Localisation updates from http://translatewiki.net.

Change-Id: I8074572fae263f9eb4e404170cb35cbadcd1dacd

VisualEditor.i18n.php

@@ -5876,7 +5876,7 @@ $messages['fr'] = array(
 	'visualeditor-annotationbutton-underline-tooltip' => 'Souligné',
 	'visualeditor-beta-appendix' => 'bêta',
 	'visualeditor-beta-label' => 'bêta',
-	'visualeditor-beta-warning' => "L'ÉditeurVisuel est au stade 'bêta'. Il se peut que vous rencontriez des problèmes avec le logiciel et que vous ne puissiez pas modifier des parties de la page. Cliquez sur « {{int:visualeditor-ca-editsource}} » pour passer en mode wikitexte — les modifications non enregistrées seront perdues.",
+	'visualeditor-beta-warning' => 'L’ÉditeurVisuel est au stade « bêta ». Il se peut que vous rencontriez des problèmes avec le logiciel et que vous ne puissiez pas modifier des parties de la page. Cliquez sur « {{int:visualeditor-ca-editsource}} » pour passer en mode wikitexte — les modifications non enregistrées seront perdues.',
 	'visualeditor-browserwarning' => 'Vous utilisez un navigateur qui n’est pas officiellement supporté par l’ÉditeurVisuel.',
 	'visualeditor-categories-tool' => 'Catégories',
 	'visualeditor-ca-createsource' => 'Créer le wikicode',
@@ -5892,7 +5892,7 @@ $messages['fr'] = array(
 	'visualeditor-dialog-action-cancel' => 'Annuler',
 	'visualeditor-dialog-action-goback' => 'Retour',
 	'visualeditor-dialog-beta-welcome-action-continue' => 'Continuer',
-	'visualeditor-dialog-beta-welcome-content' => "Ceci est notre nouvelle façon, plus simple, de faire des modifications. Elle est encore au stade bêta, ce qui veut dire que vous pouvez trouver des parties de la page que vous ne pouvez pas modifier ou rencontrer des problèmes qui doivent être corrigés. Nous vous invitons à relire vos modifications et nous vous encourageons à signaler tout problème que vous rencontrez en utilisant l’Éditeur Visuel (cliquez sur le bouton '?' pour envoyer un avis à propos de cet Éditeur Visuel). Vous pouvez toujours utiliser l’éditeur wikitexte en cliquant sur l’onglet « $1 » à la place — les modifications non enregistrées seront perdues.",
+	'visualeditor-dialog-beta-welcome-content' => 'Ceci est notre nouvelle façon, plus simple, de faire des modifications. Elle est encore au stade bêta, ce qui veut dire que vous pouvez trouver des parties de la page que vous ne pouvez pas modifier ou rencontrer des problèmes qui doivent être corrigés. Nous vous invitons à relire vos modifications et nous vous encourageons à signaler tout problème que vous rencontrez en utilisant l’Éditeur Visuel (cliquez sur le bouton « {{int:visualeditor-beta-label}} » pour envoyer un avis à propos de cet ÉditeurVisuel). Vous pouvez toujours utiliser l’éditeur de wikitexte en cliquant sur l’onglet « $1 » à la place — les modifications non enregistrées seront perdues.',
 	'visualeditor-dialog-beta-welcome-title' => '{{GENDER:$1|Bienvenue}} dans l’ÉditeurVisuel.',
 	'visualeditor-dialog-media-content-section' => 'Légende',
 	'visualeditor-dialog-media-insert-button' => 'Insérer le média',
@@ -5972,7 +5972,7 @@ $messages['fr'] = array(
 	'visualeditor-inspector-remove-tooltip' => 'Supprimer',
 	'visualeditor-languages-tool' => 'Langues',
 	'visualeditor-languageinspector-block-tooltip' => 'Bloc de langues : $1',
-	'visualeditor-languageinspector-block-tooltip-rtldirection' => ': De la droite vers la gauche',
+	'visualeditor-languageinspector-block-tooltip-rtldirection' => ': de la droite vers la gauche',
