس صفحہ کے بارے میں مزید جانیں۔",
	"discussiontools-ledesection-title": "اس تبادلۂ خیال صفحہ کا تعارف",
	"discussiontools-newtopic-missing-title": "براہ کرم {{GENDER:|اپنے}} موضوع بحث کے لیے عنوان فراہم کریں۔ اگر آپ \"{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}\" پر کلک کرتے ہیں تو آپ کا تبصرہ بغیر عنوان کے شامل کر دیا جائے گا۔",
	"discussiontools-newtopic-placeholder-title": "عنوان",
	"discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-label": "شریک ہوں",
	"discussiontools-newtopicssubscription-button-unsubscribe-label": "شرکت ختم کریں",
	"discussiontools-newtopicssubscription-notify-subscribed-title": "{{GENDER:|آپ}} شریک گفتگو ہو چکے ہيں!",
	"discussiontools-notification-added-topic-view": "عنوان دیکھیں",
	"discussiontools-notification-removed-topic-view": "صفحہ دیکھیں",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view": "تبصرہ دیکھیں",
	"discussiontools-pagetitle-reply": "$1 پر جواب دیا جارہا ہے",
	"discussiontools-postedit-confirmation-published": "آپ کا تبصرہ شائع کردیا گیا ہے۔",
	"discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "آپ کا موضوع شامل کیا گیا تھا۔",
	"discussiontools-preference-autotopicsub": "گفتگو میں خودکار طور پر شریک ہوں",
	"discussiontools-preference-autotopicsub-help": "جب {{GENDER:|آپ}} کوئی نئی بحث شروع کرتے ہیں یا کسی پرانی بحث پر تبصرہ کرتے ہیں، اس پر دوسروں کے تبصروں کی آپ کو خودکار طور پر اطلاع کی جائے گی۔",
	"discussiontools-preference-newtopictool": "فوری اضافۂ موضوع کو فعال کریں",
	"discussiontools-preference-newtopictool-createpage": "جب کسی ایسے تبادلۂ خیال صفحہ پر جانا ہو جسے اب تک بنایا نہیں گیا ہے تو:",
	"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-editor": "ویکی خانۂ ترمیم کھولا جائے",
	"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-newtopictool": "نئے موضوع کو شامل کرنے کی پیشکش کی جائے",
	"discussiontools-preference-newtopictool-help": "اس کی مدد سے نئے موضوعات کو بڑی آسانی سے شامل کیا جا سکتا ہے۔",
	"discussiontools-preference-replytool": "فوری جواب کو فعال کریں",
	"discussiontools-preference-replytool-help": "اسے فعال کرنے پر ایک ربط نمودار ہوتا ہے جس کی مدد سے ایک کلک پر تبادلۂ خیال صفحہ کے تبصروں کا جواب دیا جا سکتا ہے۔",
	"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar": "ماخذی حالت میں آلات ترمیم فعال کریں",
	"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar-help": "اس کے ذریعہ خانۂ ترمیم میں فوری جواب اور فوری اضافۂ موضوع کے لیے ایک خانۂ آلات کا اضافہ ہوتا ہے جس کی مدد سے صارفین کو آواز دینا اور روابط شامل کرنا آسان ہو جاتا ہے۔",
	"discussiontools-preference-summary": "ان سہولتوں کے متعلق مزید تفصیلات کے لیے آپ [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary اس صفحہ] سے رجوع کر سکتے ہیں۔",
	"discussiontools-preference-topicsubscription": "شرکت گفتگو کو فعال کریں",
	"discussiontools-preference-topicsubscription-help": "یہ آپ کو انفرادی موضوعات پر کیے جانے والے تبصروں کی اطلاعات موصول کرنے کے لیے سبسکرائب کرنے کی اجازت دے گا۔",
	"discussiontools-replybutton": "{{GENDER:|جواب دیں}}",
	"discussiontools-replylink": "{{GENDER:|جواب دیں}}",
	"discussiontools-replywidget-advanced": "اضافی",
	"discussiontools-replywidget-cancel": "منسوخ کریں",
	"discussiontools-replywidget-feedback": "اس خصوصیت پر اپنے تاثرات سے {{GENDER:|آگاہ کریں}}",
	"discussiontools-replywidget-loading": "لوڈ ہو رہا ہے۔۔۔",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-header": "صارف تلاش کریں: $1",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-title": "صارف کا تذکرہ کریں",
	"discussiontools-replywidget-mode-source": "ماخذی",
	"discussiontools-replywidget-mode-visual": "بصری",
	"discussiontools-replywidget-newtopic": "{{GENDER:|نیا}} موضوع",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-newtopic": "تبصرہ درج کریں",
	"discussiontools-replywidget-preferences": "ترجیحات",
	"discussiontools-replywidget-preview": "نمائش",
	"discussiontools-replywidget-reply": "{{GENDER:|جواب دیں}}",
	"discussiontools-replywidget-return-to-newtopic": "نئے موضوع پر واپس جائیں",
	"discussiontools-replywidget-return-to-reply": "جواب پر واپس جائیں",
	"discussiontools-replywidget-summary": "خلاصہ",
	"discussiontools-replywidget-watchthis": "اس صفحہ کو اپنی [[Special:Watchlist|زیر نظر فہرست]] میں شامل کریں",
	"discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-button": "شریک ہوں",
	"discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-prompt-newtopics": "اس صفحہ پر آئندہ ہونے والی نئی گفتگو سے باخبر رہنا چاہتے ہیں؟",
	"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-button": "شرکت ختم کریں",
	"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt-newtopics": "اس صفحہ پر آئندہ ہونے والی نئی گفتگو سے باخبر رہنا نہیں چاہتے؟",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "شریک ہوں",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-label": "شریک ہوں",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "شرکت ختم کریں",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-label": "شرکت ختم کریں",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "{{GENDER:|آپ}} شریک گفتگو ہو چکے ہیں!",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-actions": "اقدامات",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-created": "پہلی {{GENDER:|شرکت}}",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-notified": "تازہ ترین اطلاع نامہ",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-notified-never": "کبھی نہیں",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-page": "صفحہ",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-topic": "موضوع",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-unsubscribe-button": "شرکت ختم کریں",
	"discussiontools-topicsubscription-preferences-editsubscriptions": "شرکتوں میں ترمیم",
	"discussiontools-topicsubscription-special-intro": "گفتگو میں شامل ہونے سے {{GENDER:|آپ}} تبادلۂ خیال صفحات پر ہونے والی گفتگو سے باخبر رہیں گے۔ جب کوئی ساتھی کسی تبصرے کا جواب دے گا تو اسی کی اطلاع آپ کو موصول ہوگی۔ \n\n\nآپ [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo|اپنی ترجیحات]] سے اطلاع ناموں کو وصول کرنے کا طریقہ متعین کر سکتے ہیں۔",
	"discussiontools-topicsubscription-special-title": "گفتگو میں شرکتیں",
	"minerva-talk-full-page": "ویکی صفحہ کی شکل میں دیکھیں",
	"tag-discussiontools-edit": "ترمیم شدہ تبصرہ",
	"tag-discussiontools-newtopic": "[{{int:discussiontools-replywidget-newtopic-link}} نیا موضوع]",
	"tag-discussiontools-reply-description": "صارف نے DiscussionTools استعمال کرنے ہوئے تبصرے کا جواب دیا",
	"tag-discussiontools-source-description": "DiscussionTools مآخذی موڈ میں تھا۔",
	"tag-discussiontools-visual-description": "DiscussionTools بصری موڈ میں تھا۔"
}