Localisation updates from http://translatewiki.net.

Change-Id: I20148f3abe2e53b2b81f9c9dde2153d67cb1f27a

VisualEditor.i18n.php

@@ -2335,8 +2335,8 @@ $messages['bn'] = array(
 	'visualeditor-historybutton-undo-tooltip' => 'পূর্বাবস্থা',
 	'visualeditor-indentationbutton-indent-tooltip' => 'ইন্ডেন্টেশন বৃদ্ধি',
 	'visualeditor-indentationbutton-outdent-tooltip' => 'ইন্ডেন্টেশন হ্রাস',
-	'visualeditor-inspector-close-tooltip' => 'বন্ধ', # Fuzzy
-	'visualeditor-inspector-remove-tooltip' => 'অপসারণ', # Fuzzy
+	'visualeditor-inspector-close-tooltip' => 'বন্ধ',
+	'visualeditor-inspector-remove-tooltip' => 'অপসারণ',
 	'visualeditor-languages-tool' => 'ভাষাসমূহ',
 	'visualeditor-languageinspector-block-tooltip' => 'ভাষা ব্লক: $1',
 	'visualeditor-languageinspector-block-tooltip-rtldirection' => ': ডান থেকে বামে',
@@ -3579,8 +3579,8 @@ $messages['cy'] = array(
 	'visualeditor-historybutton-undo-tooltip' => 'Dadwneud',
 	'visualeditor-indentationbutton-indent-tooltip' => "Ehangu'r cilosodiad",
 	'visualeditor-indentationbutton-outdent-tooltip' => "Lleihau'r cilosodiad",
-	'visualeditor-inspector-close-tooltip' => "Cau'r blwch", # Fuzzy
-	'visualeditor-inspector-remove-tooltip' => "Tynnu'r sylw i ffwrdd", # Fuzzy
+	'visualeditor-inspector-close-tooltip' => 'Cau',
+	'visualeditor-inspector-remove-tooltip' => "Tynnu'r sylw i ffwrdd",
 	'visualeditor-languages-tool' => 'Ieithoedd',
 	'visualeditor-languageinspector-block-tooltip' => 'Iaith y darn: $1',
 	'visualeditor-languageinspector-block-tooltip-rtldirection' => ':Dde i chwith',
@@ -8082,9 +8082,17 @@ Kayatmo kadi ti agtuloy?',
 	'visualeditor-parameter-search-no-unused' => 'Awan dagiti saan a nausar a parametro',
 	'visualeditor-parameter-search-unknown' => 'Di ammo a parametro',
 	'visualeditor-preference-betatempdisable' => 'Temporario nga ibaldado ti VisualEditor bayat a daytoy ket adda iti beta',
-	'visualeditor-preference-core-description' => 'Pakabaelan ti VisualEditor (kadagiti laeng umuna ken agar-aramat a nagan ti espasio).', # Fuzzy
+	'visualeditor-preference-core-description' => 'Pakabaelan ti VisualEditor. Saanto a magun-od kadagiti tungtungan a panid ken dagiti dadduma a nagan ti espasio.',
 	'visualeditor-preference-core-label' => 'VisualEditor',
-	'visualeditor-preference-enable' => 'Pakabaelan ti VisualEditor (kadagiti laeng [[{{MediaWiki:visualeditor-mainnamespacepagelink}}|umuna]] ken [[{{MediaWiki:visualeditor-usernamespacepagelink}}|agar-aramat]] a nagan ti espasio)', # Fuzzy
+	'visualeditor-preference-enable' => 'Pakabaelan ti VisualEditor. Saanto a magun-od kadagiti tungtungan a panid ken dagiti dadduma a nagan ti espasio.',
+	'visualeditor-preference-language-description' => 'Agnayon kadagiti eksperimental a ramramit iti VisualEditor para iti panagmarka ti testo a naisurat kadagiti sabali a pagsasao ken iti sabali a turong para iti panagsubok, nga umuna sakbay ti sapasap a pannakaipablaak. Pangngaasi a laglagipen a kankanayon nga agrepaso kadagiti sinuksukatam no agusar kadagiti eksperimental a langa.',
+	'visualeditor-preference-language-label' => 'Ramramit ti pagsasao ti VisualEditor',
+	'visualeditor-preference-mwalienextension-description' => 'Agnayon ti eksperimental a batayan a suporta iti VisualEditor para iti panag-urnos kadagiti etiketa a pagpaatiddog (kasla dagiti galeria wenno dagiti muton ti kodigo ti taudan), nga umuna sakbay a magun-od ti agmaymaysa a ramramit. Pangngaasi a laglagipen a kankanayon nga agrepaso kadagiti sinuksukatam no agusar kadagiti eksperimental a langa.',