 	'visualeditor-languageinspector-title' => 'Langue',
 	'visualeditor-languageinspector-widget-changelang' => 'Changer de langue',
 	'visualeditor-languageinspector-widget-label-direction' => 'Direction',
@@ -6006,10 +6006,10 @@ Voulez-vous continuer ?',
 	'visualeditor-preference-betatempdisable' => "Désactiver temporairement l'ÉditeurVisuel tant qu’il est en version bêta",
 	'visualeditor-preference-core-description' => 'Activer l’Éditeur Visuel. Il ne sera pas disponible sur les pages de discussion et quelques autres espaces de nom.',
 	'visualeditor-preference-core-label' => 'ÉditeurVisuel',
-	'visualeditor-preference-enable' => 'Activer l’Éditeur Visuel. Il ne sera pas disponible sur les pages de discussion et quelques autres espaces de nom.',
+	'visualeditor-preference-enable' => 'Activer l’ÉditeurVisuel. Il ne sera pas disponible sur les pages de discussion et quelques autres espaces de nom.',
 	'visualeditor-preference-language-description' => 'Ajouter des outils expérimentaux à l’Éditeur Visuel pour tester le marquage du texte écrit dans des langues différentes et dans une direction différente, en avance sur la version générale. Souvenez-vous de toujours vérifier vos modifications avant d’enregistrer lors de l’utilisation des fonctionnalités expérimentales.',
-	'visualeditor-preference-language-label' => 'Outils de langue de l’Éditeur Visuel',
+	'visualeditor-preference-language-label' => 'Outils de langue de l’ÉditeurVisuel',
-	'visualeditor-preference-mwalienextension-description' => 'Ajouter le support expérimental de base à l’Éditeur Visuel pour modifier les balises d’extension (comme les galeries ou les blocs de code source), en avance par rapport à la disponibilité des outils individuels. Rappelez-vous de toujours vérifier vos modifications avant d’enregistrer lors de l’utilisation de fonctionnalités expérimentales.',
+	'visualeditor-preference-mwalienextension-description' => 'Ajouter le support expérimental de base à l’ÉditeurVisuel pour modifier les balises des extensions (comme les galeries ou les blocs de code source), en avance par rapport à la disponibilité des outils individuels. Rappelez-vous de toujours vérifier vos modifications avant d’enregistrer lors de l’utilisation de fonctionnalités expérimentales.',
 	'visualeditor-preference-mwalienextension-label' => 'Modification de balise d’extension de l’Éditeur Visuel',
 	'visualeditor-preference-mwhiero-description' => 'Ajouter le support expérimental à l’Éditeur Visuel pour créer et modifier des hiéroglyphes, pour le tester, avant la version générale. Rappelez-vous de toujours vérifier vos modifications avant l’enregistrement lors de l’utilisation de fonctionnalités expérimentales.',
 	'visualeditor-preference-mwhiero-label' => 'Modification de hiéroglyphes dans l’Éditeur Visuel',
@@ -8128,9 +8128,14 @@ Kayatmo kadi ti agtuloy?',
 );
 
 /** Icelandic (íslenska)
+ * @author Maxí
  * @author Snævar
  */
 $messages['is'] = array(
+	'ooui-dialog-action-close' => 'Loka',
+	'ooui-outline-control-move-down' => 'Færa atriða niður',
+	'ooui-outline-control-move-up' => 'Færa atriða upp',
+	'ooui-toolbar-more' => 'Fleira',
 	'tag-visualeditor' => '[[{{MediaWiki:Visualeditor-descriptionpagelink}}|VisualEditor]]', # Fuzzy
 	'tag-visualeditor-description' => 'Breyting gerð með hjálp [[{{MediaWiki:Visualeditor-descriptionpagelink}}|VisualEditor]]', # Fuzzy
 	'tooltip-ca-createsource' => 'Búa til frumkóða síðunnar',
