"visualeditor-annotations-extended-documentation":"Ten oznakowany fragment został rozszerzony, ponieważ treść, którą obejmował, nie była prawidłowo zagnieżdżona. Zaleca się, aby treść oznakowanych fragmentów była prawidłowo zagnieżdżona; w przeciwnym razie większy fragment niż oczekiwano może zostać oznakowany.",
"visualeditor-autosave-modified-prompt-message":"Ta strona została zmodyfikowana od momentu w którym ostatnio ją {{GENDER:|załadowałeś|załadowałaś}}. Czy chcesz wznowić edytowanie starej wersji, czy rozpocząć nową edycję ostatniej?",
"visualeditor-dialog-media-alttext-section-help":"Możesz napisać opis użyteczny dla osób, które nie widzą pliku multimedialnego. Opis powinien zawierać informacje, które daje plik multimedialny. Jest to bardzo ważne dla osób używających oprogramowania odczytującego zawartość ekranu, w tym dla niewidomych, a także dla korzystających z przeglądarek ładujących wyłącznie tekst.",
"visualeditor-dialog-media-content-section-help":"Możesz podać podpis pliku multimedialnego, który widzą wszyscy czytelnicy. Podpis jest często używany do wyjaśnienia, co dany plik ma wspólnego z omawianym hasłem. Powinien być krótki i treściwy.",
"visualeditor-dialog-media-goback":"Wstecz",
"visualeditor-dialog-media-info-artist":"Przesłano przez $1",
"visualeditor-dialog-media-position-checkbox-help":"Możesz ustawić, by ten element nie był otoczony przez tekst, lecz położony z nim w linii. Powinno się unikać tej opcji, ponieważ jej zaznaczenie przerywa bieg tekstu.",
"visualeditor-dialog-media-position-section-help":"Możesz określić gdzie pojawia się ten element. To opcja używana, gdy po jednej stronie ekranu jest długa lista multimediów.",
"visualeditor-dialog-media-size-section-help":"Możesz określić rozmiar tego elementu. W prawie każdym przypadku musi być standardowy, ponieważ nietypowe rozmiary mogą zepsuć wygląd strony i sprawić, że będzie chaotyczna.",
"visualeditor-dialog-media-type-section-help":"Możesz określić typ tego elementu. Powinna być to miniatura, ponieważ jest to opcja używana konsekwentnie w prawie wszystkich przypadkach.",
"visualeditor-dialog-meta-categories-defaultsort-help":"Możesz określić sposób sortowania tej strony w kategorii, ustawiając inny indeks sortowania. Jest to narzędzie służące często do sortowania biogramów według nazwisk.",
"visualeditor-dialog-meta-categories-defaultsort-label":"Domyślnie sortuj tę stronę jako",
"visualeditor-dialog-meta-categories-hidden":"Ta kategoria została ustawiona tak, aby nie pokazywała się na stronach do których została dodana.",
"visualeditor-dialog-meta-languages-readonlynote":"Poniżej znajduje się lista stron w innych językach, które są powiązane z tą; na razie można ją zmieniać tylko w trybie edycji kodu źródłowego albo w Wikidanych.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-displaytitle-enable":"Włącz tytuł wyświetlany",
"visualeditor-dialog-meta-settings-displaytitle-help":"Możesz ustawić inny tekst wyświetlany jako tytuł strony.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-hiddencat-help":"Możesz zablokować wyświetlanie tej kategorii na stronach zaliczonych do niej. Jest to przydatne w przypadku kategorii, które interesują edytujących, ale raczej nie czytelników, jak np. kategoria grupująca strony wymagające dodania ilustracji.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-index-help":"Możesz wymusić, żeby wyszukiwarka uwzględniała albo nie uwzględniała tej strony w wynikach. Ten opcja nie wpływa na wyszukiwanie w witrynie.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-help":"Możesz ustawić wyświetlanie się dodatkowej zakładki obok $1, która ułatwi dodawanie nowej sekcji, albo ustawić brak wyświetlania jej, jeżeli domyślnie by była.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-label":"Pokazuj na tej stronie zakładkę do tworzenia nowej sekcji",
"visualeditor-dialog-meta-settings-nocontentconvert-help":"Możesz zablokować automatyczne konwertowanie zawartości tej strony na inne skrypty językowe.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-nocontentconvert-label":"Nie konwertuj zawartości pomiędzy wariantami językowymi",
"visualeditor-dialog-meta-settings-noeditsection-help":"W wyjątkowych przypadkach, kiedy jest to wskazane, możesz ustawić brak wyświetlania się linków edytowania występujących przy każdym nagłówku.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-noeditsection-label":"Wyłącz na tej stronie pokazywanie linków do edycji obok każdego nagłówka",