+	'visualeditor-preference-mwalienextension-label' => 'VisualEditor a panag-urnos ti etiketa a pagpaatiddog',
+	'visualeditor-preference-mwhiero-description' => 'Agnayon ti eksperimental a suporta iti VisualEditor para iti panagpartuat ken panag-urnos kadagiti hieroglipiko para iti panagsubok, nga umuna sakbay ti sapasap a pannakaipablaak. Pangngaasi a laglagipen a kankanayon nga agrepaso kadagiti sinuksukatam no agusar kadagiti eksperimental a langa.',
+	'visualeditor-preference-mwhiero-label' => 'VisualEditor a panag-urnos kadagiti hieroglipiko',
+	'visualeditor-preference-mwmath-description' => 'Agnayon ti eksperimental a suporta iti VisualEditor para iti panagpartuat ken panag-urnos iti pormula ti matematiko para iti panagsubok, nga umuna sakbay ti sapasap a pannakaipablaak. Pangngaasi a laglagipen a kankanayon nga agrepaso kadagiti sinuksukatam no agusar kadagiti eksperimental a langa.',
+	'visualeditor-preference-mwmath-label' => 'VisualEditor a panag-urnos kadagiti pormula',
 	'visualeditor-reference-input-placeholder' => 'Ania kadi ti kayatmo nga ibasaran?',
 	'visualeditor-referencelist-isempty' => 'Awan dagiti nagibasaran iti grupo ti "$1" iti daytoy a panid a mairaman iti daytoy a listaan.',
 	'visualeditor-referencelist-isempty-default' => 'Awan dagiti nagibasaran iti daytoy a panid a mairaman iti daytoy a listaan.',
@@ -10508,8 +10516,8 @@ $messages['mk'] = array(
 	'visualeditor-historybutton-undo-tooltip' => 'Откажи',
 	'visualeditor-indentationbutton-indent-tooltip' => 'Зголеми вовлекување',
 	'visualeditor-indentationbutton-outdent-tooltip' => 'Намали вовлекување',
-	'visualeditor-inspector-close-tooltip' => 'Затвори', # Fuzzy
-	'visualeditor-inspector-remove-tooltip' => 'Отстрани', # Fuzzy
+	'visualeditor-inspector-close-tooltip' => 'Затвори',
+	'visualeditor-inspector-remove-tooltip' => 'Отстрани',
 	'visualeditor-languages-tool' => 'Јазици',
 	'visualeditor-languageinspector-block-tooltip' => 'Јазичен блок: $1',
 	'visualeditor-languageinspector-block-tooltip-rtldirection' => ': Од десно налево',
@@ -12610,8 +12618,8 @@ $messages['pms'] = array(
 	'visualeditor-historybutton-undo-tooltip' => "Buté 'me ch'a l'era",
 	'visualeditor-indentationbutton-indent-tooltip' => "Aumenté l'andentassion",
 	'visualeditor-indentationbutton-outdent-tooltip' => "Diminuì l'andentassion",
-	'visualeditor-inspector-close-tooltip' => 'Saré', # Fuzzy
-	'visualeditor-inspector-remove-tooltip' => 'Gavé', # Fuzzy
+	'visualeditor-inspector-close-tooltip' => 'Saré',
+	'visualeditor-inspector-remove-tooltip' => 'Gavé',
 	'visualeditor-languages-tool' => 'Lenghe',
 	'visualeditor-languageinspector-block-tooltip' => 'Blòch ëd lenghe: $1',
 	'visualeditor-languageinspector-block-tooltip-rtldirection' => ': Da drita a snistra',
@@ -12844,8 +12852,13 @@ $messages['ps'] = array(
  * @author Jaideraf
  * @author Jdforrester
  * @author Luckas
+ * @author Vitorvicentevalente
  */
 $messages['pt'] = array(
+	'ooui-dialog-action-close' => 'Fechar',
+	'ooui-outline-control-move-down' => 'Mover item para baixo',
+	'ooui-outline-control-move-up' => 'Mover item para cima',
+	'ooui-toolbar-more' => 'Mais',
 	'tag-visualeditor' => '[[{{MediaWiki:visualeditor-descriptionpagelink}}|Editor Visual]]',
 	'tag-visualeditor-description' => 'Edição realizada utilizando o [[{{MediaWiki:visualeditor-descriptionpagelink}}|Editor Visual]]',
 	'tag-visualeditor-needcheck' => '[[{{MediaWiki:visualeditor-descriptionpagelink}}|Editor Visual: Verificar]]',
@@ -12853,8 +12866,8 @@ $messages['pt'] = array(