@@ -8138,21 +8143,33 @@ $messages['is'] = array(
 	'tooltip-ca-ve-edit' => 'Breyta þessari síðu með VisualEditor',
 	'visualeditor-aliennode-tooltip' => 'Því miður er ekki enn hægt að breyta þessum lið með VisualEditor.', # Fuzzy
 	'visualeditor-annotationbutton-bold-tooltip' => 'Feitletra',
+	'visualeditor-annotationbutton-code-tooltip' => 'Tölvukóði',
 	'visualeditor-annotationbutton-italic-tooltip' => 'Skáletra',
+	'visualeditor-annotationbutton-language-tooltip' => 'Tungumál',
 	'visualeditor-annotationbutton-link-tooltip' => 'Tengill',
+	'visualeditor-annotationbutton-strikethrough-tooltip' => 'Yfirstrika',
+	'visualeditor-annotationbutton-subscript-tooltip' => 'Undirskrift',
+	'visualeditor-annotationbutton-superscript-tooltip' => 'Yfirskrift',
+	'visualeditor-annotationbutton-underline-tooltip' => 'Undirstrikað',
+	'visualeditor-beta-appendix' => 'prufuútgáfa',
 	'visualeditor-beta-label' => 'prufuútgáfa',
-	'visualeditor-beta-warning' => "VisualEditor er í 'prufuútgáfu' og gæti því ekki leyft þér að breyta öllu ennþá.", # Fuzzy
+	'visualeditor-beta-warning' => 'Þetta er prufuútgáfa af VisualEditor. Þú gætir lent í vandræðum með hugbúnaði, og hugsanlegt er að þú gætir ekki breyt hlutum af þessari síðu. Smelltu á „{{int:visualeditor-ca-editsource}}“ til að breyta wixitextanum — öllum óvistuðum breytingum verður týnt.',
-	'visualeditor-browserwarning' => 'Þú ert að nota vafra sem er ekki opinberlega studdur af VisualEditor.',
+	'visualeditor-browserwarning' => 'Þú ert að nota vafra sem VisualEditor styður ekki opinberlega.',
+	'visualeditor-categories-tool' => 'Flokkar',
 	'visualeditor-ca-createsource' => 'Skapa frumkóða',
-	'visualeditor-ca-editsource' => 'Breyta uppruna',
+	'visualeditor-ca-editsource' => 'Breyta frumkóða',
-	'visualeditor-ca-editsource-section' => 'breyta uppruna',
+	'visualeditor-ca-editsource-section' => 'breyta frumkóða',
 	'visualeditor-clearbutton-tooltip' => 'Fjarlægja stílsnið',
 	'visualeditor-dialog-action-apply' => 'Virkja breytingar',
 	'visualeditor-dialog-action-cancel' => 'Hætta við',
-	'visualeditor-dialog-action-close' => 'Loka',
+	'visualeditor-dialog-action-goback' => 'Til baka',
+	'visualeditor-dialog-beta-welcome-action-continue' => 'Halda áfram',
+	'visualeditor-dialog-beta-welcome-content' => 'Þetta er okkar nýtt og einfaldara leið til að breyta síðum. Þetta er enn prufuútgáfa, sem þýðir að þú gætir fundið hluta af síðunni sem þú getur ekki breytt, eða lent í vandamáli sem þarf að laga. Við hvetjum þig að yfirfara breytingar þínar, og við tökum vel á móti athugasemdum um galla í forritinu VisualEditor sem þú gætir lent í vandræðum með (smelltu á „{{int:visualeditor-beta-label}}“-takkann til að senda ábendingu). Þú getur haldið áfram með að nota wikitextaritilinn með því að smella á „$!“-flipann í staðinn — óvistuðum breytingum verður týnt.', # Fuzzy
+	'visualeditor-dialog-beta-welcome-title' => '{{GENDER:$1|Welcome}} í VisualEditor',
+	'visualeditor-dialog-media-content-section' => 'Myndartexti',
 	'visualeditor-dialog-media-insert-button' => 'Setja inn margmiðlunarskrá',
 	'visualeditor-dialog-media-insert-title' => 'Setja inn margmiðlunarskrá',
-	'visualeditor-dialog-media-title' => 'Margmiðlunar stillingar',
+	'visualeditor-dialog-media-title' => 'Margmiðlunarstillingar',
 	'visualeditor-dialog-meta-categories-category' => 'Flokkur',
 	'visualeditor-dialog-meta-categories-data-label' => 'Flokkar',
 	'visualeditor-dialog-meta-categories-defaultsort-label' => 'Raða þessari síðu sjálfgefið sem',