"visualeditor-dialog-meta-settings-nogallery-help":"Możesz ustawić zawarte w kategorii pliki tak, by nie były wyświetlane w postaci galerii.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-notitleconvert-help":"Możesz zablokować automatyczne konwertowanie tytułu tej strony na skrypty.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-notitleconvert-label":"Nie konwertuj tytułu pomiędzy wariantami językowymi",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-help":"Możesz ustawić tę stronę jako przekierowanie, czyli stronę, która automatycznie przeniesie czytelnika na inną stronę Wikipedii. Jest to pomocne w przypadku kilku równorzędnych nazw. Jeżeli ustawisz tę stronę jako przekierowanie, czytelnicy nie zobaczą jej zawartości.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-label":"Przekieruj tę stronę do",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-statichelp":"Możesz zablokować automatyczne aktualizowanie tego przekierowania w sytuacji, kiedy strona, do której prowadzi, zostałaby przeniesiona. Jest to potrzebne bardzo rzadko.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-staticlabel":"Nie aktualizuj tego przekierowania po przeniesieniu strony docelowej.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-help":"Możesz ustawić wyświetlenie się spisu treści, jeżeli strona zawiera mniej niż cztery nagłówki, albo ustawić brak wyświetlania bez względu na liczbę nagłówków. Domyślnie spis treści wyświetla się, kiedy są przynajmniej cztery nagłówki.",
"visualeditor-dialog-transclusion-template-title-modifier":"Dokumentacja szablonu i nazwy [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Glossary#Parameter parametrów] (jeśli istnieją) nie są dostępne podczas edycji szablonów używających zagnieżdżonej składni lub modyfikatorów takich jak [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Substitution/pl podstawianie].",
"visualeditor-dialog-transclusion-template-widget-aria":"Wciśnij spację, aby wybrać ten szablon.",
"visualeditor-dialog-transclusion-template-widget-aria-selected":"Wciśnij ctrl+del, aby usunąć ten szablon, jego parametry i ich wartości. Wciśnij ctrl+shift+strzałki, aby przesunąć go w górę lub w dół.",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-alias":"„$1” jest już dodany jako „$2”. Sprawdź opcje w pasku bocznym. Jest to spowodowane użyciem [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:TemplateData#aliases aliasów] lub [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:TemplateData#label etykiet] w dokumentacji szablonu.",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-deprecated":"Nie można dodać „$1”, ponieważ parametr ten został oznaczony jako [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:TemplateData#label przestarzały].",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-help":"Podaj [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Adding_undocumented_parameters nieudokumentowane nazwy parametrów], jeśli są ci znane. Zwróć uwagę, że tylko parametry używane przez szablon zadziałają. Możesz znaleźć informacje na temat istniejących parametrów na [[$1|stronie szablonu]].",
"visualeditor-dialog-transclusion-filter-title":"Wyszukiwanie parametrów dla „$1”",
"visualeditor-dialog-transclusion-help-title":"Pomoc w edycji szablonów",
"visualeditor-dialog-transclusion-help-message":"Szablony dostarczają formatowanie dla swojej zawartości. Ten edytor pokazuje jakie opcje szablon posiada po lewej stronie i wartości, jakie mogą zostać przypisane tym opcjom po prawej.",
"visualeditor-dialog-transclusion-help-page-help":"[//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Editing_templates Pomoc w edytowaniu szablonów]",
"visualeditor-dialog-transclusion-more-template-description":"Dodatkowe informacje o szablonie „$1” mogą znajdować się na [[$2|jego stronie]].",
"visualeditor-dialog-transclusion-multipart-message":"Edytujesz szablon wraz ze związanymi z nim fragmentami treści (wikikodu lub dodatkowych szablonów).",
"visualeditor-dialog-transclusion-no-parameters-description":"Ten szablon może być przeznaczony do używania bez [//www.mediawiki.org/wiki/Help:Templates/pl#Parametry dodatkowych parametrów]. Jeśli ten szablon posiada parametry, to są one [//www.mediawiki.org/wiki/Help:VisualEditor/User_guide/pl#Parametry_szablonu nieudokumentowane].",
"visualeditor-dialog-transclusion-no-template-data-description":"Ten szablon nie posiada [//www.mediawiki.org/wiki/Help:VisualEditor/User_guide/pl#Parametry_szablonu TemplateData], a jego parametry zostały wygenerowane automatycznie. W związku z tym szablon i jego parametry nie posiadają opisów. Dodatkowe informacje mogą znajdować się na [[$1|stronie szablonu]].",