 	'tooltip-ca-createsource' => 'Criar o código fonte desta página',
 	'tooltip-ca-editsource' => 'Editar o código fonte desta página',
 	'tooltip-ca-ve-edit' => 'Editar esta página com o Editor Visual',
-	'visualeditor' => 'Editor visual',
-	'visualeditor-aliennode-tooltip' => 'Desculpe, por enquanto esse elemento só pode ser editado no modo de código fonte.',
+	'visualeditor' => 'Editor Visual',
+	'visualeditor-aliennode-tooltip' => 'Desculpe, por enquanto esse elemento só pode ser editado no modo de código-fonte.',
 	'visualeditor-annotationbutton-bold-tooltip' => 'Negrito',
 	'visualeditor-annotationbutton-code-tooltip' => 'Código de computador',
 	'visualeditor-annotationbutton-italic-tooltip' => 'Itálico',
@@ -12866,12 +12879,13 @@ $messages['pt'] = array(
 	'visualeditor-annotationbutton-underline-tooltip' => 'Sublinhado',
 	'visualeditor-beta-appendix' => 'beta',
 	'visualeditor-beta-label' => 'beta',
-	'visualeditor-beta-warning' => 'O Editor Visual está em fase \'beta\'. Você pode se deparar com problemas no software, e não ser capaz de editar algumas partes da página. Clique em "{{int:visualeditor-ca-editsource}}" para mudar para a edição de código wiki – as alterações não salvas serão perdidas.',
-	'visualeditor-browserwarning' => 'Você está utilizando um navegador que não é suportado oficialmente pelo Editor Visual.',
-	'visualeditor-ca-createsource' => 'Criar código fonte',
+	'visualeditor-beta-warning' => 'O Editor Visual está em fase \'beta\'. Pode deparar-se com problemas no software, e não ser capaz de editar algumas partes da página. Clique em "{{int:visualeditor-ca-editsource}}" para mudar para a edição de código-fonte – as alterações que não foram gravadas serão perdidas.',
+	'visualeditor-browserwarning' => 'Está a utilizar um navegador que não é oficialmente suportado pelo Editor Visual.',
+	'visualeditor-categories-tool' => 'Categorias',
+	'visualeditor-ca-createsource' => 'Criar código-fonte',
 	'visualeditor-ca-editsource' => 'Editar código-fonte',
 	'visualeditor-ca-editsource-section' => 'editar código-fonte',
-	'visualeditor-ca-ve-create' => 'Editor visual',
+	'visualeditor-ca-ve-create' => 'Editor Visual',
 	'visualeditor-ca-ve-edit' => 'Editor visual',
 	'visualeditor-ca-ve-edit-section' => 'Editor Visual',
 	'visualeditor-clearbutton-tooltip' => 'Limpar formatação',
@@ -12879,11 +12893,10 @@ $messages['pt'] = array(
 	'visualeditor-descriptionpagelink' => 'Project:Editor Visual',
 	'visualeditor-dialog-action-apply' => 'Aplicar alterações',
 	'visualeditor-dialog-action-cancel' => 'Cancelar',
-	'visualeditor-dialog-action-close' => 'Fechar',
 	'visualeditor-dialog-action-goback' => ' Voltar',
 	'visualeditor-dialog-beta-welcome-action-continue' => 'Continuar',
-	'visualeditor-dialog-beta-welcome-content' => 'Esta é a nossa nova maneira de editar, mais fácil. Ele ainda está em fase Beta, o que significa que você pode encontrar partes da página que não pode editar, ou encontrar problemas que precisam ser corrigidos. Nós encorajamos você a rever suas alterações, e são bem-vindos relatórios sobre problemas que possam vir a surgir durante o uso do Editor Visual (clique no botão \'{{int:visualeditor-beta-label}}\' para enviar o relatório). Você ainda pode utilizar o editor de wikitexto clicando no botão "$1" - as alterações não salvas serão perdidas.',
-	'visualeditor-dialog-beta-welcome-title' => 'Bem-vindo(a) ao Editor Visual', # Fuzzy