@@ -8166,16 +8183,19 @@ $messages['is'] = array(
 	'visualeditor-dialog-meta-languages-code-label' => 'Tungumálakóði',
 	'visualeditor-dialog-meta-languages-label' => 'Tungumál',
 	'visualeditor-dialog-meta-languages-link-label' => 'Tengd síða',
-	'visualeditor-dialog-meta-languages-readonlynote' => 'Þetta er listi af síðum á öðrum tungumálum sem tengjast þessari; ekki er hægt að breyta honum enn með VisualEditor', # Fuzzy
+	'visualeditor-dialog-meta-languages-readonlynote' => 'Þetta er listi af síðum á öðrum tungumálum sem tengjast þessari; í bilinu er aðeins hægt að breyta honum með wixitextaritlinum.',
 	'visualeditor-dialog-meta-languages-section' => 'Tungumál',
-	'visualeditor-dialog-meta-title' => 'Síðu stillingar',
+	'visualeditor-dialog-meta-title' => 'Síðustillingar',
 	'visualeditor-dialog-reference-insert-button' => 'Setja inn tilvísun',
 	'visualeditor-dialog-reference-insert-title' => 'Setja inn tilvísun',
 	'visualeditor-dialog-reference-options-group-label' => 'Nota þennan hóp',
 	'visualeditor-dialog-reference-options-name-label' => 'Endurnota þetta nafn',
 	'visualeditor-dialog-reference-options-section' => 'Möguleikar',
 	'visualeditor-dialog-reference-title' => 'Tilvísun',
-	'visualeditor-dialog-referencelist-title' => 'Tilvísunar listi',
+	'visualeditor-dialog-reference-useexisting-label' => 'Nota núverandi tilvísun',
+	'visualeditor-dialog-referencelist-title' => 'Tilvísunarlisti',
+	'visualeditor-dialog-syntaxhighlight-title' => 'Frumkóði (SyntaxHighlight)',
+	'visualeditor-dialog-transclusion-add-content' => 'Bæta við innihaldi',
 	'visualeditor-dialog-transclusion-add-param' => 'Bæta við gildi',
 	'visualeditor-dialog-transclusion-add-template' => 'Bæta við sniði',
 	'visualeditor-dialog-transclusion-content' => 'Innihald',
@@ -8186,36 +8206,51 @@ $messages['is'] = array(
 	'visualeditor-dialog-transclusion-remove-template' => 'Fjarlægja snið',
 	'visualeditor-dialog-transclusion-title' => 'Ítenging',
 	'visualeditor-dialogbutton-media-tooltip' => 'Margmiðlun',
-	'visualeditor-dialogbutton-meta-tooltip' => 'Síðu stillingar',
+	'visualeditor-dialogbutton-meta-tooltip' => 'Síðustillingar',
 	'visualeditor-dialogbutton-reference-tooltip' => 'Tilvísun',
+	'visualeditor-dialogbutton-referencelist-tooltip' => 'Tilvísunarlisti',
+	'visualeditor-dialogbutton-syntaxhighlight-tooltip' => 'Sýna kóða með SyntaxHighlight',
 	'visualeditor-dialogbutton-transclusion-tooltip' => 'Ítenging',
-	'visualeditor-diff-nochanges' => 'Breytingin þín var hunsuð því þú gerðir engar breytingar á textanum.', # Fuzzy
+	'visualeditor-diff-nochanges' => 'Tókst ekki að byrja að yfirfara því breytingin þín er nákvæmlega eins og seinasta útgáfa af þessari síðu.',
 	'visualeditor-differror' => 'Villa við að hlaða gögnum frá vefþjóni: $1.',
 	'visualeditor-editconflict' => 'Ekki var hægt að vista breytingarnar þínar vegna áreksturs. Viltu reyna að leysa þennan árekstur handvirkt?',
 	'visualeditor-editnotices-tool' => '$1 {{PLURAL:$1|tilkynning|tilkynningar}}',
-	'visualeditor-editsummary' => 'Lýstu því hvað þú hefur breytt',
+	'visualeditor-editsummary' => 'Lýstu því sem þú hefur breytt',
-	'visualeditor-feedback-tool' => 'Skilja eftir svörun',
+	'visualeditor-feedback-link' => 'Project:VisualEditor/Ábendingar',
+	'visualeditor-feedback-tool' => 'Skilja eftir ábendingu',
 	'visualeditor-formatdropdown-format-heading1' => 'Fyrirsögn 1',
 	'visualeditor-formatdropdown-format-heading2' => 'Fyrirsögn 2',