"visualeditor-dialog-transclusion-no-template-description":"Szablon „$1” nie ma jeszcze opisu, ale być może jakieś pomocne informacje znajdziesz na [[$2|jego stronie]].",
"visualeditor-dialog-transclusion-param-selection-aria-description":"Wciśnij spację, aby dodać lub usunąć parametry. Użyj klawisza enter, aby dodać parametr i od razu zmienić jego wartość. Gdy parametr jest już wybrany, wciśnij Enter, aby zmienić jego wartość.",
"visualeditor-dialog-transclusion-param-selection-aria-label":"Parametry w „$1”",
"visualeditor-dialog-transclusion-see-template":"Szablony są tworzone przez użytkowników i mogą nie posiadać kompletnych opisów. Dodatkowe informacje mogą znajdować się na [[$2|stronie szablonu]].",
"visualeditor-dialog-transclusion-template-search-help":"Znajdź szablon, który chcesz dodać, wyszukując słowo kluczowe. Szablony z opisami zazwyczaj działają lepiej w VisualEditorze.",
"visualeditor-dialog-transclusion-feedback-message":"Niedawno wprowadzono zmiany w celu ulepszenia wyników wyszukiwania szablonów. Aby dowiedzieć się więcej o zmianach lub zostawić komentarz, możesz [//meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/WMDE_Technical_Wishes/Finding_and_inserting_templates przejść na stronę projektu].",
"visualeditor-dialog-transclusion-wikitext-widget-aria":"Wciśnij spację, aby wybrać fragment wikitekstu. Wciśnij enter, aby wybrać i edytować wikitekst.",
"visualeditor-dialog-transclusion-wikitext-widget-aria-selected":"Wciśnij ctrl+del, aby usunąć fragment wikitekstu. Wciśnij ctrl+shift+strzałki, aby przesunąć go w górę lub w dół.",
"visualeditor-editconflict":"Twoje zmiany nie mogły zostać zapisane z powodu wystąpienia konfliktu edycji. Czy {{GENDER:|chcesz}} rozwiązać go ręcznie?",
"visualeditor-editingtabdialog-body":"{{SITENAME}} pamięta teraz, który edytor preferujesz. Możesz zmieniać tryb edycji podczas edytowania oraz zmienić później swoje preferencje.",
"visualeditor-includes-noinclude-description":"Jeśli treść tej strony zostanie użyta na innej stronie, <strong>nie</strong> będzie załączona treść od tego miejsca aż do pasującego znacznika kończącego. Ostrożnie edytuj treść na zewnątrz tych znaczników, gdyż mogą jej używać inne strony.",
"visualeditor-includes-onlyinclude-description":"Jeśli treść tej strony zostanie użyta na innej stronie, załączona będzie <strong>tylko</strong> treść od tego miejsca aż do pasującego znacznika kończącego. Ostrożnie edytuj treść wewnątrz tych znaczników, gdyż mogą jej używać inne strony.",
"visualeditor-includes-includeonly-description":"Jeśli treść tej strony zostanie użyta na innej stronie, załączona będzie poniższa dodatkowa treść:",
"visualeditor-includes-documentation":"[//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Transclusion#Partial_transclusion Więcej informacji na temat załączania fragmentów stron]",
"visualeditor-preference-betatempdisable":"Tymczasowo wyłącz edytor wizualny (podczas gdy jest w wersji beta)",
"visualeditor-preference-core-description":"Uaktywnij edytor wizualny. Nie będzie on dostępny na stronach dyskusji i w niektórych przestrzeniach nazw.",
"visualeditor-preference-enable":"Uaktywnij edytor wizualny. Będzie dostępny w {{PLURAL:$2|następującej przestrzeni nazw|następujących przestrzeniach nazw}}: $1",
"visualeditor-preference-newwikitexteditor-description":"Włączenie nowego trybu edytora wikikodu w edytorze wizualnym. Posiada on wiele narzędzi obecnych w edytorze wizualnym, ma podobny wygląd i pozwala na łatwiejsze przełączenie między nimi.",
"visualeditor-savedialog-identify-anon":"Czy chcesz mimo wszystko zapisać tę stronę jako anonimowy użytkownik? Twój adres IP zostanie zapisany w historii edycji strony.",
"visualeditor-savedialog-identify-user":"Jesteś teraz {{GENDER:$1|zalogowany|zalogowana}} jako [[User:$1|$1]]. Twoja edycja będzie przypisana do tego konta, jeżeli ją zapiszesz.",
"visualeditor-wikitext-warning":"Używasz teraz edytora wizualnego – a tu [[{{MediaWiki:visualeditor-wikitext-warning-link}}|znaczniki kodu źródłowego]] nie działają. W każdej chwili bez utraty zmian możesz przełączyć się na edycję kodu źródłowego, klikając przycisk przełączający.",
"visualeditor-wikitextconvert-message":"{{GENDER:|Wkleiłeś treść zawierającą|Wkleiłaś treść zawierającą|Wklejona treść zawiera}} formatowanie. Czy chcesz, aby zostało ono przekonwertowane na wikitekst?",