+	'visualeditor-dialog-beta-welcome-content' => 'Esta é a nossa nova maneira de editar, mais fácil. Ele ainda está em fase Beta, o que significa que pode encontrar partes da página em que não poderá editar, ou encontrar problemas que precisam de ser corrigidos. Nós encorajamos que reveja as suas alterações, e são bem-vindos relatórios sobre problemas que possam vir a surgir durante o uso do Editor Visual (clique no botão \'{{int:visualeditor-beta-label}}\' para enviar o relatório). Ainda pode utilizar o editor de código-fonte ao clicar no botão "$1" - as alterações que não foram guardadas serão perdidas.',
+	'visualeditor-dialog-beta-welcome-title' => '{{GENDER:$1|Bem-vindo|Bem-vinda}} ao Editor Visual',
 	'visualeditor-dialog-media-content-section' => 'Legenda',
 	'visualeditor-dialog-media-insert-button' => 'Inserir média',
 	'visualeditor-dialog-media-insert-title' => 'Inserir média',
@@ -12901,7 +12914,7 @@ $messages['pt'] = array(
 	'visualeditor-dialog-meta-languages-code-label' => 'Código do idioma',
 	'visualeditor-dialog-meta-languages-label' => 'Idiomas',
 	'visualeditor-dialog-meta-languages-link-label' => 'Página ligada',
-	'visualeditor-dialog-meta-languages-readonlynote' => 'Esta é uma lista de páginas em outros idiomas que estão ligadas a esta. por enquanto, ela só pode ser editada no modo de código fonte.',
+	'visualeditor-dialog-meta-languages-readonlynote' => 'Esta é uma lista de páginas em outros idiomas que estão ligadas a esta; por enquanto, só pode ser editada através do seu código-fonte.',
 	'visualeditor-dialog-meta-languages-section' => 'Idiomas',
 	'visualeditor-dialog-meta-title' => 'Configurações da página',
 	'visualeditor-dialog-reference-insert-button' => 'Inserir referência',
@@ -12912,6 +12925,7 @@ $messages['pt'] = array(
 	'visualeditor-dialog-reference-title' => 'Referência',
 	'visualeditor-dialog-reference-useexisting-label' => 'Usar uma referência existente',
 	'visualeditor-dialog-referencelist-title' => 'Lista de referências',
+	'visualeditor-dialog-syntaxhighlight-title' => 'Código-fonte (SyntaxHighlight)',
 	'visualeditor-dialog-transclusion-add-content' => 'Adicionar conteúdo',
 	'visualeditor-dialog-transclusion-add-param' => 'Adicionar parâmetro',
 	'visualeditor-dialog-transclusion-add-template' => 'Adicionar predefinição',
@@ -12922,14 +12936,15 @@ $messages['pt'] = array(
 	'visualeditor-dialog-transclusion-remove-param' => 'Remover parâmetro',
 	'visualeditor-dialog-transclusion-remove-template' => 'Remover predefinição',
 	'visualeditor-dialog-transclusion-title' => 'Transclusão',
-	'visualeditor-dialogbutton-media-tooltip' => 'Mídia',
+	'visualeditor-dialogbutton-media-tooltip' => 'Média',
 	'visualeditor-dialogbutton-meta-tooltip' => 'Configurações da página',
 	'visualeditor-dialogbutton-reference-tooltip' => 'Referência',
 	'visualeditor-dialogbutton-referencelist-tooltip' => 'Lista de referências',
+	'visualeditor-dialogbutton-syntaxhighlight-tooltip' => 'Código SyntaxHighlight',
 	'visualeditor-dialogbutton-transclusion-tooltip' => 'Transclusão',
-	'visualeditor-diff-nochanges' => 'Sua revisão não pode ser iniciada porque é idêntica a última versão desta página.',
+	'visualeditor-diff-nochanges' => 'A sua revisão não pode ser iniciada porque é idêntica a última versão desta página.',
 	'visualeditor-differror' => 'Erro ao carregar dados do servidor: $1.',
-	'visualeditor-editconflict' => 'Suas alterações não puderam ser salvas por causa de um conflito de edição. Você gostaria de resolver o conflito manualmente?',
+	'visualeditor-editconflict' => 'As suas alterações não puderam ser gravadas por causa de um conflito de edição. Gostaria de resolver o conflito manualmente?',