 	'visualeditor-formatdropdown-format-heading3' => 'Fyrirsögn 3',
 	'visualeditor-formatdropdown-format-heading4' => 'Fyrirsögn 4',
 	'visualeditor-formatdropdown-format-heading5' => 'Fyrirsögn 5',
 	'visualeditor-formatdropdown-format-heading6' => 'Fyrirsögn 6',
-	'visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading1' => 'Síðu titill',
+	'visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading1' => 'Síðutitill',
 	'visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading2' => 'Fyrirsögn',
 	'visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading3' => 'Undirfyrirsögn 1',
 	'visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading4' => 'Undirfyrirsögn 2',
 	'visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading5' => 'Undirfyrirsögn 3',
 	'visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading6' => 'Undirfyrirsögn 4',
-	'visualeditor-formatdropdown-format-paragraph' => 'Fyrirsögn',
+	'visualeditor-formatdropdown-format-paragraph' => 'Málsgrein',
 	'visualeditor-formatdropdown-format-preformatted' => 'Forsniðið',
-	'visualeditor-formatdropdown-title' => 'Breyta fyrirsögn',
+	'visualeditor-formatdropdown-title' => 'Breyta sniði',
+	'visualeditor-help-label' => 'Lesa notkunarhandbókina',
+	'visualeditor-help-title' => 'Notkunarhandbók um hvernig á að nota ritilinn',
+	'visualeditor-help-tool' => 'Hjálp',
 	'visualeditor-historybutton-redo-tooltip' => 'Endurgera',
 	'visualeditor-historybutton-undo-tooltip' => 'Taka aftur',
 	'visualeditor-indentationbutton-indent-tooltip' => 'Auka inndrátt',
 	'visualeditor-indentationbutton-outdent-tooltip' => 'Minnka inndrátt',
 	'visualeditor-inspector-close-tooltip' => 'Loka',
 	'visualeditor-inspector-remove-tooltip' => 'Fjarlægja',
+	'visualeditor-languages-tool' => 'Tungumál',
+	'visualeditor-languageinspector-block-tooltip' => 'Tungumálahluti: $1',
+	'visualeditor-languageinspector-block-tooltip-rtldirection' => ': Hægri til vinstri',
+	'visualeditor-languageinspector-title' => 'Tungumál',
+	'visualeditor-languageinspector-widget-changelang' => 'Skipta um tungumál',
+	'visualeditor-languageinspector-widget-label-direction' => 'Átt',
+	'visualeditor-languageinspector-widget-label-langcode' => 'Tungumálakóði',
+	'visualeditor-languageinspector-widget-label-language' => 'Tungumál',
+	'visualeditor-linkinspector-illegal-title' => 'Ógildur síðutitill',
 	'visualeditor-linkinspector-suggest-external-link' => 'Ytri tengill',
 	'visualeditor-linkinspector-suggest-matching-page' => 'Samsvarandi síða',
 	'visualeditor-linkinspector-suggest-new-page' => 'Ný síða',
@@ -8225,31 +8260,60 @@ $messages['is'] = array(
 	'visualeditor-loadwarning' => 'Villa við hleðslu gagna frá vefþjóni: $1. Viltu reyna aftur?',
 	'visualeditor-loadwarning-token' => 'Villa við hleðslu breytingar tóka frá vefþjóni: $1. Viltu reyna aftur?',
 	'visualeditor-mainnamespacepagelink' => 'Project:Nafnarými',
-	'visualeditor-media-input-placeholder' => 'Leita eftir margmiðluanrskrám',
+	'visualeditor-media-input-placeholder' => 'Leita eftir margmiðlunarskrám',
-	'visualeditor-meta-tool' => 'Síðu stillingar',
+	'visualeditor-meta-tool' => 'Síðustillingar',
-	'visualeditor-notification-created' => '$1 hefur verið búin til.', # Fuzzy
+	'visualeditor-mwalienextensioninspector-title' => 'MediaWiki viðbót',
-	'visualeditor-notification-restored' => '$1 hefur verið endurvakin.', # Fuzzy
+	'visualeditor-mweditmodesource-title' => 'Breyta frumkóða',