 	'visualeditor-editnotices-tool' => '$1 {{PLURAL:$1|aviso|avisos}}',
 	'visualeditor-editsummary' => 'Por favor, descreva o que você mudou',
 	'visualeditor-feedback-link' => 'Project:Editor Visual/Comentários',
@@ -12941,7 +12956,7 @@ $messages['pt'] = array(
 	'visualeditor-formatdropdown-format-heading5' => 'Nível 5',
 	'visualeditor-formatdropdown-format-heading6' => 'Nível 6',
 	'visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading1' => 'Título da página',
-	'visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading2' => 'Título',
+	'visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading2' => 'Cabeçalho',
 	'visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading3' => 'Sub-título 1',
 	'visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading4' => 'Sub-título 2',
 	'visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading5' => 'Sub-título 3',
@@ -12951,17 +12966,19 @@ $messages['pt'] = array(
 	'visualeditor-formatdropdown-title' => 'Alterar o formato',
 	'visualeditor-help-label' => 'Leia o guia do utilizador',
 	'visualeditor-help-title' => 'Guia do utilizador para aprender a utilizar o editor',
+	'visualeditor-help-tool' => 'Ajuda',
 	'visualeditor-historybutton-redo-tooltip' => 'Refazer',
 	'visualeditor-historybutton-undo-tooltip' => 'Desfazer',
 	'visualeditor-indentationbutton-indent-tooltip' => 'Aumentar recuo',
 	'visualeditor-indentationbutton-outdent-tooltip' => 'Diminuir recuo',
 	'visualeditor-inspector-close-tooltip' => 'Fechar',
 	'visualeditor-inspector-remove-tooltip' => 'Remover',
+	'visualeditor-languages-tool' => 'Idiomas',
 	'visualeditor-languageinspector-block-tooltip' => 'Bloco de idioma: $1',
 	'visualeditor-languageinspector-block-tooltip-rtldirection' => ': Direita para esquerda',
 	'visualeditor-languageinspector-title' => 'Idioma',
 	'visualeditor-languageinspector-widget-changelang' => 'Alterar idioma',
-	'visualeditor-languageinspector-widget-label-direction' => 'Direção',
+	'visualeditor-languageinspector-widget-label-direction' => 'Direcção',
 	'visualeditor-languageinspector-widget-label-langcode' => 'Código do idioma',
 	'visualeditor-languageinspector-widget-label-language' => 'Idioma',
 	'visualeditor-linkinspector-illegal-title' => 'Título inválido',
@@ -12972,52 +12989,57 @@ $messages['pt'] = array(
 	'visualeditor-listbutton-bullet-tooltip' => 'Lista com marcadores',
 	'visualeditor-listbutton-number-tooltip' => 'Lista numerada',
 	'visualeditor-loadwarning' => 'Erro ao carregar dados do servidor:  $1. Gostaria de tentar novamente?',
-	'visualeditor-loadwarning-token' => 'Erro ao carregar dados de edição do servidor: $1. Você gostaria de tentar novamente?',
+	'visualeditor-loadwarning-token' => 'Erro ao carregar dados de edição do servidor: $1. Gostaria de tentar novamente?',
 	'visualeditor-mainnamespacepagelink' => 'Project:Domínio principal',
-	'visualeditor-media-input-placeholder' => 'Procurar por mídia',
+	'visualeditor-media-input-placeholder' => 'Procurar por média',
 	'visualeditor-meta-tool' => 'Configurações da página',
 	'visualeditor-mwalienextensioninspector-title' => 'Extensão MediaWiki',
+	'visualeditor-mweditmodesource-title' => 'Alterar para edição de código-fonte',
+	'visualeditor-mweditmodesource-warning' => 'Está prestes a mudar para edição de código-fonte. Quaisquer alterações feitas a este documento serão mantidas, mas não será capaz de regressar a editar no Editor Visual sem guardar ou recarregar a página. 