-	'visualeditor-notification-saved' => 'Breytingarnar þínar á $1 hafa verið vistaðar.', # Fuzzy
+	'visualeditor-mweditmodesource-warning' => 'Þú ert að því komin(n) að breyta frumkóðanum. Breytingar sem þú hefur gert á þessari síðu verða vistaðar, en þú getur ekki skipt aftur yfir á VisualEditor án þess að vista eða endurhlaða síðuna. Viltu hálda afrám?',
-	'visualeditor-outline-control-move-down' => 'Færa niður',
+	'visualeditor-mwhieroinspector-title' => 'Helgirúnir',
-	'visualeditor-outline-control-move-up' => 'Færa upp',
+	'visualeditor-mwmathinspector-title' => 'LaTeX',
-	'visualeditor-parameter-input-placeholder' => 'Nafn gildis', # Fuzzy
+	'visualeditor-notification-created' => '„$“ hefur verið búin til.', # Fuzzy
-	'visualeditor-preference-enable' => 'Virkja Visual Editor (eingöngu í [[{{MediaWiki:Visualeditor-mainnamespacepagelink}}|aðal]] og [[{{MediaWiki:Visualeditor-usernamespacepagelink}}|notenda]] nafnarýmunum)', # Fuzzy
+	'visualeditor-notification-restored' => '„$1“ hefur verið endurvakin.',
-	'visualeditor-referencelist-isempty' => 'Það eru engar tilvísanir í hópnum „$1” á þessari síðu.', # Fuzzy
+	'visualeditor-notification-saved' => 'Breytingarnar þínar á „$1“ hafa verið vistaðar.',
+	'visualeditor-parameter-input-placeholder' => 'Nafn gildis',
+	'visualeditor-parameter-search-no-unused' => 'Engin ónotuð gildi',
+	'visualeditor-parameter-search-unknown' => 'Óþekkt gildi',
+	'visualeditor-preference-betatempdisable' => 'Óvirkja prúfuútgáfu VisualEditor til brágabirgða',
+	'visualeditor-preference-core-description' => 'Virkja VisualEditor. Hann verður ekki aðgengilegur á spjallsíðum og nokkrum öðrum nafnrýmum.',
+	'visualeditor-preference-core-label' => 'VisualEditor',
+	'visualeditor-preference-enable' => 'Virkja Visual Editor. Hann verður ekki aðgengilegur á spjallsíðum og nokkrum öðrum nafnrýmum.',
+	'visualeditor-preference-language-description' => 'Virkja tilraunaverkfæri í VisualEditor til að merka texta sem skrifaður er á öðru tungumáli og í aðra átt til prófana, fyrir þau eru öllum aðgengileg. Vinsamlegast mundu alltaf að yfirfara breytingarnar þínar áður en þú vistar þær þegar þú notar tilraunamöguleika.',
+	'visualeditor-preference-language-label' => 'Tungumálaverkfæri VisualEditor',
+	'visualeditor-preference-mwalienextension-description' => 'Virkja tilraunastuðning í VisualEditor fyrir að bæta við viðbótarmerkjum (eins og galleríum eða frumkóðahlutum), áður en hann er öllum aðgengilegur. Vinsamlegast mundu alltaf að yfirfara breytingarnar þínar áður en þú vistar þær þegar þú notar tilraunamöguleika.',
+	'visualeditor-preference-mwalienextension-label' => 'Viðbótarmerkjabreyting VisualEditor',
+	'visualeditor-preference-mwhiero-description' => 'Virkja tilraunastuðning í VisualEditor fyrir að búa til og breyta helgirúnum til prófana, áður en hann er öllum aðgengilegur. Vinsamlegast mundu alltaf að yfirfara breytingarnar þínar áður en þú vistar þær þegar þú notar tilraunamöguleika.',
+	'visualeditor-preference-mwhiero-label' => 'Helgirúnabreyting VisualEditor',
+	'visualeditor-reference-input-placeholder' => 'Hvað viltu vísa til?',
+	'visualeditor-referencelist-isempty' => 'Það eru engar tilvísanir í hópnum „$1“ á þessari síðu til að taka með í þennan lista.',
+	'visualeditor-referencelist-isempty-default' => 'Það eru engar tilvísanir á þessari síðu til að taka með í þennan lista.',
+	'visualeditor-referencelist-missingref' => 'Þessi tilvísun er tilgreind í sniði eða öðru tilbúnu efni, og í bilinu getur aðeins verið breytt með frumkóðaritlinum.',