+Deseja continuar?',
 	'visualeditor-mwhieroinspector-title' => 'Hieróglifos',
 	'visualeditor-mwmathinspector-title' => 'LaTeX',
-	'visualeditor-notification-created' => 'A página $1 foi criada.', # Fuzzy
-	'visualeditor-notification-restored' => '$1 foi restaurada.', # Fuzzy
-	'visualeditor-notification-saved' => 'Suas alterações para $1 foram salvas.', # Fuzzy
-	'visualeditor-outline-control-move-down' => 'Mover item para baixo',
-	'visualeditor-outline-control-move-up' => 'Mover item para cima',
+	'visualeditor-notification-created' => 'A página "$1" foi criada.',
+	'visualeditor-notification-restored' => '"$1" foi restaurada.',
+	'visualeditor-notification-saved' => 'As suas alterações para "$1" foram guardadas.',
 	'visualeditor-parameter-input-placeholder' => 'Nome do parâmetro',
 	'visualeditor-parameter-search-no-unused' => 'Sem parâmetros não utilizados',
 	'visualeditor-parameter-search-unknown' => 'Parâmetro desconhecido',
-	'visualeditor-preference-betatempdisable' => 'Desabilitar temporariamente o Editor Visual enquanto ele está em fase beta',
-	'visualeditor-preference-enable' => 'Ativar Editor Visual (apenas nos domínios [[{{MediaWiki:visualeditor-mainnamespacepagelink}}|principal]] e [[{{MediaWiki:visualeditor-usernamespacepagelink}}|utilizador]])',
-	'visualeditor-reference-input-placeholder' => 'O que você quer referenciar?',
-	'visualeditor-referencelist-isempty' => 'Não existem referência com o grupo "$1" nesta página.', # Fuzzy
-	'visualeditor-referencelist-missingref' => 'Esta referência está definida em uma predefinição ou outro tipo de bloqueio gerado, e no momento só pode ser editado no editor de código-fonte.',
+	'visualeditor-preference-betatempdisable' => 'Desabilitar temporariamente o Editor Visual enquanto está em fase de testes',
+	'visualeditor-preference-core-description' => 'Activar o Editor Visual. Não estará disponível nas páginas de discussão e em alguns outros domínios.',
+	'visualeditor-preference-core-label' => 'Editor Visual',
+	'visualeditor-preference-enable' => 'Activar o Editor Visual. Não estará disponível nas páginas de discussão e em alguns outros domínios.',
+	'visualeditor-preference-language-description' => 'Adiciona ferramentas experimentais ao Editor Visual para a marcação de texto escrito em diferentes idiomas e numa direcção diferente para testes, antes do lançamento geral. Por favor, lembre-se sempre de rever as suas alterações ao usar recursos experimentais antes de as gravar.',
+	'visualeditor-preference-language-label' => 'Ferramentas de idioma do Editor Visual',
+	'visualeditor-reference-input-placeholder' => 'O que quer referenciar?',
+	'visualeditor-referencelist-isempty' => 'Não existem referência com o grupo "$1" nesta página.',
+	'visualeditor-referencelist-isempty-default' => 'Não há nenhuma referência nesta página para a incluir nesta lista.',
+	'visualeditor-referencelist-missingref' => 'Esta referência está definida numa predefinição ou outro tipo de bloqueio gerado, e no momento só pode ser editada através do seu código-fonte.',
 	'visualeditor-savedialog-error-badtoken' => 'Não podemos processar a sua edição porque a sessão expirou.',
 	'visualeditor-savedialog-identify-anon' => 'Prefere gravar esta página como utilizador anónimo? O seu endereço IP será registado no histórico de edições da página.',
-	'visualeditor-savedialog-identify-user' => 'Você agora iniciou sessão como [[User:$1|$1]]. Sua edição será associada a esta conta se salvá-la.',
+	'visualeditor-savedialog-identify-user' => 'Iniciou agora a sessão como [[User:$1|$1]]. A sua edição será associada a esta conta se a guardar.',
 	'visualeditor-savedialog-label-create' => 'Criar página',
 	'visualeditor-savedialog-label-error' => 'Erro',
 	'visualeditor-savedialog-label-report' => 'Reportar problema',
 	'visualeditor-savedialog-label-resolve-conflict' => 'Resolver conflito',
 	'visualeditor-savedialog-label-restore' => 'Restaurar página',
-	'visualeditor-savedialog-label-review' => 'Revisar suas mudanças',
+	'visualeditor-savedialog-label-review' => 'Rever as suas mudanças',
 	'visualeditor-savedialog-label-review-good' => 'Voltar ao formulário de salvamento',
 	'visualeditor-savedialog-label-save' => 'Gravar página',
 	'visualeditor-savedialog-label-warning' => 'Aviso',
 	'visualeditor-savedialog-title-conflict' => 'Conflito',
-	'visualeditor-savedialog-title-nochanges' => 'Sem alterações', # Fuzzy
+	'visualeditor-savedialog-title-nochanges' => 'Sem alterações',
 	'visualeditor-savedialog-title-review' => 'Revisar suas alterações',
-	'visualeditor-savedialog-title-save' => 'Gravar suas alterações',
-	'visualeditor-savedialog-warning-dirty' => 'Sua edição pode ter sido corrompida – por favor revise antes de gravar.',
+	'visualeditor-savedialog-title-save' => 'Gravar as suas alterações',
+	'visualeditor-savedialog-warning-dirty' => 'A sua edição pode ter sido corrompida – por favor, reveja antes de a gravar.',
 	'visualeditor-saveerror' => 'Erro ao gravar dados no servidor: $1.',
 	'visualeditor-serializeerror' => 'Erro ao carregar dados do servidor: $1.',
 	'visualeditor-toolbar-cancel' => 'Cancelar',
-	'visualeditor-toolbar-more' => 'Mais',
 	'visualeditor-toolbar-savedialog' => 'Gravar página',
 	'visualeditor-usernamespacepagelink' => 'Project:Domínio utilizador',
 	'visualeditor-version-label' => 'Versão',
 	'visualeditor-viewpage-savewarning' => 'Tem a certeza de que deseja voltar para a página sem gravar a edição?',
-	'visualeditor-wikitext-warning' => 'Você está utilizando o Editor Visual - [[{{MediaWiki:visualeditor-wikitext-warning-link}}|códigos wiki]] não funcionam aqui. Clique em "{{int:visualeditor-ca-editsource}}" para editar o código-fonte desta página – alterações não salvas serão perdidas.',
+	'visualeditor-wikitext-warning' => 'Está a utilizar o Editor Visual - [[{{MediaWiki:visualeditor-wikitext-warning-link}}|códigos wiki]] não funcionam aqui. Clique em "{{int:visualeditor-ca-editsource}}" para editar o código-fonte desta página – alterações que não foram gravadas serão perdidas.',
 	'visualeditor-wikitext-warning-link' => 'Help:Marcação wiki',
 	'visualeditor-wikitext-warning-title' => 'Código de wikitexto detectado',
 	'visualeditor-window-title' => 'Inspecionar',
@@ -13332,8 +13354,8 @@ $messages['ro'] = array(
 	'visualeditor-historybutton-undo-tooltip' => 'Anulează',
 	'visualeditor-indentationbutton-indent-tooltip' => 'Crește indentarea',
 	'visualeditor-indentationbutton-outdent-tooltip' => 'Scade indentarea',
-	'visualeditor-inspector-close-tooltip' => 'Închide', # Fuzzy
-	'visualeditor-inspector-remove-tooltip' => 'Elimină', # Fuzzy
+	'visualeditor-inspector-close-tooltip' => 'Închide',
+	'visualeditor-inspector-remove-tooltip' => 'Elimină',
 	'visualeditor-languages-tool' => 'Limbi',
 	'visualeditor-languageinspector-block-tooltip' => 'Bloc de limbi: $1',
 	'visualeditor-languageinspector-block-tooltip-rtldirection' => ': De la dreapta la stânga',
@@ -15232,8 +15254,8 @@ $messages['sv'] = array(
 	'visualeditor-historybutton-undo-tooltip' => 'Ångra',
 	'visualeditor-indentationbutton-indent-tooltip' => 'Öka indrag',
 	'visualeditor-indentationbutton-outdent-tooltip' => 'Minska indrag',
-	'visualeditor-inspector-close-tooltip' => 'Stäng', # Fuzzy
-	'visualeditor-inspector-remove-tooltip' => 'Ta bort', # Fuzzy
+	'visualeditor-inspector-close-tooltip' => 'Stäng',
+	'visualeditor-inspector-remove-tooltip' => 'Ta bort',
 	'visualeditor-languages-tool' => 'Språk',
 	'visualeditor-languageinspector-block-tooltip' => 'Språkavsnitt: $1',
 	'visualeditor-languageinspector-block-tooltip-rtldirection' => ': Höger till vänster',