+	'visualeditor-savedialog-error-badtoken' => 'Við gætum ekki framkvæmt breytinguna þína því setan var ekki lengur gild.',
+	'visualeditor-savedialog-identify-anon' => 'Vilt þú vista þessa síðu sem nafnlaus notandi í staðinn? Vistfangið þitt verður skráð í ferilskrá þessarar síðu.',
+	'visualeditor-savedialog-identify-user' => 'Þú ert núna innskráð(ur) sem [[User:$1|$1]]. Breytingin þín verður skráð undir þessum aðgangi ef þú vistar þessa breytingu.',
 	'visualeditor-savedialog-label-create' => 'Búa til síðu',
+	'visualeditor-savedialog-label-error' => 'Villa',
 	'visualeditor-savedialog-label-report' => 'Tilkynna villu',
 	'visualeditor-savedialog-label-resolve-conflict' => 'Leysa árekstur',
 	'visualeditor-savedialog-label-restore' => 'Endurheimta síðu',
 	'visualeditor-savedialog-label-review' => 'Yfirfara breytingarnar þínar',
 	'visualeditor-savedialog-label-review-good' => 'Til baka á eyðublaðið',
 	'visualeditor-savedialog-label-save' => 'Vista síðu',
+	'visualeditor-savedialog-label-warning' => 'Viðvörun',
 	'visualeditor-savedialog-title-conflict' => 'Breytingarárekstur',
-	'visualeditor-savedialog-title-nochanges' => 'Engar breytingar', # Fuzzy
+	'visualeditor-savedialog-title-nochanges' => 'Engar breytingar til að yfirfara',
+	'visualeditor-savedialog-title-review' => 'Yfirfara breytingarnar þínar',
 	'visualeditor-savedialog-title-save' => 'Vista breytingarnar þínar',
+	'visualeditor-savedialog-warning-dirty' => 'Breytingin þín hefur hugsanlega verið spillt — vinsamlegast yfirhana hana áður en þú vistar.',
 	'visualeditor-saveerror' => 'Villa við að vista gögn á vefþjóni: $1.',
 	'visualeditor-serializeerror' => 'Villa við að hlaða gögnum frá vefþjóni: $1.',
 	'visualeditor-toolbar-cancel' => 'Hætta við',
 	'visualeditor-toolbar-savedialog' => 'Vista síðu',
+	'visualeditor-usernamespacepagelink' => 'Project:Notandanafnrými',
+	'visualeditor-version-label' => 'Útgáfa',
 	'visualeditor-viewpage-savewarning' => 'Ertu viss um að þú viljir fara í skoðunarham án þess að vista fyrst ?',
+	'visualeditor-wikitext-warning' => 'Þú ert að nota Visual Editor — [[{{MediaWiki:visualeditor-wikitext-warning-link}}|wikitext]] virkar ekki hér. Smelltu á „{{int:visualeditor-ca-editsource}}“ til að breyta wikitexta síðunnar — óvistuðum breytingum verður týnt.',
+	'visualeditor-wikitext-warning-title' => 'Wixitextakóði fannst',
+	'visualeditor-window-title' => 'Skoða',
 );
 
 /** Italian (italiano)
@@ -8381,8 +8445,8 @@ $messages['it'] = array(
 	'visualeditor-historybutton-undo-tooltip' => 'Annulla',
 	'visualeditor-indentationbutton-indent-tooltip' => 'Aumenta indentazione',
 	'visualeditor-indentationbutton-outdent-tooltip' => 'Riduci indentazione',
-	'visualeditor-inspector-close-tooltip' => 'Chiudi', # Fuzzy
+	'visualeditor-inspector-close-tooltip' => 'Chiudi',
-	'visualeditor-inspector-remove-tooltip' => 'Rimuovi', # Fuzzy
+	'visualeditor-inspector-remove-tooltip' => 'Rimuovi',
 	'visualeditor-languages-tool' => 'Lingue',
 	'visualeditor-languageinspector-block-tooltip' => 'Blocco di lingua: $1',
 	'visualeditor-languageinspector-block-tooltip-rtldirection' => ': da destra a sinistra',
@@ -9563,6 +9627,7 @@ $messages['ky'] = array(
  * @author UV
  */
 $messages['la'] = array(
+	'tooltip-ca-ve-edit' => 'Hanc paginam recensere utens VisualEditor',
 	'visualeditor-ca-editsource' => 'Fontem recensere',
 	'visualeditor-ca-editsource-section' => 'fontem recensere',
 );